-
1 verfrachten
verfrachten v LOGIS ship* * *verfrachten
to freight, to charter, to consign, to transmit, to ship (US), (Schiff) to charter, to ship, (verladen) to load;
• im Ganzen verfrachten to charter by the lump. -
2 verfrachten
v/t (Ware) freight, NAUT. oder Am. ship; umg. (jemanden) bundle off* * *to convey; to freight; to ship* * *ver|frạch|ten [fɛɐ'fraxtn] ptp verfra\#chtetvt (COMM)to transport; (NAUT) to ship; (inf ) jdn to bundle off (inf)etw in den Keller/eine Kiste verfrachten (inf) — to dump sth in the cellar/a crate
* * *(to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) bundle* * *ver·frach·ten *[fɛɐ̯ˈfraxtn̩]vt▪ jdn [irgendwohin] \verfrachten to bundle sb off [somewhere]jdn ins Bett \verfrachten to bundle sb off to bed▪ etw [irgendwohin] \verfrachten to put sth somewhere2. ÖKON▪ etw \verfrachten to ship [or transport] sth* * ** * *adj.freight adj. -
3 verfrachten
ver·frach·ten * [fɛɐ̭ʼfraxtn̩]vtjdn [irgendwohin] \verfrachten to bundle sb off [somewhere];jdn ins Bett \verfrachten to bundle sb off to bed;etw [irgendwohin] \verfrachten to put sth somewhere2) ökonetw \verfrachten to ship [or transport] sth -
4 verfrachten
-
5 verfrachten
-
6 Güter verfrachten
Güter verfrachten
to transport goods by truck -
7 im Ganzen verfrachten
im Ganzen verfrachten
to charter by the lump. -
8 wieder verfrachten
-
9 Güter
Güter npl (G.) LOGIS freight, frt, (BE) goods, gds, merchandise* * *--------: nicht handelbare Güter<Vw> non-tradables* * *Güter
merchandise, commodities, goods, articles, property, possessions;
• audiovisuelle Güter audiovisual goods;
• aufgeopferte Güter (Havarie) sacrificed goods;
• aufgestaute Güter stowage;
• bahnlagernde Güter goods at the railway depot (Br.);
• unterwegs befindliche Güter goods in transit (en route);
• bewirtschaftete Güter rationed goods;
• der Bedürfnisbefriedigung dienende Güter convenience goods;
• eingelagerte Güter merchandise in storage, stored goods;
• analog einzustufende Güter (Spediteur) analogous articles;
• feuergefährliche Güter combustibles;
• flüssige Güter wet goods;
• Gefahr bringende Güter hazardous goods;
• genormte Güter standardized commodity (commodities);
• geringwertige Güter goods of inferior quality;
• gewerbliche Güter manufactured goods;
• haltbare Güter durable goods;
• über den Eigenbedarf hinaus hergestellte Güter surplus commodities;
• im Inland hergestellte Güter home-produced goods;
• hochwertige Güter high-grade goods;
• immaterielle Güter things in action, (Bilanz) intangible assets;
• komplementäre Güter (Volkswirtschaft) complementary (joint demand, US) goods;
• körperliche Güter physical goods;
• kriegswichtige Güter strategic goods;
• kurzlebige Güter non-durable goods, non-durables;
• lagerfähige Güter inventoriable goods;
• langlebige Güter durable goods;
• lebenswichtige (lebensnotwendige) Güter essential goods, essentials;
• nicht lebenswichtige Güter non-essentials, non-essential goods;
• mangelhafte Güter defective goods;
• materielle Güter tangible goods;
• schwimmende Güter goods afloat;
• sperrige Güter measured (bulky, cumbersome) goods, goods shipped in bulk, bulk commodities, long, heavy or bulky articles;
• nicht sperrige Güter goods of small bulk;
• unterwertige Güter inferior goods;
• unverkäufliche Güter unsalable goods;
• unverzollte Güter bonded goods;
• unwirtschaftliche Güter onerous goods;
• verderbliche Güter perishable goods (commodities);
• lose verladene Güter measured (unpacked, bulk) goods;
• aus Raummangel nicht verladene Güter goods not loaded due to lack of space;
• vermischte (vermengte) Güter commingled goods;
• versicherte Güter insured goods;
• verstaute Güter stowdown;
• vertretbare Güter fungible things, fungibles, representative commodities;
• verzollte Güter duty-paid goods;
• niedrig verzollte Güter low-duty goods;
• zollpflichtige Güter dutiable goods;
• Güter aller Art goods, wares and merchandise;
• Güter des gehobenen Bedarfs luxury and semi-luxury goods, high-quality goods, conventional necessities;
• hoch besteuerte Güter des gehobenen Bedarfs heavily-taxed semi-luxuries;
• Güter des täglichen Bedarfs necessities, convenience goods (US);
• Güter und Dienstleistungen goods and services;
• hochwertige Güter des Massenkonsums high-volume and highly accepted branded consumer goods;
• Güter höherer Ordnung higher goods;
• Güter mit sozialem Preis utility goods (Br.);
• Güter mit längerer Umschlagsdauer slow-moving goods;
• Güter mit hoher Umschlagsgeschwindigkeit articles of quick sale;
• Güter der gewerblichen Wirtschaft industrial goods (commodities);
• Güter unter Zollverschluss bonded (warehouse) goods;
• immaterielle Güter abtreten to assign choses in action;
• Güter befördern to dispatch goods, to haul freight;
• Güter [aus einem verunglückten Schiff] bergen to make salvage of goods, to recover shipwrecked goods;
• Güter löschen to unload (discharge) goods, to wharf;
• Güter transportieren to wag(g)on goods;
• Güter verfrachten to transport goods by truck;
• Güter verladen to dispatch (load) goods;
• Güter über Bord werfen to [make] jettison;
• Güterabfertigung dispatch (forwarding, consignment) of goods, (Abteilung) goods office (department) (Br.), freight service (agency) (US), forwarding (freight, US) office;
• Güterabladeplatz goods platform (Br.);
• Güteragent estate agent;
• volkswirtschaftliches Güterangebot total supply of goods;
• Güterangebot steigern to increase the amount of goods;
• Güterannahme receiving of goods, (Stelle) receiving (goods, Br.) office, goods department (Br.);
• Güteraufzug hoist, freight elevator (US), goods lift (Br.);
• Güterausgabe delivery of goods, (Stelle) goods (Br.) (freight, US) office;
• Güterausstoß output of goods;
• Güteraustausch exchange of goods (commodities);
• Güterbahnhof freight station, goods yard (station) (Br.), [freight] depot (US), freight yard (US);
• Güterbahnsteig goods platform (Br.);
• Güterballen bale;
• Güterbedarf demand of goods;
• Güterbeförderung forwarding (shipping, US) of goods, shipment (US), freight service (US), carriage;
• Güterbegleitschein bill of lading, freight note (Br.) (bill, US), waybill (US);
• Güterbeschlagnahme seizure (confiscation) of goods;
• Güterbewegungen goods (Br.) (freight, US) traffic;
• Güterboden warehouse floor;
• Gütereinteilung classification of goods;
• Gütererwerb acquisition, conquest (Scot.);
• Gütererzeugung production of goods;
• Güterexpedition dispatch, forwarding agency;
• Güterfernverkehr long-distance goods traffic (Br.), long-haul freight traffic (US), long haulage, long hauls [on the railroad] (US), long-distance haulage (hauling, transport) (US), highway transportation (US). -
10 versenden
v/t (unreg.) send, dispatch; WIRTS. auch ship* * *to mail; to dispatch; to send; to transport; to ship* * *ver|sẹn|den ptp verse\#ndet (rare) or versa\#ndt [fɛɐ'sant]vt irreg or regto send; (COMM AUCH) to forward; (= verfrachten auch) to ship; Kataloge, Heiratsanzeige etc to send (out)* * *ver·sen·den *▪ etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb]bestellte Waren \versenden to dispatch [or sep send out] [or form consign] ordered goods; (verschiffen a.) to ship ordered goods* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>* * ** * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>* * *v.to convey v.to forward v. -
11 Versendung
f dispatch; WIRTS. auch shipment* * *die Versendungdispatch; consignment; shipping; dispatching; shipment* * *Ver|sẹn|dungfsending; (COMM AUCH) forwarding; (= das Verfrachten auch) shipment; (von Heiratsanzeige) sending outdie Versendung der Kataloge — sending (out) the catalogues (Brit) or catalogs (US)
* * *Ver·sen·dungf sending no art, no pl, sending out sep, no art, no pl, dispatch no art, no pl, consignment no art, no pl; (per Schiff a.) shipment no art, no plwährend der \Versendung in transit* * *die s. versenden: sending; sending out; dispatch* * ** * *die s. versenden: sending; sending out; dispatch* * *f.consignment n.
См. также в других словарях:
Verfrachten — Verfrachten, 1) das Frachtgeld von etwas geben; 2) Waaren als Fracht in die Ferne senden; 3) ein Schiff verfrachten, Jemand ein Schiff vermiethen, um Güter nach einem Ort zu führen … Pierer's Universal-Lexikon
Verfrachten — Verfrachten, verb. reg. act. 1. Das Frachtgeld von etwas geben, im gemeinen Leben einiger Gegenden. 2. In die Ferne frachten, d.i. als Fracht in die Ferne schicken oder befördern. Waaren verfrachten. So auch die Verfrachtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfrachten — verfrachten:1.⇨befördern(1)–2.⇨wegbringen(1)–3.⇨verladen(1) verfrachten 1.verladen 2.→befördern … Das Wörterbuch der Synonyme
Verfrachten — Verfrachten, das Vermieten eines Schiffes im ganzen oder zum Teile durch den Verfrachter (Reeder, Schiffer) an den Befrachter (Charterer) zur Güterbeförderung. Der Befrachter ist nur Ablader, wenn die Ladung nicht ihm, sondern Dritten gehört. S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verfrachten — ↑spedieren, ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
verfrachten — V. (Aufbaustufe) etw. als Fracht an einen bestimmten Ort schicken Beispiel: Unser Unternehmen verfrachtet Maschinenteile nach Übersee … Extremes Deutsch
verfrachten — speditieren (fachsprachlich); verladen; transportieren; karren (umgangssprachlich); befördern * * * ver|frạch|ten 〈V. tr.; hat〉 1. etwas verfrachten als Fracht auf den Weg bringen, verladen (Ware) 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. irgendwohin verfrachten … Universal-Lexikon
verfrachten — ver·frạch·ten; verfrachtete, hat verfrachtet; [Vt] 1 etwas (irgendwohin) verfrachten etwas als Fracht in ein Fahrzeug laden oder irgendwohin schicken: Güter in ein Schiff / nach Übersee verfrachten 2 jemanden irgendwohin verfrachten gespr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfrachten — Fracht: Das im 16. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht zurück auf mnd. vracht »Frachtgeld, Schiffsladung«, das seinerseits aus dem Fries. stammt. Aus dem Fries. oder aus dem Mnd. stammen auch ‹m›niederl. vracht (daraus älter… … Das Herkunftswörterbuch
verfrachten — verfrachtenv 1.jnverfrachten=jnzurAbfahrtbegleiten;jnwegbringen;jnineinemvollbesetztenöffentlichenVerkehrsmittelunterzubringensuchen.Meinteigentlich»Frachtgutversenden«,dannauch»Frachtgutverstauen«.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verfrachten — verfraachte, spediere … Kölsch Dialekt Lexikon