-
1 verhalen
1 [vertellen] tell♦voorbeelden:1 omstandig verhalen hoe … • tell in detail how …II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [verplaatsen] shift♦voorbeelden: -
2 verhalen
v. narrate, relate, tell, recite, recount, record, rehearse, shift, warp, kedge, haul -
3 de schade op iemand verhalen
de schade op iemand verhalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schade op iemand verhalen
-
4 de schade verhalen op
de schade verhalen opVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de schade verhalen op
-
5 fantastische verhalen
fantastische verhalenfanciful/wild storiesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fantastische verhalen
-
6 gepeperde verhalen
gepeperde verhalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gepeperde verhalen
-
7 omstandig verhalen hoe …
omstandig verhalen hoe …tell in detail how …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omstandig verhalen hoe …
-
8 opgeklopte verhalen
opgeklopte verhalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opgeklopte verhalen
-
9 steeds dezelfde verhalen opdissen
steeds dezelfde verhalen opdissenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > steeds dezelfde verhalen opdissen
-
10 sterke verhalen
sterke verhalenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sterke verhalen
-
11 talrijk zijn de verhalen die …
talrijk zijn de verhalen die …many's the tale which …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > talrijk zijn de verhalen die …
-
12 wilde verhalen/geruchten verspreiden
wilde verhalen/geruchten verspreidenspread wild stories/rumoursVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wilde verhalen/geruchten verspreiden
-
13 dwergvolk
-
14 een Amerikaanse serie op de tv
een Amerikaanse serie op de tvVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een Amerikaanse serie op de tv
-
15 fantastisch
-
16 gepeperd
-
17 ja
ja1〈 het〉♦voorbeelden:1 nee heb je, ja kun je krijgen • nothing ventured, nothing gainedzijn ja tegen mijn nee • it's his word against minede vraag met ja beantwoorden • answer in the affirmative————————ja21 [met betrekking tot bevestiging/toestemming] yes ⇒ 〈 informeel〉 yeah, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 all right, 〈 bevestiging, inwilliging ook〉 OK, 〈 bij stemprocedures ook〉 yea2 [met betrekking tot berusting/toegeving] oh, well3 [als aanknoping] oh, yes6 [met betrekking tot ergernis/ongeduld] well♦voorbeelden:en zo ja • and if soja en amen zeggen • agree with everything (that is said)heeft zij dat gezegd?, ja zeker!/o ja! • did she say that? oh yes!ja! 〈 na klop op de deur〉 • come in!kan ik binnenkomen? ja • may I come in? yes, you may2 het is niet geweldig, maar ja, wat wil je? • it's not fantastic, but then what do you expect?ja, maar … • yes, but …het is niet leuk, maar ja • it's no joke, but there it isnou ja, als ze van hem houdt • (oh) well, if she loves himwel ja, lach er maar om • go on, laugh〈 ironisch〉 ja, ja, eerst zulke verhalen en nu … • well, well, first all this big talk and now …3 o ja, nu ik je toch spreek … • oh, yes, by the way …4 ja nog mooier, hij wilde niet meer naar huis • what's more/worse, he didn't want to go home any moreje zei het net zelf! ja? • you just said so yourself! did I?6 doe me een lol, ja! • knock it off, will you! -
18 opdissen
1 〈 figuurlijk〉 serve/dish up♦voorbeelden: -
19 opkloppen
♦voorbeelden:opgeklopte verhalen • tall stories -
20 schade
1 [nadeel] loss(es)♦voorbeelden:zijn/de schade inhalen • recoup one's lossesschade lijden • suffer a lossschade van iets ondervinden • suffer by somethingiets tot zijn schade ondervinden • learn something to one's costtot schade van • to the detriment of〈 spreekwoord〉 door schade en schande wordt men wijs • once bitten, twice shy2 schade aanrichten/aan iets toebrengen/berokkenen • do/cause damage (to something)zijn auto heeft heel wat schade opgelopen • his car has suffered quite a lot of damagede schade herstellen • repair the damagede schade opnemen • inspect the damagede schade vergoeden • pay for the damagede schade verhalen op • recover the loss fromer werd voor ƒ50,- schade vastgesteld • the damage was assessed at 50 guildershoeveel is de schade? • what's/how much is the damage?de schade loopt in de miljoenen • the damage runs into millions
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ferdinand Bordewijk — (Amsterdam, the Netherlands, 10 October 1884 The Hague 28 April 1965) was a Dutch author. His style, which is terse and symbolic, is considered magic realism. He was awarded the prestigious P.C. Hooftprijs (P.C. Hooft award) in 1953 and the… … Wikipedia
Arthur Japin — Arthur Valentijn Japin (born 26 July 1956 in Haarlem, the Netherlands) is a renowned Dutch novelist.BiographyHis parents were Bert Japin, a teacher and writer of detective novels, and Annie Japin van Arnhem. After a difficult childhood his father … Wikipedia
Kristien Hemmerechts — (Brussels, 27 August 1955) is a Belgian writer.LifeKristien Hemmerechts studied Germanic philology at the Katholieke Universiteit Brussel (KUB) and the Katholieke Universiteit Leuven (KUL). Afterwards, she studied literary science in Amsterdam… … Wikipedia
Michiel van Kempen — Michaël Henricus Gertrudis (Michiel) van Kempen (born April 4, 1957) is a Dutch writer, art historian and literary critic. He has written novels, short stories, essays, travel literature and scenarios. He was the compiler of a huge range of… … Wikipedia
Marga Minco — Marga Minco, née le 31 mars 1920, est une écrivaine et journaliste néerlandaise. Elle est née à Ginneken au sud de Bréda. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvres 2.1 Œuvres disponibles en français … Wikipédia en Français
Michiel van Kempen — est un écrivain néerlandais né le 4 avril 1957 à Oirschot, et professeur de l’Université d’Amsterdam. Il a écrit des romans, des récits de voyage, des essais et des scénarios. Il est considéré comme le plus grand connaisseur de la littérature du… … Wikipédia en Français
Marga Minco — (* 31. März 1920 in Ginneken) ist eine niederländische Schriftstellerin und Journalistin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werke 2.1 Auf Französisch erhältliche Werke 3 … Deutsch Wikipedia
Hans Jansen — (eigentlich Johannes J. G. Jansen; * 1942 in Amsterdam) ist ein niederländischer Arabist, Islamwissenschaftler und Kolumnist. Hans Jansen machte seinen Doktor in der Arabistik an der Universität Leiden und arbeitete in Ägypten … Deutsch Wikipedia
Michiel van Kempen — van Kempen en su estudio. Michaël Henricus Gertrudis Michiel van Kempen (Oirschot, 4 de abril de 1957), es un escritor, historiador y crítico literario neerlandés, así como recopilador de un gran número de antologías de literatura en lengua… … Wikipedia Español
John Elskamp — John Wladimir Elskamp (Paramaribo, 11 de febrero de 1962) es un escritor de Surinam. Trayectoria Elskamp es hijo de Jules y Gisela Elskamp Parisius. Su abuela paterna era María Lichtveld, una tía del escritor Albert Helman, y su abuelo paterno… … Wikipedia Español
Rita Demeester — Rita Bertha Maria Demeester (Roeselare, 26 September 1946 – Genk, 29 January 1993) was a Belgian poet and writer. EducationShe obtained a degree in social pedagogy from the Catholic University of Leuven.CareerShe worked as an educationalist, but… … Wikipedia