-
1 vergeuden
vergeuden vt расточа́ть, растра́чивать (без по́льзы), прома́тывать, разбаза́ривать (де́ньги), die Gesundheit vergeuden растра́тить (своё́) здоро́вьеZeit vergeuden теря́ть [по́пусту тра́тить] вре́мя -
2 vergeuden
vtрасточать, растрачивать( без пользы), проматывать, разбазаривать ( деньги)die Gesundheit vergeuden — растратить (своё) здоровьеZeit vergeuden — терять ( попусту тратить) время -
3 vergeuden
сущ.фин. трата -
4 vergeuden
vt растрачивать (без пользы), расточать, проматывать, разбазаривать (деньги, силы и т. п.)Zeit vergéúden — (попусту) терять [тратить] время
-
5 vergeuden
Geld по́пусту тра́тить /pac-, ис-, по-. Zeit по́пусту тра́тить по-. Material, Arbeitskräfte, Mittel разбаза́ривать разбаза́рить. seine Kräfte по́пусту растра́чивать /-тра́тить | vergeudet Leben бесполе́зно про́житый -
6 vergeuden
vergéuden vtрасточа́ть, прома́тывать, растра́чивать (деньги, силы) -
7 vergeuden
-
8 vergeuden
vtпопусту тратить, растрачивать (деньги, время, силы)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vergeuden
-
9 Zeit vergeuden
сущ. -
10 die Gesundheit vergeuden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gesundheit vergeuden
-
11 die Zeit verschwenden/vergeuden
предл.общ. тратить время впустую/понапраснуУниверсальный немецко-русский словарь > die Zeit verschwenden/vergeuden
-
12 nutzlos vergeuden
прил.общ. (etw.) бесполезно растрачивать (что-л.), (etw.) бессмысленно растрачивать (что-л.) -
13 nutzlose Vergeuden der Zeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > nutzlose Vergeuden der Zeit
-
14 seine Kenntnisse vergeuden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Kenntnisse vergeuden
-
15 das Vermögen vergeuden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Vermögen vergeuden
-
16 große Summen vergeuden
сокр.фин. (verschleudern verschwenden) растрачивать большие суммыУниверсальный немецко-русский словарь > große Summen vergeuden
-
17 растранжиривать
vergeuden vt, verprassen vt -
18 тратить
-
19 тратить
-
20 Kenntnis
f =, -se1) тк. sg сведениеvon etw. (D) Kenntnis nehmen — ознакомиться с чем-л.; принять к сведению что-л.; выслушать что-л.nehmen Sie hiervon Kenntnis! — да будет вам это известно!Kenntnis genommen — канц. ознакомился, принял к сведениюj-n in Kenntnis setzen (von D) — ставить кого-л. в известность, давать знать кому-л., уведомлять кого-л. (о чём-л.)ohne Kenntnis (G) — без ведома (кого-л.)j-m etw. zur Kenntnis bringen — довести что-л. до чьего-л. сведения, уведомлять, предупреждать кого-л. о чём-л.zur Kenntnis (сокр. z. K.) канц. — к сведениюdas entzieht sich meiner Kenntnis — об этом мне ничего не известноer hat gründliche Kenntnisse in der Physik — у него основательные знания в области физикиseine Kenntnisse vergeuden — растрачивать попусту свои знанияKenntnisse vermitteln — давать ( сообщать) знанияaus eigener Kenntnis — на собственном опыте, на основании собственного опытаmit seinen Kenntnissen nicht geizen — (охотно) передавать свои знания другимüber Kenntnisse verfügen — располагать знаниямиzu Kenntnissen emporstreben — стремиться ( тянуться) к знаниям
См. также в других словарях:
vergeuden — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. vergiuden (unsicher) Stammwort. Zu mhd. giuden groß tun , weiter zu mhd. giude Freude, Jubel . Einzelheiten und Herkunft unklar. Nicht ausgeschlossen ist (Schmeller) eine Trennung in giuden prahlen und g euden vergeuden … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vergeuden — * Vergeuden, verb. reg. act. welches im Oberdeutschen gangbar, im Hochdeutschen aber veraltet ist, verschwenden, verthun. Reichthum wird wenig, wo mans vergeudet, Sprichw. 13, 11. So auch die Vergeudung, die Verschwendung, der Vergeuder, der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vergeuden — »nutzlos vertun«: Mhd. vergiuden ist eine Präfixbildung zu dem im Nhd. untergegangenen einfachen Verb mhd. giuden »prahlen, großtun; verschwenderisch leben«. Dieses Verb gehört vermutlich im Sinne von »den Mund aufreißen« zu der unter ↑ gähnen… … Das Herkunftswörterbuch
vergeuden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verschwenden Bsp.: • Du vergeudest deine Zeit. • Verschwende nicht so viel Papier! … Deutsch Wörterbuch
vergeuden — V. (Aufbaustufe) etw. sehr leichtsinnig verbrauchen, etw. verschwenden Synonyme: verschwenden, vertun, durchbringen, verschleudern, verballern (ugs.), verpulvern (ugs.) Beispiele: Sie hat lange Stunden mit Klatsch vergeudet. Er hat sein ganzes… … Extremes Deutsch
vergeuden — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
vergeuden — 1. verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern; (geh.): aufzehren; (ugs.): auf den Kopf hauen, kleinmachen, sein Geld auf die Straße werfen/zum Fenster hinauswerfen/zum Schornstein hinausjagen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vergeuden — ver·geu·den; vergeudete, hat vergeudet; [Vt] etwas vergeuden ≈ verschwenden <Energie, Geld, Zeit vergeuden> || hierzu Ver·geu·dung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vergeuden — vertüttele, vertüddele, verquengele, verpolvere, verplempere, verjuxe, verjuckele, verjubele, verjöcke, dropjöcke … Kölsch Dialekt Lexikon
vergeuden — ver|geu|den … Die deutsche Rechtschreibung
Vergeuden — Wer das Seine vergeudet hat, der muss den Gisel essen. (S. ⇨ Geisselmahl.) – Eiselein, 239 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon