-
1 verhüten
verhüten *vt[etw] \verhüten Schlimmes, Empfängnis nie dopuszczać [ perf dopuścić] [do czegoś]; Schwangerschaft zapobiegać [czemuś] -
2 zabezpieczać
zabezpieczać (-am) < zabezpieczyć> (-ę) ( przed I) schützen (vor D); (ab)sichern (gegen A); abschirmen, absichern; broń sichern; kradzione przedmioty sicherstellen;zabezpieczać się sich schützen; sich absichern; (stosować środki antykoncepcyjne) verhüten;zabezpieczać się na starość für das Alter vorsorgen;zabezpieczać się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen -
3 zabezpieczyć
zabezpieczyć pf →LINK="zabezpieczać" zabezpieczaćzabezpieczać (-am) < zabezpieczyć> (-ę) ( przed I) schützen (vor D); (ab)sichern (gegen A); abschirmen, absichern; broń sichern; kradzione przedmioty sicherstellen;zabezpieczać się sich schützen; sich absichern; (stosować środki antykoncepcyjne) verhüten;zabezpieczać się na starość für das Alter vorsorgen;zabezpieczać się na przyszłość für seine Zukunft Vorsorge treffen -
4 zapobiegać
zapobiegać (-am) < zapobiec> (zapobiegnę) (D) katastrofie, nieszczęściu verhindern (A); chorobom, próchnicy vorbeugen (D);zapobiegać ciąży verhüten -
5 Empfängnis
poczęcie ntdie \Empfängnis verhüten zapobiegać ciążydie Unbefleckte \Empfängnis Niepokalane Poczęcie -
6 vorbeugen
vor|beugenI. vi2) ( unterbinden)3) \vorbeugen ist besser als heilen ( przysł) lepiej zapobiegać niż leczyćII. vtsich/den Kopf \vorbeugen wychylać [ perf wychylić] się/głowę do przodu
См. также в других словарях:
verhüten — V. (Aufbaustufe) dafür sorgen, dass etw. Schlimmes nicht passiert Synonym: verhindern Beispiel: Es gelang uns, das Schlimmste zu verhüten. Kollokation: die Schwangerschaft verhüten … Extremes Deutsch
verhüten — 2↑ Hut … Das Herkunftswörterbuch
verhüten — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); vorbeugen; unterbinden; abwenden; vermeiden; verhindern * * * ver|hü|ten [fɛɐ̯ hy:tn̩], verhütete, verhütet <tr.; hat: das Eintreten (von etwas) durch vorbeugende Maßnahmen verhindern und jmdn., sich… … Universal-Lexikon
verhüten — 1. ↑ verhindern. 2. die Pille nehmen, empfängnisverhütende Mittel benutzen, Familienplanung betreiben, Kondome benutzen; (Jargon): es »mit« machen; (Med.): Kontrazeptiva anwenden. * * * verhüten:⇨verhindern verhüten→verhindern … Das Wörterbuch der Synonyme
verhüten — ver·hü̲·ten; verhütete, hat verhütet; [Vt] etwas verhüten verhindern, dass etwas geschieht, das man nicht wünscht <ein Unglück, einen Brand, einen Krieg verhüten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verhüten der Schafe und Rinder — Verhüten der Schafe und Rinder, s. Leberegelkrankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verhüten — verhöde … Kölsch Dialekt Lexikon
verhüten — ver|hü|ten (verhindern) … Die deutsche Rechtschreibung
Verhüten — Besser verhütet, als beklagt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Eisengießerei [1] — Eisengießerei, die Herstellung von Gegenständen aus Roh oder Gußeisen durch Gießen oder die Anlage, in der das Gießen ausgeführt wird. Die Begriffsfestsetzung flammt aus einer Zeit, in der eben nur die Verflüssigung des Roheisens bekannt war.… … Lexikon der gesamten Technik
Telephon [1] — Telephon (Fernsprecher), Apparat zur Uebermittlung des gesprochenen Wortes in die Ferne mit und ohne Draht, auf elektrischem Wege. Geschichtliches darüber s. [1]. A. Die Drahttelephonie. Bei dieser ist jede Fernsprechstelle mit einem Mikrophon… … Lexikon der gesamten Technik