-
1 استوثق من
vérifier; s’assurer -
2 حقق
vérifier; vérifié; satisfaire; récoler; rechercher; réaliser; matérialiser; informer; exaucer; éditer; concrétiser -
3 دقق
vérifier; vérifié; tatillonner; subtiliser; scruter; quintessencier; préciser; meuler; égruger; effriter; disséquer; concasser; bocarder -
4 راجع
vérifier; réviser; révisé; revenante; revenant; répéter; récidivante; récidivant; dépouiller; confer; bisser; apurer; apuré -
5 فحص
vérifier; vérification; test; scruter; revue; rechercher; prospecter; expertiser; expérience; examiner; examen; essai; chercher; anatomie -
6 دقق
دَقَّقَ['daqːaqa]v1) حَقَّقَ étudier, vérifier◊دَقَّقَ الكِتابَ — Il a étudié le livre.
2) كانَ كثيرَ التَّدْقيقِ être strict, examiner en détails◊دَقَّقَ النَّظَرَ — Il a tout examiné de façon détaillée.
♦ دَقَّقَ الحِساباتِ فَحَصَ الحِساباتِ vérifier les comptes -
7 ضبط
bornoyer; arrêter; arrestation; arnaquer; appréhender; ajuster; ajustage; accorder; accordement; accordage; vérifier; systématiser; scrupule; rigueur; retoucher; réquisition; rengréner; rengrener; réguler; régulation; régularité; réglage; réajuster; rajuster; procèsverbaux; procèsverbal; précision; normaliser; normalisation; minutie; méticulosité; mesurer; mainmise; inhibition; inhiber; fignoler; débrouiller; corriger; coordonner; coordonnées; contrôler; contrôle; confisquer; confiscation; calage -
8 تحقق
تََحَقَّقَ[ta'ħaqːaqa]vتأكَّدَ s'assurer, vérifier◊تحقَّقتُ مِن وُصولِ الدَّعْوَةِ — J'ai vérifié la réception de l'invitation.
-
9 حساب
حِسابٌ[ħi'saːb]n m1) عَدٌّ m compte◊حِسابُ المالِ — addition f
2) رَصيدٌ m compte bancaire◊حِسابُ تَوْفيرٍ — compte d'épargne
♦ حِسابٌ جارٍ compte courant♦ حِسابُ المُثَلَّثاتِ trigonométrie f♦ بِدُون حِسابٍ بِدونِ تَقْتيرٍ sans limite♦ تَدْقيقُ الحِساباتِ vérification de comptes♦ عِلْمُ الحِسابِ mathématiques f pl♦ عَلَى حِسابِهِ عَلى نَفَقَتِهِ à son compte♦ مِن دونِ حِسابٍ من غَيْرِ تقْديرٍ sans prendre en considération♦ يَوْمُ الحِسابِ يَوْمُ القِيامَةِ le jour du Jugement♦ أَعادَ حِساباتِهِ راجَعَ نَفْسَهُ vérifier ses comptes -
10 حقق
حَقَّقَ['ħaqːaqa]v1) أَنْجَزَ obtenir, réaliser, accomplir◊حَقَّقَ أهْدافَهُ — Il a réalisé son dessein.
2) إِسْتَجْوَبَ interroger◊حَقَّقَ الشُّرْطيُّ مَعَهُ — Le policier l'a interrogé.
3) دَقَّقَ vérifier, examiner◊حَقَّقَ المُخْطوطَةَ — Il a vérifié le manuscrit.
♦ حَقَّقَ الشَّخْصِيَّةَ أو الهَوِيَّةَ تَعَرَّفَ identifier -
11 راجع
I راجَعَ['raːʒaʔʼa]v1) عاوَدَ السُّؤالَ faire revoir, faire réviser◊راجَعَهُ حَوْلَ طَلَبِهِ — Il lui a fait réviser ce qui concerne sa requête.
2) أَعادَ النَّظَرَ reconsidérer◊راجَعَ القاضي قَرارَهُ — Le juge a reconsidéré son jugement.
3) صَحَّحَ vérifier◊راجَعَ المَقالَةَ — Il a vérifié l'article.
II راجِعٌ['raːʒiʔʼ]عائِدٌ de retour◊إنَّهُ راجِعٌ إلى وَطَنِهِ — Il est de retour dans son pays.
-
12 فحص
I فَحْصٌ['faħsʼ]n mإِخْتِبارٌ m examen◊فَحْصٌ طِبِّيٌّ — examen médical
♦ فَحْصُ الدَّم examen de sang♦ فَحْصُ السِّواقَةِ faire passer un examen à une conductriceII فَحَصَ[fa'ħasʼa]v1) إِخْتَبَرَ examiner◊فَحَصَ المَريضَ — Il a examiné le patient.
2) دَقَّقَ النَّظَرَ vérifier, contrôler◊فَحَصَ الحارِسُ الزُّوّارَ — Le gardien a contrôlé les visiteurs.
♦ فَحَصَ السَّيّارَةَ Il a vérifié la voiture.
См. также в других словарях:
vérifier — [ verifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1402; « enregistrer, homologuer » v. 1296; lat. tardif verificare, de verus « vrai » et facere « faire » 1 ♦ Examiner la valeur de (qqch.), par une confrontation avec les faits ou par un contrôle de la… … Encyclopédie Universelle
verifier — Verifier. v. act. Faire voir la verité d une chose, d une proposition. Verifier par tesmoins, par de bonnes pieces, par des passages. On dit, Verifier des escritures, pour dire, Comparer ensemble des escritures, pour connoistre si elle sont de la … Dictionnaire de l'Académie française
verifier — Verifier, et homologuer, ou ratifier, Rarum facere. Verifier quelque chose par indices, Coarguere aliquid coniectura. Verifier un Edict ou lettres patentes, Decretum suum rei sanciendae vel constituendae interponere. Bud. Verifier le contenu és… … Thresor de la langue françoyse
Verifier — Ver i*fi er, n. One who, or that which, verifies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
vérifier — (vé ri fi é), je vérifiais, nous vérifiions, vous vérifiiez ; que je vérifie, que nous vérifiions, que vous vérifiiez, v. a. 1° S assurer si une chose est telle qu elle doit être. Vérifier un fait, un calcul. Vérifier des signatures, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÉRIFIER — v. tr. Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu’elle doit être ou qu’on l’a déclarée. Vérifier un fait. Vérifier un calcul, un compte. Vérifier l’exactitude d’un mémoire. Vérifier une citation. Vérifier des signatures,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VÉRIFIER — v. a. Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu elle doit être ou qu on l a déclarée. Vérifier un fait. Vérifier un calcul, un compte. Vérifier l exactitude d un mémoire, l exactitude d une citation. Vérifier des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
verifier — tikrintuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. checker; verification machine; verifier vok. Lochprüfer, m; Prüfeinheit, f; Prüfgerät, n; Prüflocher, m rus. контрольник, m; проверочное устройство, n pranc. vérificatrice, f … Automatikos terminų žodynas
verifier — tikrinimo programa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. verification program; verifier vok. Prüfer, m; Verifizierer, m rus. программа контроля, f; программа проверки, f pranc. programme de vérification, m; programme vérificateur, m … Automatikos terminų žodynas
vérifier — patikrinti statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Užtikrinti, kad pasiųsto pranešimo prasmė ir tekstas tiksliai perduoda siuntėjo ketinimą. atitikmenys: angl. verify pranc. vérifier … NATO terminų aiškinamasis žodynas
verifier — verify ► VERB (verifies, verified) 1) make sure or demonstrate that (something) is true, accurate, or justified. 2) Law swear to or support (a statement) by affidavit. DERIVATIVES verifiable adjective verification noun verifier noun … English terms dictionary
