-
1 vergrößert
прил.тех. увеличенный -
2 Der Abstand zwischen den Reichen und den Armen vergrößert sich [wird größer].
сущ.социол. Пропасть между богатыми и бедными увеличивается.Универсальный немецко-русский словарь > Der Abstand zwischen den Reichen und den Armen vergrößert sich [wird größer].
-
3 nicht vergrößert sein
Универсальный немецко-русский словарь > nicht vergrößert sein
-
4 Million
f =, -en (сокр. Mill., Mio.)миллион (106)eine Million — один миллионdrei viertel Millionen, eine dreiviertel Million — три четверти миллиона1 ( eine) Million Mal vergrößert — увеличенный в миллион разin die Millionen gehen — обходиться в миллионные суммы; измеряться ( исчисляться) миллионами; равняться миллионам; достигать миллиона -
5 etw. über den Daumen peilen
ugs.(eine Schätzung nur grob, ungefähr vornehmen)прикидывать на глазок; рассчитывать приблизительноNichts war berechnet, alles vermutet, geschätzt, über den Daumen gepeilt... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Später haben wir uns vergrößert, da habe ich improvisieren gelernt, weil ja nichts da war, niemand, der uns geholfen hätte, wir haben alles über den Daumen gepeilt. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. über den Daumen peilen
-
6 vergrößern
1. vt1) увеличивать, расширять (в длину, ширину и т. п.)éínen Gárten um das Dóppelte vergrößern — вдвое увеличивать [расширять] сад
2) увеличивать, умножать, расширять (в количественном отношении)die Zahl der Mítarbeiter vergrößern — расширять штат [увеличивать число] сотрудников
éíne Dósis vergrößern — повышать дозу
3) увеличивать (в масштабе)éíne Fotografíé vergrößern — увеличивать фотографию
Díéses Glas vergrößert stark. — Это стекло сильно увеличивает.
2. sich vergrößern1) увеличиваться, возрастать, разрастаться3) разг расширяться, расти (о предприятии и т. п.) -
7 Million
Millionen Menschen миллио́ны люде́й: Millionen kleiner Lebewesen миллио́ны кро́шечных живы́х суще́ств [микрооргани́змов]eine viertel Million че́тверть миллио́наdrei viertel Millionen, eine dreiviertel Million три че́тверти миллио́на1 (eine) Million Mal vergrößert увели́ченный в миллио́н разin die Millionen gehen обходи́ться в миллио́нные су́ммы; измеря́ться [исчисля́ться] миллио́нами; равня́ться миллио́нам; достига́ть миллио́на -
8 herausspringen
1) nach draußen springen выпры́гивать вы́прыгнуть. springend herauskommen, -laufen выска́кивать вы́скочить. aus dem [zum] Fenster herausspringen выпры́гивать /- из окна́ [в окно́]2) unnatürlich vergrößert hervortreten выпу́чиваться вы́пучиться. jds. Augen sprangen (vor Erstaunen [Anstrengung]) heraus чьи́-н. глаза́ вы́пучились (от удивле́ния [напряже́ния])3) für jdn. springt etwas bei etw. heraus что-н. прино́сит /-несёт кому́-н. вы́году. v. Geld, Gewinn кто-н. зараба́тывает на чём-н. für etw. herausspringen förderlich sein: v. ideellem Wert спосо́бствовать чему́-н. bei dem Handel springt für mich eine ganze Menge heraus на э́той сде́лке я зарабо́таю дово́льно мно́го де́нег -
9 heraustreten
1) gehen выходи́ть вы́йти. aus Linie выступа́ть вы́ступить | aus seiner Reserve heraustreten Zurückhaltung aufgeben оживля́ться оживи́ться, станови́ться стать разгово́рчивым <общи́тельным>2) hervorkommen: v. Flüssigkeit вытека́ть вы́течь, выходи́ть вы́йти. jdm. tritt Schaum zum Munde heraus у кого́-н. пе́на выступа́ет изо рта3) unnatürlich vergrößert vorstehen выступа́ть вы́ступить. vor Anstrengung traten ihm die Adern heraus от напряже́ния у него́ вы́ступили ве́ны -
10 hervortreten
1) (aus [hinter / unter] etw.) hervorkommen выступа́ть вы́ступить из [из-за из-под] чего́-н. v. Soldat aus Glied выступа́ть /- вперёд2) sichtbar werden, erscheinen выступа́ть вы́ступить, появля́ться /-яви́ться. teilweise проступа́ть /-ступи́ть. v. Gestirnen auch пока́зываться /-каза́ться. der Mond tritt (zwischen den Wolken) hervor луна́ пока́зывается на не́бе (из-за облако́в)3) sich hervortun, auszeichnen обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние. lediglich in der Mathematik trat er hervor то́лько по матема́тике он отлича́лся4) mit etw. an die Öffentlichkeit treten станови́ться стать изве́стным чем-н. mit Gedichten, Romanen выступа́ть вы́ступить с чем-н. veröffentlichen опублико́вывать /-публикова́ть что-н.6) unnatürlich vergrößert nach außen kommen выступа́ть вы́ступить, выдава́ться. v. Augen выпу́чиваться вы́пучиться -
11 Million
миллио́н [ильё о. илио] . Millionen Vermögen auch миллио́нное состоя́ние. zu Millionen миллио́нами. eine Stadt mit einer Million [zwei Millionen] Einwohnern auch миллио́нный [двухмиллио́нный] го́род. eine Armee von mehreren Millionen Mann многомиллио́нная а́рмия. eine Million Jahre alt миллионноле́тний. Millionen Jahre alt насчи́тывающий миллио́ны лет. eine Million Mal vergrößert увели́ченный в (оди́н) миллио́н раз. in die Millionen gehen, nach Millionen zählen a) kosten обходи́ться обойти́сь в миллио́ны <в миллио́нные су́ммы> b) zählen исчисля́ться миллио́нами -
12 Popularität
популя́рность. etw. trägt jdm. Popularität ein, jd. erlangt mit etw. Popularität что-н. прино́сит кому́-н. популя́рность <де́лает кого́-н. популя́рным>. durch diesen Schritt hat er seine Popularität gefestigt [vergrößert/eingebüßt] э́тот его́ шаг спосо́бствовал упро́чению его́ популя́рности [тому́, что его́ популя́рность возросла́ <увели́чилась> / тому́, что он лиши́лся популя́рности] -
13 Verstärkung
1) Vergrößerung, Erhöhung; Zunahme: v. Truppe усиле́ние. v. Zusammenarbeit auch нара́щивание. v. Druck, Energie, Handel, Reiseverkehr увеличе́ние. zur Verstärkung для подкрепле́ния. umg как подкрепле́ние2) Militärwesen подкрепле́ние3) Leute, durch die eine Mannschaft vergrößert wird подкрепле́ние4) v. Fundament, Träger укрепле́ние -
14 zigfach
См. также в других словарях:
Abwasserbelüftung — vergrößert die Sauerstoffaufnahme aus der Luft. In der Abwassertechnik Einbringen von Sauerstoff in Belebungsbecken mittels Luft oder Sauerstoffgas. Verfahrensarten: Oberflächenbelüftung, Druckbelüftung, Sauerstoffbegasung; Ausführungsarten:… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Verwaltungsgliederung Bayerns — Die Verwaltungsgliederung des im Jahr 1806 gegründeten Königreichs Bayern wurde zur Eingliederung der neu erworbenen Gebiete im Jahre 1808 völlig neu gestaltet. Mit dem Gemeinde Edikt vom 17. Mai 1818 wurden auch die Gemeinden in Bayern errichtet … Deutsch Wikipedia
vergrößern — zunehmen (an); steigern; größer machen; vermehren; zulegen (umgangssprachlich); ausbauen; ausdehnen; weiten; spreizen; ausleiern (umgang … Universal-Lexikon
Restfalen — Westfalen ist der östliche Landesteil von Nordrhein Westfalen, der im Wesentlichen das Gebiet der ehemaligen preußischen Provinz Westfalen umfasst. Außerdem ist Westfalen historisch und kulturell eine Landschaft, die, insbesondere im Norden, weit … Deutsch Wikipedia
Westfalen — Lage Westfalens nach heute üblicher Definition als Landesteil von Nordrhein Westfalen Als Westfalen wird heute der östliche Landesteil von Nordrhein Westfalen bezeichnet, der im Wesentlichen das Gebiet der ehemaligen preußischen Provinz Westfalen … Deutsch Wikipedia
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altstadt (Düsseldorf) — Düsseldorf Altstadt … Deutsch Wikipedia
Steuerungen — (valve motions; distributions; distribuzioni). Inhaltsübersicht. I. Zweck der S.; Abschnitte der Dampfverteilung. – II. Die einfache Schiebersteuerung; Schieberbewegung und Schieberdiagramme. – III. Die Kulissensteuerungen im allgemeinen. 1. Die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Regierungsbezirk Arnsberg — Wappen Karte … Deutsch Wikipedia
Bakteriologie — 1. Kettenkokkus (Streptococcus pyogenes). 2. Traubenkokkus (Staphylococcus pyogenes). 2a. Derselbe stärker vergrößert; vor, während und nach der Teilung. 3. Diplococcus pneumoniae im Auswurf bei Lungenentzündung. 3a. Derselbe stärker vergrößert.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kreisreform Thüringen 1994 — Bei der Kreisreform in Thüringen am 1. Juli 1994 wurden die Landkreise und kreisfreien Städte im Freistaat Thüringen neu gegliedert. Die Anzahl der Landkreise wurde von 35 auf 17 reduziert und die kreisfreien Städte durch Eingliederung… … Deutsch Wikipedia