-
1 verhunzen
verhunzen, corrumpere (verderben, z.B. nomen). – disperdere (ganz zugrunde richten, ganz verderben, z.B. libellum: u. carmen [durch schlechten Vortrag]). – depravare (entstellen, z.B. alqd narrando).
-
2 verfälschen
verfälschen, vitiare (fehlerhaft machen übh., z.B. pecunias, merces: u. tabulas [Urkunden]). – adulterare (mit unechten Bestandteilen vermischen u. so verfälschen, z.B. nummos, gemmas: bildl., z.B. simulatio tollit iudicium veri idque adulterat). – interpolare (auf. putzen, durch fremde Zutaten verfälschen, z.B. merces). – corrumpere (seiner Beschaffenheit, dem Sinne, Inhalt nach verderben, verhunzen, z.B. tabulas [Urkunden]). – depravare (eine Sache entstellen, verhunzen, z.B. narrando). – [2475] commutare (umändern, durch Änderung verfälschen, z.B. indicium: u. tabulas [Urkunden]). – ein Testament v., testamento fraudem adhibere; testamentum fa lso signo obsignare (mit falschem Siegel besiegeln). – Verfälscher, des Geldes, s. Falschmünzer: V. eines Testaments, s. Testamentsverfälscher: V. einer Unterschrift etc., s. Fälscher. – verfälscht, s. falsch no. I, 1, a. – Verfälschung, adulteratio. – V. des Geldes, s. Münzverfälschung: V. bes Testaments, s. Testamentsverfälschung.
-
3 entstellen
entstellen, deformare (verunstalten). – in peius fingere (fratzenhaft bilden). – in pravum detorquere (fratzenhaft verzerren, z.B. corpora, vom Spiegel). – corrumpere (verderben, verhunzen, z.B. oculos lacrimis: u. nomen). – depravare (verdrehen, verzerren, uneig. = falsch darlegen, absichtlich, industriā). – in peius mutare od. vertere (uneig., falsch darlegen).
См. также в других словарях:
Verhunzen — Verhunzen, verb. reg. act. welches nur in den niedrigen Sprecharten üblich ist, eigentlich verstümmeln, und dadurch des gehörigen Ansehens berauben, am häufigsten aber figürlich, verderben, besonders so verderben, daß eine Sache ihre gehörige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhunzen — Vsw hunzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verhunzen — ↑ hunzen … Das Herkunftswörterbuch
verhunzen — V. (Oberstufe) ugs.: etw. durch Nachlässigkeit o. Ä. verderben Synonyme: verunstalten, verunzieren, versauen (ugs.), verschandeln (ugs.) Beispiele: Dieser angeblich moderne Bau verhunzt die ganze Landschaft. Sie hat das Fleisch mit der fettigen… … Extremes Deutsch
verhunzen — entstellen, verballhornen, verfälschen, verstümmeln, verunstalten, verunzieren, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; (ugs.): verkorksen, vermurksen, verpatzen, verpfuschen, versaubeuteln, versauen, verschandeln; (bildungsspr. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhunzen — ver·hụn·zen; verhunzte, hat verhunzt; [Vt] etwas verhunzen gespr pej; eine Arbeit o.Ä. so nachlässig ausführen, dass das Ergebnis schlecht, hässlich o.Ä. ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhunzen — verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (umgangssprachlich); versieben (umgangssprachlich); versaubeuteln (umgangssprachlich); verzapfen (umgangssprachlich); versauen (derb) … Universal-Lexikon
verhunzen — verhunzentr etwgründlichverderben.AuszugehenistvonderSchreibung»verhundsen«imSinnevon»wieeinenHundbehandeln«,weiterentwickeltzu»plagen,schinden«.Seitdem17.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhunzen — verhunze … Kölsch Dialekt Lexikon
verhunzen — ver|hụn|zen (umgangssprachlich für verderben; verunstalten); du verhunzt … Die deutsche Rechtschreibung
entstellen — 1. defigurieren, deformieren, entstalten, verstümmeln, verunstalten, verunzieren; (ugs.): verschandeln; (ugs. abwertend): verhunzen. 2. das Wort im Munde [her]umdrehen, verfälschen, verkehren, verstümmeln, verzerren; (bildungsspr.): pervertieren; … Das Wörterbuch der Synonyme