-
1 verhunzen
verhunzen vt разг. (ис)по́ртить, обезобра́живать, обезобра́зить; искази́ть -
2 verhunzen
vtразг. (ис) портить, обезображивать, обезобразить; исказить -
3 verhunzen
гл.1) общ. испоганить, опозорить2) разг. испортить, обезобразить (что-л.), навести поклёп, портить -
4 verhunzen
vt (ис) портить, обезобразить. Du hast uns mit deiner schlechten Laune den ganzen Abend verhunzt.Durch seine miserable Übersetzung hat er das Gedicht verhunzt.Schade, daß die Landschaft hier durch die häßlichen Neubauten verhunzt ist.Das Wetter hat uns den ganzen Urlaub verhunzt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verhunzen
-
5 verhunzen
vt разг неодобр портить, обезобразить (что-л)die Stádtbild verhúnzen — обезобразить пейзаж
Schléchtes Wétter hat uns den gánzen Úrlaub verhúnzt. — Плохая погода испортила нам весь отпуск.
-
6 verhunzen
-
7 verhunzen
verhúnzen vt разг.(ис)по́ртить, обезобра́зить (что-л.) -
8 verhunzen
См. также в других словарях:
Verhunzen — Verhunzen, verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, eigentlich verstümmeln, und dadurch des gehörigen Ansehens berauben, am häufigsten aber figürlich, verderben, besonders so verderben, daß eine Sache ihre gehörige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhunzen — Vsw hunzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verhunzen — ↑ hunzen … Das Herkunftswörterbuch
verhunzen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Nachlässigkeit o. Ä. verderben Synonyme: verunstalten, verunzieren, versauen (ugs.), verschandeln (ugs.) Beispiele: Dieser angeblich moderne Bau verhunzt die ganze Landschaft. Sie hat das Fleisch mit der fettigen… … Extremes Deutsch
verhunzen — entstellen, verballhornen, verfälschen, verstümmeln, verunstalten, verunzieren, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; (ugs.): verkorksen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln, versauen, verschandeln; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhunzen — ver·hụn·zen; verhunzte, hat verhunzt; [Vt] etwas verhunzen gespr pej; eine Arbeit o.Ä. so nachlässig ausführen, dass das Ergebnis schlecht, hässlich o.Ä. ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhunzen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verzapfen (umgangssprachlich); versauen (derb) … Universal-Lexikon
verhunzen — verhunzentr etwgründlichverderben.AuszugehenistvonderSchreibung»verhundsen«imSinnevon»wieeinenHundbehandeln«,weiterentwickeltzu»plagen,schinden«.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhunzen — verhunze … Kölsch Dialekt Lexikon
verhunzen — ver|hụn|zen (umgangssprachlich für verderben; verunstalten); du verhunzt … Die deutsche Rechtschreibung
entstellen — 1. defigurieren, deformieren, entstalten, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, verfälschen, verkehren, verstümmeln, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; … Das Wörterbuch der Synonyme