-
1 verfrüht
verfrüht II part adj преждевре́менный -
2 verfrüht
преждевре́менный. einsetzen: v. Jahreszeit ра́ньше обы́чного. etw. ist verfrüht v. Handlung: übers. mit Inf. u. nachfolgendem преждевре́менно о. durch ра́но mit nachfolgendem Inf. die [unsere] Aufregung [Freude/der Jubel] ist (noch) verfrüht [ нам] волнова́ться [ра́доваться ликова́ть] (ещё) преждевре́менно, [нам] (ещё) ра́но волнова́ться [ра́доваться ликова́ть]. es ist noch verfrüht … etw. zu tun ещё ра́но … / … ещё преждевре́менно. etw. für verfrüht halten счита́ть что-н. преждевре́менным. etw. erscheint jdm. verfrüht что-н. ка́жется кому́-н. преждевре́менным -
3 verfrüht
part adj преждевременныйDie Fréúde kam verfrüht. — Радость была преждевременной.
-
4 verfrüht
-
5 verfrüht
-
6 verfrüht
-
7 verfrüht
-
8 verfrüht
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verfrüht
-
9 Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen
сущ.общ. Помирать нам рановато (, Wir haben noch zu Hause zu tun!), Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! (, Wir haben noch zu Hause zu tun!)Универсальный немецко-русский словарь > Es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen
-
10 für verfrüht halten
предл.общ. (etw.) считать (что-л.) преждевременным -
11 sich verfrüht
мест.общ. преждевременный -
12 преждевременный
-
13 преждевременный
преждевременный frühzeitig, vorzeitig; verfrüht (поспешный) преждевременные роды мед. Frühgeburt f c -
14 auf der Stelle treten
In der Schweiz funktionieren Eisenbahn und Rentensystem, in Holland und Dänemark Arbeit und Soziales besser als bei uns. Schröder glänzt mit Eichels Steuerreform. Ansonst wird verfrüht wahlkämpfend auf der Stelle getreten. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Stelle treten
См. также в других словарях:
verfrüht — eilig, früh[zeitig], hastig, übereilt, überhastet, überstürzt, voreilig, vorschnell, vorzeitig, zu früh, zu schnell; (Med.): praecox. * * * verfrüht:⇨vorzeitig(1) verfrühtvorzeitig,zufrüh,vorderZeit,voreilig,vorschnell,übereilt … Das Wörterbuch der Synonyme
verfrüht — ver|früht; sein Dank kam verfrüht … Die deutsche Rechtschreibung
verfrüht — vorzeitig; zu früh … Universal-Lexikon
verfrüht — ver·frụ̈ht Adj; zu früh (geschehend): verfrühte Freude … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfrühen — ver|frü|hen 〈V. refl.; hat〉 sich verfrühen früher als erwartet eintreten, früher als beabsichtigt kommen; Ggs verspäten ● ich habe mich etwas verfrüht; der Winter hat sich dieses Jahr verfrüht; es wäre verfrüht, darüber jetzt schon zu jubeln * *… … Universal-Lexikon
vorzeitig — früher als erwartet, frühzeitig, verfrüht, voreilig, vorschnell, zu früh, zu schnell; (Med.): praecox, prämatur. * * * vorzeitig:1.〈früheralszurvorgesehenenZeit〉verfrüht·zufrüh·vorderZeit–2.〈inverhältnismäßigjungenJahren〉zufrüh·vorderZeit·vorseine… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nahum Goldmann — (auch Nachum Goldmann oder Goldman; * 10. Juli 1895 in Wischnewo, heute Wischnewa, Weißrussland; † 29. August 1982 in Bad Reichenhall) war insbesondere Gründer und langjähriger Präsident des Jüdischen Weltkongresses (WJC) … Deutsch Wikipedia
Angry Birds — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Unabhängigkeitserklärung von Mecklenburg — Das Datum der Mecklenburg Declaration, der 20. Mai 1775, ist Bestandteil der Flagge North Carolinas Die Mecklenburg Declaration of Independence ist angeblich die erste Unabhängigkeitserklärung, die während des Amerikanischen… … Deutsch Wikipedia
vorzeitig — zu früh; verfrüht * * * vor|zei|tig [ fo:ɐ̯ts̮ai̮tɪç] <Adj.>: früher als vorgesehen, erwartet: eine vorzeitige Abreise; sich vorzeitig pensionieren lassen; der Strafgefangene ist vorzeitig entlassen worden; sie ist vorzeitig gealtert,… … Universal-Lexikon
Pubertas praecox — Pubẹrtas praecox [lateinisch] die, , verfrüht eintretende Geschlechtsreife, bei Mädchen vor dem 8., bei Jungen vor dem 10. Lebensjahr. Mit der vorzeitigen Gonadenreifung ist eine Wachstumsbeschleunigung mit verfrüht einsetzendem… … Universal-Lexikon