-
1 verirren
verirren v/r <o -ge-, h>: sich verirren yolunu kaybetmek, kaybolmak -
2 verirren
verirren*vrsich \verirren yanlış yola sapmak; ( sich verlaufen) yolunu kaybetmek; ( vom rechten Weg abkommen) yolunu sapıtmak, doğru yoldan ayrılmak, kötü yola sapmak;eine verirrte Gewehrkugel serseri kurşun -
3 verirren
verirren: sich verirren eltéved -
4 verirren
verirren, sich заблуди́ться -
5 verirren
-
6 verirren
v/refl get lost, lose one’s way; fig., Gedanken: stray; sich in das falsche Gebäude etc. verirren auch umg. wander (off) into the wrong building etc.* * *to astray;sich verirrento lose one's way; to wander away; to go astray; to stray off; to get lost* * *ver|ịr|ren ptp veri\#rrtvrto get lost, to lose one's way; (fig) to go astray; (Tier, Kugel) to strayein verirrtes Schaf (lit, fig) — a lost sheep
* * *ver·ir·ren *vr* * *reflexives Verb1) get lost; lose one's way; < animal> stray2) (gelangen) stray (in, an + Akk. into)* * ** * *reflexives Verb1) get lost; lose one's way; < animal> stray2) (gelangen) stray (in, an + Akk. into)* * *v.to go astray expr. -
7 verirren
fɛr'ɪrənvsich verirren — extraviarse, perderse, perder la brújula
■ sich verirren perdersesich verirren ref -
8 verirren
fɛr'ɪrənvsich verirren — se perdre, s'égarer
verirrenverịrren *Beispiel: sich verirren s'égarer -
9 verirren
sich verirren заблуди́ться pf. übertr : v. Gedanken пу́таться с-. sich wohin verirren geraten попада́ть /-па́сть куда́-н. | verirrt, der Verirrte übertr заблу́дший. eine verirrte Kugel шальна́я пу́ля. ein verirrtes Schaf заблу́дшая овца́ -
10 verirren
verirren: sich verirren gå vilse, förirra sig -
11 verirren
-
12 verirren
ver'irren: sich verirren gå vild -
13 verirren
ver'irren (-): vr sich verirren zabłąkać się pf, zabłądzić pf, zbłądzić pf -
14 verirren
-
15 verirren
vr -
16 verirren
-
17 verirren
гл.1) общ. заблудиться (где-л.; sich)2) разг. (случайно) оказаться (где-л.; sich), (in A) забрести (куда-л.) -
18 verirren
(sich) winda bûn -
19 verirren
vr, sich -
20 verirren
verírren sich sw.V. hb заблуждавам се, загубвам се, umg изгубвам пътя, ориентацията.* * *r заблуждавам се, обърквам се;
См. также в других словарях:
Verirren — Verirren, verb. regul. welches sowohl als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, als auch als ein Reciprocum gebraucht wird, durch Irrthum von dem rechten Wege abkommen, in die Irre gerathen. Als ein Neutrum. Ein Hirte sucht seine Schafe, wenn sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verirren — ↑ irre … Das Herkunftswörterbuch
verirren — (sich) verfahren; (sich) verlaufen; (sich) verfranzen (umgangssprachlich) * * * ver|ir|ren [fɛɐ̯ |ɪrən] <+ sich>: a) (in einem bestimmten Bereich, in dem man unterwegs ist) die Orientierung verlieren und bald in diese, bald in jene Richtung … Universal-Lexikon
verirren — ver·ịr·ren, sich; verirrte sich, hat sich verirrt; [Vr] 1 sich (irgendwo) verirren nicht den richtigen Weg finden und somit nicht ans Ziel kommen ≈ sich verlaufen: sich im Wald verirren 2 sich irgendwohin verirren irgendwohin kommen, wohin man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verirren — sich verirren den falschen Weg einschlagen, den Weg verfehlen, die Orientierung/Richtung verlieren, in die Irre gehen, in eine falsche Richtung gehen, sich nicht mehr zurechtfinden, sich verlaufen, vom Weg abkommen; (geh.): fehlgehen, irregehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verirren, sich — sich verirren V. (Grundstufe) den falschen Weg gehen und sich nicht mehr zurechtfinden können Synonym: sich verlaufen Beispiele: Wir haben uns im Gebirge verirrt. Hier kann man sich leicht verirren … Extremes Deutsch
verirren — ver|ịr|ren, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Verirren — 1. Ist man verirrt, wird man verwirrt. – Eiselein, 618; Simrock, 10862. *2. Bist veriirdt um en Schillig? – Sutermeister, 94. *3. Er hat sich verirrt, wie der Pater Beichtiger, der wollte in die Frühmesse und ging dafür zur Aebtissin ins Bett. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich verirren — sich verirren … Deutsch Wörterbuch
verlaufen — ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; (sich) verlieren; vonstatten gehen; (sich) verfahren; ( … Universal-Lexikon
Bergkristall (Stifter) — Bergkristall – (Der heilige Abend) ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1845/1853). Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Inhalt 3 Verfilmung 4 … Deutsch Wikipedia