-
1 verhaßt
verhaßt, odiosus. – invisus (mißliebig, mißfällig). – invidiosus (höchst mißliebig, mißfällig). – verhaßt sein, in invidia esse (von Pers. u. Dingen); odium oder invidiam habere (v. Dingen): nicht v. sein, odii od. invidiae nihil habere (von Pers. u. Dingen): jmdm. (bei jmd.) v. sein, alci esse odiosum od. invisum; alci esse odio od. in odio; apud [2488] alqm esse in odio; alci esse invidiae: sehr v. sein, flagrare od. ardere invidiā: jmdm. sehr v. sein, alci od. apud alqm magno esse odio: sich selbst v. sein, sibi invisum et in. festum vivere: das Leben ist mir v., prorsus vitae taedet: verhaßt ist er gar nicht, odii nihil habet. – v. machen, odium od. invidiam creare (von Dingen): jmd. v. machen, alqm invisum oder invidiosum facere, efficere, reddere (v. Pers. u. Dingen); odium concitare in alqm. odium conflare alci (v. Pers.): etwas v. machen, alqd in odium od. in invidiam vocare (v. Pers.); facere odium alcis rei (von Dingen): jmd. bei einem v. machen. alqm alci invisum facere. alcis odium alci conciliare (v. Pers.): jmd. noch mehr v. machen, alqm magis invisum facere (v. einer Sache): jmd. sehr v. machen, alci magnam facere invidiam: sich bei allen v. machen, omnium in se odium convertere: sie hatten sich bei den Bürgern v. gemacht, ut odio essent civibus, fecerant: jmdm. etw. v. machen. alqm ab alqa re abalienare. – v. werden, in invidia esse coepisse. invisum esse coepisse (v. Pers. u. Dingen); in odium od. in invidiam venire. odium od. invidiam subire (v. Pers.); in odium vocari. in invidiam adduci (v. Dingen): sehr v. werden, magnum odium suscipere; in magnum odium od. in magnam invidiam venire; invidiā flagrare od. ardere coepisse; jmdm. v. werden, odium alcis subire; in odium alcis incurrere; alci invisum esse coepisse; alci odio od. in odio esse coepisse: jmdm. sehr v. werden, in maximum odium alcis pervenire (durch jmd., alcis operā).
-
2 verhaßt
verhaßt a ненави́стный, ненави́димый; sich verhaßt machen вы́звать к себе́ не́нависть -
3 verhaßt
ненави́стный. wiederwärtig: Arbeit, Pflicht проти́вный. jd. ist verhaßt кого́-н. ненави́дят <возненави́дели>. jd. ist bei allen verhaßt кого́-н. все ненави́дят <возненави́дели>. jd.1 ist jdm.2 verhaßt кто-н.I кому́-н.2 ненави́стен. sich bei jdm. [allen] verhaßt machen вызыва́ть вы́звать к себе́ чью-н. [всео́бщую] не́нависть, навлека́ть /-вле́чь на себя́ чью-н. [всео́бщую] не́нависть -
4 verhaßt
((with to) hateful: Fighting was abhorrent to him.) abhorrent* * *ver·hasstRR, ver·haßtALT[fɛɐ̯ˈhast]1. (gehasst) hated▪ [jdm] \verhaßt sein [o werden] to be [or come to be] hated [by sb]dieser Beruf wurde mir immer \verhaßter I hated [or detested] this profession more and more* * *adj.abhorrent adj. -
5 verhaßt
1) ( gehasst) hated;2) ( tief zuwider)dieser Beruf wurde mir immer \verhaßter I hated [or detested] this profession more and more -
6 verhaßt
-
7 verhaßt
verháßt verhasst adj омразен; Ein verhaßtes Regime Омразен режим; sich (Akk) bei jmdm. verhaßt machen ставам омразен на някого. -
8 verhaßt
ненавистный, постылый; sich verhaßt machen ( bei) настроить против себя (В) -
9 verhaßt
-
10 verhaßt
прил.общ. презренный, ненавистный -
11 verhaßt
adj mrzak (-ska, -sko), omražen; sich - machen učiniti se omraženim, postati omražen -
12 verhaßt
nefret edilensevilmeyen -
13 verhaßt
-
14 verhaßt
abhorrent -
15 verhaßt
a kinli, nifrət oyadan -
16 bis in den Tod verhaßt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bis in den Tod verhaßt
-
17 in den Tod verhaßt
предл.общ. (bis) смертельно ненавистный -
18 sich verhaßt machen
мест.общ. вызвать к себе ненависть, вызывать к себе ненависть -
19 sich verhaßt mächen
мест.общ. вызвать к себе ненависть, вызывать к себе ненависть -
20 ненавистный
См. также в других словарях:
Verhaßt — Verhaßt, er, este, adj. & adv. im hohen Grade gehaßt. Ein verhaßter Mensch. Eine verhaßte Gewohnheit. Das ist mir verhaßt. Sich bey einem verhaßt machen. Jemanden verhaßt machen, ihn bey andern verhaßt machen. Ver hat hier eine intensive… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhaßt — verhasst sich verhasst machen вызвать к себе ненависть … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
verhaßt — verhasst sich verhasst machen вызвать к себе ненависть … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Dänemark [2] — Dänemark (Gesch.). I. Periode. Sagengeschichte bis zur Einführung des Christenthums. A) Älteste Zeit. Die Dänen, von denen D. seinen Namen erhalten, waren einer der germanischen Volksstämme, welche in der alten Zeit sich über den Norden Europas… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweden [2] — Schweden (Gesch.). S. war unter den Alten den Griechen gar nicht bekannt; die Römer hatten erst in der Kaiserzeit einige Kunde von Land u. Leuten, sie hielten das Land für eine Insel, welche schon Plinius Scandia od. Scandinavia nennt u. von den… … Pierer's Universal-Lexikon
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon
Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia