-
21 woraufhin
Adv.1. fragend: why2. in Relativsätzen: whereupon* * *whereupon* * *wo|rauf|hịn [vorauf'hɪn]rel advwhereupon* * *wo·rauf·hin\woraufhin können wir ihn verhaften lassen? for what reason can we have him arrested?\woraufhin hast du das getan? why did you do that?sie beschimpfte ihn, \woraufhin er wütend den Raum verließ she swore at him whereupon he stormed out of the room* * *woraufhin hat er das getan? — what made him do it?; what was the cause of his doing it?
2) (relativisch) whereupon* * *woraufhin adv1. fragend: why2. in Relativsätzen: whereupon* * *woraufhin hat er das getan? — what made him do it?; what was the cause of his doing it?
2) (relativisch) whereupon* * *adv.whereupon adv. -
22 gefangen nehmen
to captivate; to capture; to take captive* * *ge|fạn|gen neh|menvt irregMensch to take captive; (= verhaften) to arrest; (MIL) to take prisoner; (fig) to captivate* * *ausdr.to arrest v.to captivate v.to capture v.to take captive expr.to take prisoner expr. -
23 gefangen setzen
ge|fạn|gen set|zenvtto take into captivity; (= verhaften) to imprison -
24 ausreichender Verdacht der Zahlungsunfähigkeit
ausreichender Verdacht der Zahlungsunfähigkeit
reasonable cause to believe a debtor insolvent;
• im Verdacht stehen etw. zu tun to be implicated in doing s. th.;
• wegen des Verdachts finanzieller Unregelmäßigkeiten verhaften to take into custody on suspicion of financial impropriety.Business german-english dictionary > ausreichender Verdacht der Zahlungsunfähigkeit
-
25 abholen
ab|ho·lenvt1) ( kommen und mitnehmen)etw [bei jdm] \abholen to collect sth [from sb];etw \abholen lassen to have sth collected2) ( treffen und mitnehmen)sich [von jdm] \abholen lassen to be picked up [or collected] [by somebody];jdn \abholen to take sb away -
26 gefangen
ge·fan·gen [gəʼfaŋən]1) ( in Gefangenschaft)jdn \gefangen halten to hold sb captive [or prisoner];ein Tier \gefangen halten to keep an animal in captivity;2) ( beeindruckt)ihre Bücher nehmen mich ganz \gefangen I find her books captivating [or riveting] -
27 hochnehmen
hoch|neh·men1) ( abheben)etw \hochnehmen to lift [up sep] sth2) ( nach oben heben)jdn \hochnehmen to pick up sb sep -
28 woraufhin
wo·rauf·hin adv\woraufhin können wir ihn verhaften lassen? for what reason can we have him arrested?;\woraufhin hast du das getan? why did you do that?sie beschimpfte ihn, \woraufhin er wütend den Raum verließ she swore at him whereupon he stormed out of the room -
29 eikastln
Vb.to put in prison, to arrest.einsperren, verhaften; Beispiel: "Wennst de ned schleichst, werst einkastlt." -
30 sich jdn. krallen
to hook sb. sl.1. to nab sb. sl.2. to nail sb. Am. sl.(ugs.)to collar sb.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verhaften — Verhaften, verb. regul. act. von dem einfachen haften, so fern es für häften oder heften active gebraucht wurde. 1. Die persönliche Freyheit durch gerichtliche oder obrigkeitliche Einsperrung einschränken. Jemanden verhaften, wofür doch in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhaften — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Verhaftung • Festnahme • festnehmen Bsp.: • Sie sind verhaftet, sagte der Polizist. • Die Diebe wurden verhaftet. • … Deutsch Wörterbuch
verhaften — ↑arretieren, ↑inhaftieren … Das große Fremdwörterbuch
verhaften — verhaften, verhaftet ↑ haften … Das Herkunftswörterbuch
verhaften — V. (Grundstufe) jmdn. ins Gefängnis bringen Synonyme: festnehmen, inhaftieren Beispiele: Er wurde unter Mordverdacht verhaftet. Die Polizei hat den Verbrecher verhaftet … Extremes Deutsch
verhaften — verhaften, verhaftet, verhaftete, hat verhaftet Die Polizei hat einen Mann verhaftet … Deutsch-Test für Zuwanderer
verhaften — abführen, aufgreifen, dingfest machen, ergreifen, fangen, fassen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, greifen, in Arrest/Gewahrsam/Haft nehmen, inhaftieren; (geh.): habhaft werden; (ugs.): einsperren, hinter Gitter/Schloss und Riegel bringen … Das Wörterbuch der Synonyme
verhaften — fassen; erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
verhaften — ver·hạf·ten; verhaftete, hat verhaftet; [Vt] jemanden verhaften jemanden ins Gefängnis bringen (weil er verdächtigt wird, ein Verbrechen begangen zu haben): Die Polizei verhaftete ihn noch am Tatort || hierzu Ver·hạf·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhaften — verhaftentr 1.sichetwaneignen.Manmachtesdingfest.Seitdem19.Jh. 2.einehoheSpielkarteübertrumpfen.Kartenspielerspr.1900ff. 3.einenverhaften=einGlasAlkoholzusichnehmen;etwleertrinken.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verhaften — verhafte … Kölsch Dialekt Lexikon