-
1 verifizieren
-
2 verifizieren
-
3 Verifizieren
гл.юр. сверка -
4 verifizieren
гл.юр. сверка -
5 verifizieren
подтвержда́ть, удостоверя́ть -
6 verifizieren
верифицировать, проверять правильность (чего-л.); удостоверять подлинность, подтверждать подлинностьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verifizieren
-
7 verifizieren
[v-]vt1) верифицировать; удостоверять (подлинность чего-л); подтверждать (правильность чего-л)2) юр ратифицировать (напр, дипломатический протокол) -
8 verifizieren
проверя́ть /-ве́рить. vergleichen, kollationieren сверя́ть /-ве́рить -
9 verifizieren
verifizíeren [ve-] vtверифици́ровать; удостоверя́ть (подлинность чего-л.); подтвержда́ть (правильность чего-л.) -
10 verifizieren
подтверждать, удостоверять -
11 vergleichen
1) (mit jdm./etw.) сра́внивать сравни́ть (с кем-н. чем-н.). umg равня́ть (с кем-н. чем-н.). gegenüberstellen сопоставля́ть /-ста́вить (с кем-н./чем-н.). nachprüfen, verifizieren сверя́ть /-ве́рить. kollationieren: alte Handschriften, Kopie mit Original слича́ть сличи́ть, сверя́ть /-, счи́тывать /-чита́ть. die Zeit vergleichen untereinander сверя́ть /- [ mit der Normalzeit проверя́ть/-ве́рить] часы́ <вре́мя>. jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen übertr: Jugend mit Frühling уподобля́ть уподо́бить кого́-н. что-н. кому́-н. чему́-н. vergleiche Seite acht! сравни́ страни́цу восьму́ю ! | vergleichend сравни́тельный [сопостави́тельный]. mit nichts zu vergleichend ни с чем не сравни́мый. verglichen mit jdm./etw. по сравне́нию <в сравне́нии, сравни́тельно> с кем-н./чем-н. | vergleichen сра́внивание <сравне́ние> [сопоставле́ние]. Nachprüfen, Verifizieren све́рка. Kollationieren сличе́ние, све́рка, счи́тка3) sich mit jdm./etw. vergleichen сра́внивать сравни́ть [umg равня́ть] себя́ с кем-н. чем-н., сра́вниваться сравни́ться [umg равня́ться] с кем-н. чем-н.4) Jura sich (mit jdm./etw.) vergleichen идти́ пойти́ на мирову́ю (с кем-н. чем-н.), заключа́ть/заключи́ть мирову́ю сде́лку (с кем-н./чем-н.)
См. также в других словарях:
verifizieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. sehr genau überprüfen, um es als richtig zu bestätigen Beispiel: Ich muss noch diese Angaben verifizieren … Extremes Deutsch
Verifizieren — (lat.), dartun. beweisen, besonders das Gleichlauten einer Abschrift mit der Urschrift oder die Echtheit einer Urkunde beglaubigen; auch soviel wie eichen (s. d., S. 424) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verifizieren — (lat.), beglaubigen, die Richtigkeit dartun; Verifikation, Beglaubigung, Erweis der Richtigkeit … Kleines Konversations-Lexikon
verifizieren — Vsw per. Wortschatz fach. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. verificare prüfen , aus l. vērus wahr und l. facere machen . Abstrakta: Verifizierung, Verifikation. Ebenso nndl. verifieren, ne. verify, nfrz. vérifier, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verifizieren — »durch Überprüfen die Richtigkeit einer Sache bestätigen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus mlat. verificare »prüfen« entlehnt, einer Bildung aus lat. verus »wahr, richtig« (vgl. ↑ wahr) und lat. facere »machen« (vgl. ↑ Fazit). – Dazu: Verifikation… … Das Herkunftswörterbuch
verifizieren — (sich) bewahrheiten; bestätigen; überprüfen; validieren; durch Überprüfen Richtigkeit herausstellen * * * ve|ri|fi|zie|ren 〈[ ve ] V. tr.; hat〉 etwas verifizieren die Wahrheit, Richtigkeit von etwas nachweisen, beglaubigen, bestätigen; Ggs… … Universal-Lexikon
verifizieren — ve·ri·fi·zie·ren [v ]; verifizierte, hat verifiziert; [Vt] etwas verifizieren geschr; etwas prüfen, um zu sehen, ob es richtig ist <eine Hypothese verifizieren> || hierzu Ve·ri·fi·ka·ti·on die; ve·ri·fi·zier·bar Adj; Ve·ri·fi·zie·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verifizieren — beglaubigen, bejahen, bekräftigen, bescheinigen, bestätigen, bezeugen, erhärten, für richtig/zutreffend erklären, überprüfen; (bildungsspr.): authentifizieren; (bes. Dipl.): akkreditieren; (Rechtsspr.): legalisieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verifizieren — ve|ri|fi|zie|ren 〈 [ve ] V.〉 die Wahrheit nachweisen, bestätigen; eine Hypothese verifizieren bei Überprüfung als richtig erkennen; Ggs.: falsifizieren (2) [Etym.: <lat. verus »wahr, wirklich, echt« + …fizieren] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Verifizieren — Verifizierung oder Verifikation (von lat. veritas, Wahrheit und facere, machen) ist der Nachweis, dass ein vermuteter oder behaupteter Sachverhalt wahr ist. Der Begriff wird unterschiedlich gebraucht, je nachdem, ob man sich bei der… … Deutsch Wikipedia
verifizieren — ve|ri|fi|zie|ren <aus gleichbed. mlat. verificare zu lat. verus (vgl. ↑Verität) u. facere »machen«>: 1. durch Überprüfen die Richtigkeit von etwas bestätigen; Ggs. ↑falsifizieren 2. beglaubigen … Das große Fremdwörterbuch