-
101 ἐξ-ῑάομαι
ἐξ-ῑάομαι, aus-, d. i. gänzlich heilen, τινά, Eur. Rhes. 872; πόλεως ἅλωσιν, verhüten, El. 1024; eigtl. ἐξιησάμενος Δαρεῖον, Her. 3, 132. 134; πείνην, δίψαν, φόβους, stillen, Plat. Phil. 54 e Legg. XI, 933 c; τὴν βλάβην, wieder gut machen, IX, 879 a.
-
102 ἑρκό-πεζα
-
103 предотвратить
v1) gener. prohibieren (что-л.), vereiteln (Terroranschlag, Verschwörung), verhindern (несчастье и т. п.)2) law. abwenden, verhüten, vorbeugen -
104 предотвратить гол
vgener. ein Tor verhüten -
105 предотвратить наступление ущерба
vlaw. Schaden abwenden, Schaden verhüten, Schaden vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предотвратить наступление ущерба
-
106 предотвратить несчастье
vgener. ein Unglück verhütenУниверсальный русско-немецкий словарь > предотвратить несчастье
-
107 предотвратить потери
vlaw. Verluste verhindern, Verluste verhüten, Verluste vermeiden, Verlusten vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предотвратить потери
-
108 предотвратить убытки
vlaw. Schaden abwenden, Schaden verhüten, Schaden vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предотвратить убытки
-
109 предотвращать
v1) gener. abwenden (катастрофу, несчастье и т.п.), möten, vorbauen, vorbeugen (что-л.), vermeiden, auffangen, abwehren, abkehren, verhüten (что-л.)2) obs. hindern (что-л.)3) law. präkludieren, abwehren (несчастье, катастрофу)5) f.trade. verhindern (что-л.) -
110 предотвращать вред
vlaw. Schäden verhüten -
111 предотвращать ущерб
vlaw. Schäden verhüten -
112 предохранять
1.
gener. (gegen A, vor D) sichern
2. v1) gener. absichern, behüten (от кого-л., от чего-л.), behüten (от чего-л.), bewahren (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; тж. перен.), bewähren (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.), schützen, verhüten (от чего-л.), präservieren (от чего-л.)2) liter. absichern (от чего-л.)3) construct. vorbeugen4) mining. abriegeln, vorschützen (напр., от обвала)5) f.trade. sichern -
113 предупредить
v1) gener. kontaktieren2) colloq. (о чем-то) Bescheid sagen3) liter. abbiegen (напр., ожидаемый удар), abbiegen (что-л. неприятное)4) law. mahnen, rechtzeitig in Kenntnis benachrichtigen, rechtzeitig in Kenntnis setzen, verhüten, vorbeugen, vorher informieren, vorher mitteilen, vorwarnen, warnen -
114 предупредить преступление
vlaw. ein Verbrechen verhüten, einem Verbrechen vorbeugenУниверсальный русско-немецкий словарь > предупредить преступление
-
115 предупреждать
v1) gener. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (кого-л. о чем-л.), admonieren, ansägen (о чем-л.), präokkupieren, prävenieren, vorbauen (недоразумение и т. п.), warnen (кого-л. о чём-л.), zuvorkommen, mahnen, vorbeugen, vorwegnehmen (чьё-л. действие, высказывание)2) eng. anzeigen3) book. (j-m etw.) zur Kenntnis bringen (о чём-л.; кого-л.), verwarnen (кого-л.)4) law. präkludieren, präventieren, abmahnen5) econ. verhindern, verhüten, avertieren -
116 пресекать преступление
vlaw. ein Verbrechen (auf Dauer) verhindern, ein Verbrechen (auf Dauer) verhütenУниверсальный русско-немецкий словарь > пресекать преступление
-
117 пресечь
v1) gener. einer Sache (D) Einhalt gebieten (что-л.), einer Sache (D) Einhalt tun (что-л.)2) book. einer Sache Einhalt gebieten, einer Sache Einhalt tun (что-л.)3) law. abstellen, unterbinden, verhindern, verhüten -
118 принимать меры по профилактике
vbusin. verhütenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать меры по профилактике
-
119 спасти ворота
vgener. ein Tor verhüten -
120 упаси бог!
vgener. das wolle Gott verhüten
См. также в других словарях:
verhüten — V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass etw. Schlimmes nicht passiert Synonym: verhindern Beispiel: Es gelang uns, das Schlimmste zu verhüten. Kollokation: die Schwangerschaft verhüten … Extremes Deutsch
verhüten — 2↑ Hut … Das Herkunftswörterbuch
verhüten — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; vermeiden; verhindern * * * ver|hü|ten [fɛɐ̯ hy:tn̩], verhütete, verhütet <tr.; hat: das Eintreten (von etwas) durch vorbeugende Maßnahmen verhindern und jmdn., sich… … Universal-Lexikon
verhüten — 1. ↑ verhindern. 2. die Pille nehmen, empfängnisverhütende Mittel benutzen, Familienplanung betreiben, Kondome benutzen; (Jargon): es »mit« machen; (Med.): Kontrazeptiva anwenden. * * * verhüten:⇨verhindern verhüten→verhindern … Das Wörterbuch der Synonyme
verhüten — ver·hü̲·ten; verhütete, hat verhütet; [Vt] etwas verhüten verhindern, dass etwas geschieht, das man nicht wünscht <ein Unglück, einen Brand, einen Krieg verhüten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhüten der Schafe und Rinder — Verhüten der Schafe und Rinder, s. Leberegelkrankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verhüten — verhöde … Kölsch Dialekt Lexikon
verhüten — ver|hü|ten (verhindern) … Die deutsche Rechtschreibung
Verhüten — Besser verhütet, als beklagt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik