-
1 verkünden
-
2 возвестить
verkünden vt -
3 возвещать
verkünden vt -
4 вещать
verkünden; Rdf. senden (на В in A); + prophezeien, weissagen* * ** * *веща́|ть(н)прх (передава́ть) sendenвеща́ть по ра́дио im Rundfunk senden* * *vcolloq. orakeln -
5 возвестить, возвещать
возвестить, (свистком) об окончании игры — das Spiel [die Begegnung] abpfeifen
возвестить, (свистком) о начале игры — das Spiel [die Begegnung] anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen
-
6 вещать
verkünden; Rdf. senden (на В in A); + prophezeien, weissagen -
7 возвещать
* * *возвеща́ть, <возвести́ть> verkünden (В, о П A), bekannt geben* * *возвеща́|ть* * *v1) gener. kundtun, ankündigen2) pompous. verkünden -
8 огласить приговор
vlaw. das Urteil verkünden, ein Strafurteil verkünden, ein Urteil verkünden -
9 гласить
-
10 провозгласить приговор
vlaw. ein Strafurteil verkünden, ein Urteil verkündenУниверсальный русско-немецкий словарь > провозгласить приговор
-
11 Безумству храбрых поём мы песню!
Универсальный русско-немецкий словарь > Безумству храбрых поём мы песню!
-
12 ввести чрезвычайное положение в стране
Универсальный русско-немецкий словарь > ввести чрезвычайное положение в стране
-
13 вынести
; выносить* * *вы́нести; → выносить1* * *вы́нес|ти<-у, -ешь> свпрх см. выноси́ть* * *v1) gener. heraustragen, hinaussetzen (что-л.)2) colloq. vorbringen (что-л. ближе, вперёд)3) law. aussprechen, erlassen, fällen, verkünden -
14 вынести приговор
v1) gener. ein Urteil (aus) sprechen, ein Urteil aussprechen, ein Urteil fällen, ein Urteil sprechen2) law. Recht sprechen, das Urteil fällen, ein Urteil verkünden, erkennen, judizieren -
15 выносить приговор
v1) gener. ein Urteil abgeben, ein Urteil sprechen, ein Urteil verkünden, einen Spruch fällen, seinen Ausspruch tun, aburteilen (кому-л.)2) law. erkennen -
16 знаменовать
-
17 нести Евангельскую весть
vchrist. Evangelische Botschaft verkünden (D)Универсальный русско-немецкий словарь > нести Евангельскую весть
-
18 обнародовать
v1) gener. (etw.) publik machen, (etw.) publik mächen, an den Tag legen, bekanntgeben, erlassen, kundgeben, kundmachen, veröffentlichen, proklamieren2) law. bekanntmachen, promulgieren (напр., закон), verlautbaren3) pompous. verkünden -
19 обнародовать закон
vlaw. ein Gesetz bekanntmachen, ein Gesetz proklamieren, ein Gesetz verkünden, ein Gesetz veröffentlichen -
20 объявить
v1) gener. anmoderieren (номер, выступление кого-л.), bekannt geben2) law. annoncieren, (öffentlich) anschlagen, (öffentlich) aushängen, ausrufen, bekanntgeben, bekanntmachen, erklären (íàïð. Krieg), inserieren, proklamieren, verhängen (íàïð. Blockade), verkünden, veröffentlichen3) fin. deklarieren
См. также в других словарях:
verkünden — V. (Mittelstufe) etw. offiziell mitteilen, etw. bekannt machen Synonyme: kundgeben (geh.), verkündigen (geh.) Beispiele: Am Heiligen Abend haben sie ihre Verlobung verkündet. Die Presse hat den Sieg der Opposition verkündet. verkünden V.… … Extremes Deutsch
verkünden — verkünden, verkündigen ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
verkünden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erklären • ausrufen • verzollen Bsp.: • Er erklärte, er würde so etwas nie tun … Deutsch Wörterbuch
verkünden — melden; ankündigen; bekanntgeben; ansagen; ausrufen; vermelden; aus dem Hut zaubern (umgangssprachlich); bekanntmachen; kundgeben; äußern; … Universal-Lexikon
verkünden — ver·kụ̈n·den; verkündete, hat verkündet; [Vt] 1 etwas verkünden etwas öffentlich sagen ≈ bekannt machen <ein Urteil, das Wahlergebnis verkünden>: Auf der anschließenden Feier verkündete er, dass er heiraten wolle 2 etwas verkünden einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkünden — 1. an die Öffentlichkeit bringen, bekannt geben/machen, mitteilen, publizieren, verlautbaren, verlauten, veröffentlichen; (geh.): kundgeben, kundtun, verkündigen; (bildungsspr.): publik machen; (österr. Amtsspr., sonst veraltet): kundmachen. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkünden — verkünde … Kölsch Dialekt Lexikon
verkünden — ver|kụ̈n|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
verkündigen — verkünden, verkündigen ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
mērjan — *mērjan, *mæ̅rjan germ., schwach. Verb: nhd. künden, verkünden, rühmen, preisen, loben, bekanntmachen; ne. praise (Verb), make (Verb) known; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Hinweis: s. *mērja ; … Germanisches Wörterbuch
Auferstehung Jesu Christi — Matthias Grünewald, Isenheimer Altar. Die Auferstehung Jesu Christi ist für die Christen zentraler Glaubensinhalt. Nach der Verkündigung des Neuen Testaments (NT) erstand Jesus Christus, Sohn Gottes, am dritten Tag nach seiner Kr … Deutsch Wikipedia