-
1 verku'i
Construction: verba+kurji wet-nurse Structure: x1 = kurji1 (take care of), x2 = kurji2 (taken care of) = verba1 (child) -
2 verkühlen
v/refl catch (a) cold* * *ver|küh|len ptp verkühlt (inf)1. vrto catch a cold, to get a chill2. vtdie Nieren verkǘhlen — to get a chill on the kidneys (Brit), to get a kidney infection (resulting from a chill)
* * *ver·küh·len ** * *verkühlen v/r catch (a) cold -
3 Verkühlung
f Dial. cold* * *Ver|küh|lungf (inf)chillVerkǘhlung der Blase — chill on the bladder (Brit), bladder infection (resulting from a chill)
* * *Ver·küh·lung<-, -en>f DIAL, ÖSTERR chill, cold* * *Verkühlung f dial cold -
4 verkümmern
v/i im Wachstum: become stunted; Muskeln etc.: atrophy; Pflanze, auch Talent: wither, wilt; Mensch: languish; Gefühl, Bewusstsein etc.: fade; seelisch verkümmern become emotionally stunted* * *to waste* * *ver|kụ̈m|mern ptp verkü\#mmertvi aux sein(Glied, Organ) to atrophy; (= eingehen Pflanze) to die; (Talent) to go to waste; (Schönheitssinn, Interesse etc) to wither away; (Mensch) to waste awayemotionell/geistig verkümmern — to become emotionally/intellectually stunted
* * *ver·küm·mern *vi Hilfsverb: sein2. (eingehen) to [shrivel and] die3. (verloren gehen) to wither away4. (die Lebenslust verlieren) to waste away* * *intransitives Verb; mit sein1) <person, animal> go into a decline; <plant etc.> become stunted; <muscle, limb> waste away, atrophy2) <talent, emotional life, etc.> wither away; < strength> decline, fade; < relationship> become less close; <trade, initiative> dwindle* * *verkümmern v/i im Wachstum: become stunted; Muskeln etc: atrophy; Pflanze, auch Talent: wither, wilt; Mensch: languish; Gefühl, Bewusstsein etc: fade;seelisch verkümmern become emotionally stunted* * *intransitives Verb; mit sein1) <person, animal> go into a decline; <plant etc.> become stunted; <muscle, limb> waste away, atrophy2) <talent, emotional life, etc.> wither away; < strength> decline, fade; < relationship> become less close; <trade, initiative> dwindle -
5 verkünden
v/t announce; feierlich: proclaim; (Gesetz etc.) promulgate; (Urteil) pronounce; (weissagen) prophesy; das Evangelium verkünden preach ( oder spread) the gospel; ein neues Zeitalter etc. verkünden fig. herald a new epoch etc.; seine Miene verkündete nichts Gutes the look on his face didn’t augur (bes. Am. bode) well* * *to exclaim; to announce; to declare; to pronounce; to presage; to annunciate; to proclaim; to advertise; to give notice of; to promulgate* * *ver|kụ̈n|den ptp verkü\#ndetvtto announce; Urteil to pronounce; Evangelium to preach; Gesetz to promulgate; nichts Gutes, Unwetter etc to forebode, to presage (liter); Frühling, neue Zeit to herald* * *1) (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) herald2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declare3) (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) proclaim4) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) pronounce* * *ver·kün·den *vt▪ [jdm] etw \verkünden to announce sth [to sb]▪ [jdm] \verkünden, dass... to announce [to sb] that...2. JUReinen Beschluss \verkünden to announce a decisionein Urteil \verkünden to pronounce sentence▪ etw \verkünden to speak [or promise] sthGutes/Unheil \verkünden to augur/to not augur well form* * *transitives Verb announce; pronounce < judgement>; promulgate <law, decree>; < omen> presage* * *verkünden v/t announce; feierlich: proclaim; (Gesetz etc) promulgate; (Urteil) pronounce; (weissagen) prophesy;das Evangelium verkünden preach ( oder spread) the gospel;seine Miene verkündete nichts Gutes the look on his face didn’t augur (besonders US bode) well* * *transitives Verb announce; pronounce < judgement>; promulgate <law, decree>; < omen> presage* * *v.to announce v.to annunciate v.to declare v.to enunciate v.to herald v.to promulgate v.to pronounce v.to report v. -
6 verkündigen
v/t geh. verkünden* * *ver|kụ̈n|di|gen ptp verkü\#ndigtvtto proclaim; Evangelium auch to preach; (iro) to announce* * *ver·kün·di·gen *vt (geh)* * *transitives Verb (geh.)1) (predigen) preach2) (bekannt machen) announce; proclaim* * ** * *transitives Verb (geh.)1) (predigen) preach2) (bekannt machen) announce; proclaim* * *v.to declare v.to promulgate v. -
7 verkünsteln
v/refl umg., oft pej. (etw. übermäßig sorgfältig tun) overdo it; hum. (etw. besonders gut machen) surpass o.s.* * *ver|kụ̈ns|teln [fɛɐ'kʏnstln] ptp verkü\#nsteltvr (inf)to overdo it, to go to town (inf)verkünsteln — to go to town on sth (inf), to overdo sth
* * *verkünsteln v/r umg, oft pej (etwas übermäßig sorgfältig tun) overdo it; hum (etwas besonders gut machen) surpass o.s. -
8 verkupfern
v/t copper-plate* * *ver|kụp|fern [fɛɐ'kʊpfɐn] ptp verku\#pfertvtto copper(-plate)* * *ver·kup·fern *vt▪ etw \verkupfern1. (mit Kupfer überziehen) to copper-plate sth* * *verkupfern v/t copper-plate -
9 verkuppeln
v/t: jemanden an jemanden verkuppeln marry s.o. off to s.o.; in der Clique wollen sie Laura und Martin verkuppeln umg. the circle of friends are wanting to get Laura and Martin paired off together* * *to couple* * *ver|kụp|peln ptp verku\#ppeltvt (pej)to pair off* * *ver·kup·peln *vt* * *transitives Verb pair off* * *verkuppeln v/t:jemanden an jemanden verkuppeln marry sb off to sb;in der Clique wollen sie Laura und Martin verkuppeln umg the circle of friends are wanting to get Laura and Martin paired off together* * *transitives Verb pair off -
10 verkürzen
I v/t shorten; (beschränken) curtail, cut; (reduzieren) reduce; sich (Dat) die Zeit verkürzen while away the ( oder one’s) time; verkürzen auf (+ Akk) SPORT shorten toII v/refl become shorter, shorten* * *to abridge; to abbreviate; to shorten* * *ver|kụ̈r|zen ptp verkü\#rzt1. vtto shorten; Arbeitszeit, Fahrzeit to reduce, to cut down; Lebenserwartung auch to reduce; Strecke, Weg etc auch to cut; Abstand, Vorsprung to narrow; Aufenthalt to cut short; (ART) to foreshorten; Haltbarkeit to reduce; Schmerzen, Leiden to end, to put an end todie Zeit verkürzen — to pass the time, to make the time pass more quickly
2. vrto be shortened; (Strecke, Zeit auch) to be cut; (ART) to become foreshortened; (Abstand) to be narrowed; (Muskel) to contract; (Haltbarkeit) to be reduced; (Leiden) to be ended; (Urlaub, Aufenthalt) to be cut short* * *(make less, shorter etc (than was originally intended): I've had to curtail my visit.) curtail* * *ver·kür·zen *I. vtdie Arbeitszeit \verkürzen to reduce working hoursdas Leben \verkürzen to shorten life3. (verringern)den Abstand \verkürzen to reduce [or shorten] sb's lead; (den Vorsprung aufholen) to close the gap▪ [jdm] etw \verkürzen to make sth pass more quickly [for sb]II. vr* * *1.transitives Verb1) (verringern) reduce; (abkürzen) shortenverkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.
3)2. 3.sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly
intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)* * *sich (dat)die Zeit verkürzen while away the ( oder one’s) time;B. v/r become shorter, shortenC. v/i SPORT:auf 3:2 verkürzen pull back to 3-2* * *1.transitives Verb1) (verringern) reduce; (abkürzen) shortenverkürzte Arbeitszeit — reduced or shorter working hours pl.
3)2. 3.sich (Dat.) die Zeit verkürzen — while away the time; make the time pass more quickly
intransitives Verb (Ballspiele) close the gap (auf + Akk. to)* * *v.to abbreviate v.to abridge v.to shorten v. -
11 verkümmeln
ver|kụ̈m|meln [fɛɐ'kʏmln] ptp verkü\#mmeltvt (inf)to sell off, to flog (Brit inf)
См. также в других словарях:
verkuoti — verkuoti, uoja, ãvo DŽ, NdŽ, Tj 1. Slk žr. verkauti 1: Davė nudavė už žalių girelių. Aš negirdėsiu, kap motulė verkuos TDrIV68(Ml). Mergele mana, širdele mana, da ko tu čionai verkuoji, kap gegulė kukuoji (d.) Arm. Tu negirdėsi motulės… … Dictionary of the Lithuanian Language
verkus — verkùs, ì adj. (4) 1. DŽ, NdŽ linkęs greit verkti. 2. nulinkusiomis šakomis, svyruoklis: Verkiejai medžiai trinas vienas į kitą, rodos, ka verka Šts … Dictionary of the Lithuanian Language
(s)ker-dh-, (s)kor-dh- — (s)ker dh , (s)kor dh English meaning: small, miserable Deutsche Übersetzung: “kũmmerlich, klein; verkũmmern” Material: O.Ind. kr̥dhu “ abbreviated, mutilated, small, mangelhaft” (comparative kradhīyam s , Superlativ… … Proto-Indo-European etymological dictionary
verkti — ver̃kti, ia, ė KBII154, KII343, K, Rtr, Š, RŽ, DŽ, FrnW, NdŽ, KŽ; Q613, SD170, H, H162, R, R397, MŽ, MŽ534, D.Pošk, N, I, L, ŠT380 1. intr. Kr ašaras lieti, kūkčioti iš susijaudinimo (ppr. iš skausmo, liūdesio, džiaugsmo): Verkiu, ašarauju SD252 … Dictionary of the Lithuanian Language
k̂ens- — k̂ens English meaning: to proclaim, announce Deutsche Übersetzung: “feierlich sprechen, verkũndigen” Material: O.Ind. saṁsáyati “läßt aufsagen, kũndet an” (= Lat. cēnseō ), saṁsati “rezitiert, lobt”, sáṁsa m. “Lob,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
(s)ker-4, (s)kerǝ-, (s)krē- — (s)ker 4, (s)kerǝ , (s)krē English meaning: to cut Deutsche Übersetzung: ‘schneiden” Material: I. A. O.Ind. ava , apa skara “Exkremente (Ausscheidung)”; kr̥ṇüti, kr̥ṇōti “verletzt, slays “ (lex.), utkīrṇ a “ausgeschnitten,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
verkühlen — ver·kü̲h·len, sich; verkühlte sich, hat sich verkühlt; [Vr] sich verkühlen südd (A) (CH) ≈ sich erkälten || hierzu Verkü̲h·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sėdėti — sėdėti, sėdi (sėdžia), ėjo 1. intr. Q371, SD278, H, R, Sut, N, K, M, DŽ laikytis vertikaliai, palenkus kojas ir atsirėmus į ką sėdmenimis: Sėdžiu ažu stalo SD336. Sėdmi R126. Da vaikas nesėdi – kap grybas Lb. Ir sėdžiu, ir guliu diena nuog dienos … Dictionary of the Lithuanian Language
dhebh-, dhebh-eu- — dhebh , dhebh eu English meaning: to harm Deutsche Übersetzung: “beschädigen, verkũrzen, betrũgen” Note: the nasalized forms (*dhembh ) are as proportional neologisms to interpret the root after containing n . Material:… … Proto-Indo-European etymological dictionary
ĝhðem-, ĝhðom-, gen. ĝh(ð)m-es — ĝhðem , ĝhðom , gen. ĝh(ð)m es English meaning: earth Deutsche Übersetzung: “Erde, Erdboden” Note: It was developed from the zero grade, from where the simple anlaut ĝh also in lengthened grade spread forms (about O.Ind.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
ĝhu̯en- — ĝhu̯en English meaning: to sound Deutsche Übersetzung: “tönen” Note: extension from ĝhau , s. Persson Beitr. 191 Material: Arm. jain (ĝhu̯on i̯i ), i stem “voice” (with i Epenthese); Alb.Tosk zē̈ “voice”, Gheg zâ (<… … Proto-Indo-European etymological dictionary