-
1 verheddern
1 dig (Fäden) enredarse [in en]2 dig (sich versprechen) atascarsesich verheddern ref2. [Person] atascarse al hablar -
2 verheddern
verheddernverhẹddern *1 (sich verfangen) Beispiel: sich verheddern s'emberlificoter; Beispiel: sich in etwas Dativ verheddern s'emberlificoter dans quelque chose -
3 verheddern
-
4 verheddern
verheddern* [fɛɐ'hɛdɐn]vrsich \verheddern1) ( fam) takılmak (in -e);die Fäden haben sich verheddert iplikler birbirine dolaştı -
5 verheddern
verheddern1 in de war brengen, maken -
6 verheddern
verheddern разг. см. verhaspeln -
7 verheddern
v/refl umg.1. get caught (up)* * *ver|hẹd|dern [fEɐ'hɛdɐn] ptp verhe\#ddertvr (inf)to get tangled up; (beim Sprechen) to get in a muddle or tangle* * *ver·hed·dern *[fɛɐ̯ˈhɛdɐn]vr (fam)die Wolle hat sich völlig verheddert the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) verheddern — get tangled up in something
* * *verheddern v/r umg1. get caught (up)* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) verheddern — get tangled up in something
* * *v.to get entangled expr.to tangle up v. -
8 verheddern
ver·hed·dern * [fɛɐ̭ʼhɛdɐn]vr( fam)1) ( sich verfangen)2) ( sich versprechen)3) ( sich verschlingen)die Wolle hat sich völlig verheddert the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled] -
9 verheddern
запу́тывать, пу́тать за-. sich verheddern запу́тываться, пу́таться за- | sich (beim Sprechen) verheddern запу́тываться /-пу́таться. steckenbleiben запина́ться /-пну́ться. sich in etw. verheddern in Widersprüchen запу́тываться /- в чём-н. -
10 verheddern
-
11 verheddern
-
12 verheddern
-
13 verheddern
verhéddernI vt разг. запу́тывать, спу́тывать -
14 verheddern
-
15 verheddern
-
16 verheddern
ver'heddern < bez ge; h>: sich verheddern fam <za>motat se, <za>plést se; fig a <po>plést se -
17 verheddern
разг.см. verhaspeln -
18 verheddern
гл.разг. спутывать, запутывать -
19 verheddern
I vr запутаться, путаться. Ich habe mich verheddert, ich wollte das anders sagen.Der Angeklagte verhedderte sich in.Widersprüchen.Ich habe mich im Gewirr der Einbahnstraßen und Unterleitungen verheddert.II vt спутать. Du hast die Fäden so verheddert, daß sie sich kaum entwirren lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verheddern
-
20 verheddern
verhéddern sich sw.V. hb umg 1. оплитам се, обърквам се (при говорене); 2. оплитам се, закачам се някъде (сред клони, конци).
См. также в других словарях:
verheddern — Vswrefl std. (18. Jh.) Stammwort. Zunächst niederdeutsch. Zu Hede Werg oder einer daraus übertragenen Bedeutung (etwa Haar ). Also verwirrt werden wie Werg (in der Hechel) . deutsch s. Hede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verheddern — V. (Aufbaustufe) etw. verwickeln und nicht mehr entwirren können Beispiele: Das Kätzchen hat die Wolle verheddert. Ein Fisch hat sich im Netz verheddert … Extremes Deutsch
verheddern — (sich) verwirren; durcheinander kommen (umgangssprachlich); den Faden verlieren (umgangssprachlich); (sich) verwickeln; chaotisieren (umgangssprachlich); verknäueln; … Universal-Lexikon
verheddern — sich verheddern a) sich festhaken, hängen bleiben, straucheln, sich verfangen, sich verhake[l]n, sich verwickeln. b) ↑ verhaspeln , sich. * * * verheddern,sich:1.〈beimSprechen[mehrmals]hängenbleiben〉sichversprechen♦umg:sichverhaspeln;auch⇨stecken(… … Das Wörterbuch der Synonyme
verheddern — Hede: Das niederd. Wort für den Flachs oder Hanfabfall, der im Oberd. »Werg« (s. d.) heißt, gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *kes »kratzen, hecheln, kämmen«, vgl. z. B. griech. késkeon »Werg« und die slaw … Das Herkunftswörterbuch
verheddern — ver·hẹd·dern, sich; verhedderte sich, hat sich verheddert; gespr; [Vr] 1 etwas verheddert sich etwas bleibt irgendwo hängen, meist weil sich Fäden o.Ä. verwickelt haben: Der Fallschirm hat sich an einem Ast verheddert 2 sich verheddern sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verheddern — in Unordnung geraten. »Die janze Wolle hat sich verheddert.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verheddern — verheddernv 1.Fädenverheddern=Fädenverwirren.Hängtzusammenmit»Hede=Werg«:beimAbspinnenvonWergkönnensichdieFädenverwirren.1700ff. 2.etwverheddern=etwinUnordnungbringen.1910ff. 3.sichverheddern=sichimSprechenverwirren;sichinWidersprücheverwickeln.Se… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verheddern — verhaddere, verheddere … Kölsch Dialekt Lexikon
verheddern — ver|hẹd|dern (umgangssprachlich für verwirren); ich verheddere [mich] … Die deutsche Rechtschreibung
verfitzen — verheddern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch