Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

verfinsterung

  • 1 totality

    noun
    Gesamtheit, die
    * * *
    to·tal·ity
    [tə(ʊ)ˈtælɪti, AM toʊˈtælət̬i]
    1. (whole amount) Gesamtheit f
    to consider sth in its \totality etw im Ganzen [o als Ganzes] betrachten
    it's the \totality of his life es ist sein Lebensinhalt
    3. (total eclipse) totale Verfinsterung
    * * *
    [təU'tlItI]
    n
    Gesamtheit f, Totalität f (ESP PHILOS); (ASTRON) totale Finsternis
    * * *
    totality [təʊˈtælətı] s
    1. Gesamtheit f
    2. Vollständigkeit f
    3. besonders POL Totalität f (totaler Machtanspruch)
    4. ASTRON Totalität f (vollständige Verfinsterung von Sonne und Mond)
    * * *
    noun
    Gesamtheit, die
    * * *
    n.
    Gesamtheit f.

    English-german dictionary > totality

  • 2 eclipse

    1. noun
    (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

    eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

    eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die

    2. transitive verb
    1) verfinstern [Sonne, Mond]
    2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen
    * * *
    [i'klips] 1. noun
    (the disappearance of the whole or part of the sun when the moon comes between it and the earth, or of the moon when the earth's shadow falls across it: When was the last total eclipse of the sun?) die Finsternis
    2. verb
    1) (to obscure or cut off the light or sight of (the sun or moon): The sun was partially eclipsed at 9 a.m.) verfinstern, verdunkeln
    2) (to be much better than: His great success eclipsed his brother's achievements.) in den Schatten stellen
    * * *
    [ɪˈklɪps]
    I. n
    1. (of the sun, moon) Finsternis f fachspr, Eklipse f fachspr
    lunar/solar \eclipse Mond-/Sonnenfinsternis f
    total/partial \eclipse of the sun totale/partielle Sonnenfinsternis
    2. no pl ( fig: decline) Niedergang m
    to be in \eclipse in der Versenkung verschwunden sein
    to go into \eclipse [in der Versenkung] verschwinden
    II. vt
    1. usu passive (obscure)
    to \eclipse the sun/moon die Sonne/den Mond verfinstern
    ▪ to \eclipse sth etw in den Hintergrund drängen
    ▪ to \eclipse sb jdn in den Schatten stellen
    * * *
    [I'klɪps]
    1. n (ASTRON)
    Eklipse f (spec), Finsternis f; (fig) (of fame, theory) Verblassen nt; (of person) Niedergang m

    eclipse of the sun/moon — Sonnen-/Mondfinsternis f

    to be in eclipse (sun, moon) — verfinstert sein; (fig) in der Versenkung verschwunden sein

    2. vt (fig)
    in den Schatten stellen
    * * *
    eclipse [ıˈklıps]
    A s
    1. ASTRON Eklipse f, Finsternis f, Verfinsterung f:
    eclipse of the moon (sun) Mond-(Sonnen)finsternis
    2. Verdunkelung f, Dunkelheit f
    3. fig Sinken n, Niedergang m:
    a) im Schwinden oder Sinken sein,
    b) in der Versenkung verschwunden sein
    B v/t
    1. ASTRON verfinstern
    2. fig in den Schatten stellen, übertragen:
    be eclipsed by verblassen neben (dat)
    * * *
    1. noun
    (Astron.) Eklipse, die (fachspr.); Finsternis, die

    eclipse of the sun, solar eclipse — Sonnenfinsternis, die

    eclipse of the moon, lunar eclipse — Mondfinsternis, die

    2. transitive verb
    1) verfinstern [Sonne, Mond]
    2) (fig.): (outshine, surpass) in den Schatten stellen
    * * *
    v.
    verfinstern v.

    English-german dictionary > eclipse

  • 3 eclipse

    < astron> ■ Eklipse f
    < astron> (of the moon, sun) ■ Finsternis f
    < astron> ■ Verfinsterung f
    vt < opt> (sun, moon) ■ verdecken vt

    English-german technical dictionary > eclipse

  • 4 obfuscation

    ob·fus·ca·tion
    [ˌɒbfʌsˈkeɪʃən, AM ˌɑ:bfəˈskeɪ-]
    n no pl ( form) Vernebelung f; of person Verwirrung f
    * * *
    1. Verdunk(e)lung f, Verfinsterung f
    2. fig Trübung f, Verwirrung f
    3. fig Verneb(e)lung f, Verschleierung f
    * * *
    n.
    Verdunkelung f.

    English-german dictionary > obfuscation

  • 5 totality

    to·tal·ity [tə(ʊ)ʼtælɪti, Am toʊʼtælət̬i] n
    1) ( whole amount) Gesamtheit f;
    to consider sth in its \totality etw im Ganzen [o als Ganzes] betrachten
    2) (form: be all-important)
    it's the \totality of his life es ist sein Lebensinhalt
    3) ( total eclipse) totale Verfinsterung

    English-German students dictionary > totality

См. также в других словарях:

  • Verfinsterung — Verfinsterung,die:Verdunkelung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verfinsterung — ↑Eklipse …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verfinsterung — Als Okkultation, Bedeckung oder Verfinsterung bezeichnet man das Vorbeiziehen eines größereren Himmelskörpers vor einem kleineren. „Kleiner“ und „größer“ beziehen sich dabei auf die scheinbare Größe. Im gegenteiligen Fall spricht man von einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Verfinsterung — Ver|fịns|te|rung, die; , en: 1. das [Sich]verfinstern. 2. Finsternis. * * * Verfinsterung,   Astronomie: das Eintreten einer Finsternis. * * * Ver|fịns|te|rung, die; , en: 1. das [Sich]verfinstern. 2. Finsternis …   Universal-Lexikon

  • Verfinsterung — užtemimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. eclipse vok. Eklipse, f; Finsternis, f; Verfinsterung, f rus. затмение, n pranc. éclipse, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Verfinsterung — Ver|fịns|te|rung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vollständige Verfinsterung — visiškasis užtemimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. total eclipse vok. totale Finsternis, f; vollständige Verfinsterung, f rus. полное затмение, n pranc. éclipse totale, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Sonnenfinsternis: Ursachen, Verlauf, Beobachtung und wissenschaftliche Bedeutung —   Was ist so besonders an einer Sonnenfinsternis? Warum gab es am 11. 8. 1999 in Süddeutschland den vermutlich längsten Verkehrsstau in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland? Die einfachste Antwort lautet: »Wer so eine Finsternis… …   Universal-Lexikon

  • Größe einer Sonnenfinsternis — Die Größe (auch Magnitude) einer Sonnenfinsternis ist ein Maß für den durch den Mond bedeckten Anteil des Sonnendurchmessers an einen bestimmten Ort und Zeitpunkt. Bei einer partiellen oder ringförmigen Finsternis ist dieser Wert kleiner als 1,… …   Deutsch Wikipedia

  • Mondfinsternis — Mondfinsternis, die Verfinsterung des Vollmondes, bei der scheinbar eine schwarze Scheibe von O. gegen W. über denselben hinrückt. Diese schwarze Scheibe ist der Schatten der Erde, die zur Zeit des Vollmondes zwischen Sonne und Mond steht, die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sonnenfinsternis — Eine irdische Sonnenfinsternis oder Eklipse (griechisch: ἔκλειψις ékleipsis „Überlagerung, Verdeckung, Auslöschung“), ist ein astronomisches Ereignis, bei dem die Sonne von der Erde aus gesehen durch den Mond ganz oder teilweise verdeckt wird.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»