-
1 verfremden
-
2 отчуждать
v1) gener. abalienieren, die Enteignung vollziehen, enteignen, entfremden (у кого-л.)2) obs. expropriieren3) law. alienieren, konfiszieren, sich entäußern, veräußern4) econ. einziehen5) fin. abgeben, entäußern, verkaufen6) arts. verfremden7) subl. entledigen8) patents. übereignen -
3 détourner
detuʀnev1) abbiegen2) ( attention) ablenken3)4) ( rivière) ableiten5) ( circulation) umleiten6) ( un avion) entführen7) ( danger) abwehren8) ( éviter) abwenden9) ( spéculer) veruntreuen10)détourner des fonds (fam) — abzweigen
11) ( impôts) hinterziehendétournerdétourner [detuʀne] <1>1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen -
4 alienate
transitive verbbefremden [Person]feel alienated from society — sich der Gesellschaft entfremdet fühlen
* * *[-neit]verb (to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) entfremden* * *al·ien·ate[ˈeɪliəneɪt]vt1. (estrange)▪ to \alienate sb jdn befremden [o vor den Kopf stoßen]▪ to \alienate sb from sb jdn von jdm entfremdento \alienate sb's affections AM LAW jdn zum Ehebruch verleiten (indem man ihn dem Ehepartner entfremdet)2. (lose)to \alienate sb's support sich dat jds Unterstützung verscherzen* * *['eIlIəneɪt]vt1) people befremden; affections zerstören, sich (dat) verscherzen; public opinion gegen sich aufbringento alienate oneself from sb/sth — sich jdm/einer Sache entfremden
Brecht set out to alienate his audience — Brecht wollte, dass sich die Zuschauer distanzieren
2) (JUR) property, money übertragen* * *alienate [ˈeıljəneıt; -lıən-] v/t2. a) befremden* * *transitive verbbefremden [Person]* * *v.abspenstig machen ausdr.entfremden v.verfremden v.veräußern v.übertragen v. -
5 yabancılaştırmak
yabancılaştırmak v/t verfremden; zurückstoßen -
6 elidegenít
(DE) entfremden; entfremdet; verfremden; (EN) alien; alienate; disincline; estrange -
7 fremmedgøre
fremmedgøre [-ɡœːˀʀə] entfremden; verfremden
См. также в других словарях:
verfremden — ↑ fremd … Das Herkunftswörterbuch
verfremden — V. (Aufbaustufe) etw. mit den Mitteln der Verfremdung gestalten Beispiel: Der Regisseur hat das Werk zeitgemäß verfremdet … Extremes Deutsch
verfremden — befremden; entfremden; abalinieren * * * ver|frem|den [fɛɐ̯ frɛmdn̩] <tr.; hat: auf ungewohnte, unübliche Weise sprachlich, dramatisch, grafisch darstellen, gestalten (um das Publikum auf das Neue der künstlerischen Darstellung und der in ihr… … Universal-Lexikon
verfremden — ver·frẹm·den; verfremdete, hat verfremdet; [Vt] etwas verfremden ein bekanntes Motiv o.Ä. auf außergewöhnliche Weise darstellen, um das Publikum zum Nachdenken anzuregen || hierzu Ver·frẹm·dung die; meist Sg || ⇒↑fremd (3) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfremden — ver|frẹm|den … Die deutsche Rechtschreibung
befremden — verfremden; entfremden; abalinieren * * * be|frem|den [bə frɛmdn̩], befremdete, befremdet <tr.; hat: eigenartig und in gewisser Weise unangenehm anmuten: sein Verhalten befremdete mich. Syn.: unangenehm berühren, ↑ verwundern, ↑ wundern. * * * … Universal-Lexikon
Verfremdung — Ver|frẹm|dung 〈f. 20〉 1. das Verfremden 2. verfremdete, vom Gewohnten abweichende Gestaltung * * * Ver|frẹm|dung, die; , en: 1. das Verfremden. 2. verfremdete Darstellung, Gestaltung. * * * Verfremdung, Literaturtheorie: die Thematisierung… … Universal-Lexikon
Effekt der Verfremdung — Der Verfremdungseffekt (V Effekt) ist ein literarisches Stilmittel und Hauptbestandteil des Epischen Theaters nach Bertolt Brecht. Eine Handlung wird durch Kommentare oder Lieder so unterbrochen, dass beim Zuschauer jegliche Illusionen zerstört… … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
V-Effekt — Der Verfremdungseffekt (V Effekt) ist ein literarisches Stilmittel und Hauptbestandteil des Epischen Theaters nach Bertolt Brecht. Eine Handlung wird durch Kommentare oder Lieder so unterbrochen, dass beim Zuschauer jegliche Illusionen zerstört… … Deutsch Wikipedia
Verfremdungseffekt — Der Verfremdungseffekt (V Effekt) ist ein literarisches Stilmittel und Hauptbestandteil des Epischen Theaters nach Bertolt Brecht. Eine Handlung wird durch Kommentare oder Lieder so unterbrochen, dass beim Zuschauer jegliche Illusionen zerstört… … Deutsch Wikipedia