Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

verfa

Толкование Перевод

1 Verfahren

n; -s, -

1. (Verfahrensweise) procedure; (Methode) method

2. JUR. procedure; (Prozess) proceedings Pl., (law-) suit; das Verfahren einleiten gegen take proceedings ( oder legal action) against; in ein schwebendes Verfahren eingreifen intervene in a pending trial; siehe auch Gerichtsverfahren

3. TECH. process, method; (bestimmtes System) system; (besondere Technik) technique

* * *

das Verfahren

(Gerichtsverfahren) proceedings; legal proceedings;

(Methode) method;

(Prozedur) procedure; proceeding; process; technique

* * *
Ver|fah|ren [fɛɐ'faːrən]
nt -s, -
(= Vorgehen) actions pl; (= Verfahrensweise) procedure; (TECH) process; (= Methode) method; (JUR) proceedings pl
ein Verfáhren gegen jdn anhängig machen or einleiten — to take or initiate legal proceedings against sb

* * *

das

1) (the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) procedure

2) (a legal action: We shall start proceedings against him if the bill is not paid.) proceedings

3) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) process

* * *

Ver·fah·ren

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈʔfa:rən]

nt

1. TECH (Methode) process

dieses \Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen this process should make production considerably cheaper

2. JUR (Gerichtsverfahren) proceedings npl

\Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung bailable action

\Verfahren in Forderungspfändungen garnishment proceedings

Unterbrechung des \Verfahrens suspension of proceedings

abgekürztes [o beschleunigtes] \Verfahren summary [or accelerated] proceedings

anhängiges \Verfahren pending case

konkursrechtliches \Verfahren bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches \Verfahren oral/written procedure

objektives \Verfahren in rem proceedings

streitiges \Verfahren litigious proceedings

summarisches \Verfahren summary proceedings

\Verfahren eingestellt case dismissed

das \Verfahren aussetzen to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein \Verfahren proceedings are being brought against sb

ein \Verfahren [gegen jdn] einleiten to institute proceedings [against sb]

* * *

das; Verfahrens, Verfahren

1) procedure; (Technik) process; (Methode) method

2) (Rechtsw.) proceedings pl

* * *

Verfahren n; -s, -

1. (Verfahrensweise) procedure; (Methode) method

2. JUR procedure; (Prozess) proceedings pl, (law-)suit;

das Verfahren einleiten gegen take proceedings ( oder legal action) against;

in ein schwebendes Verfahren eingreifen intervene in a pending trial; → auch Gerichtsverfahren

3. TECH process, method; (bestimmtes System) system; (besondere Technik) technique

* * *

das; Verfahrens, Verfahren

1) procedure; (Technik) process; (Methode) method

2) (Rechtsw.) proceedings pl

* * *

n.

mode n.

operation n.

procedure n.

technique n.

treatment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verfahren
2 verfahren

n; -s, -

1. (Verfahrensweise) procedure; (Methode) method

2. JUR. procedure; (Prozess) proceedings Pl., (law-) suit; das Verfahren einleiten gegen take proceedings ( oder legal action) against; in ein schwebendes Verfahren eingreifen intervene in a pending trial; siehe auch Gerichtsverfahren

3. TECH. process, method; (bestimmtes System) system; (besondere Technik) technique

* * *

das Verfahren

(Gerichtsverfahren) proceedings; legal proceedings;

(Methode) method;

(Prozedur) procedure; proceeding; process; technique

* * *
Ver|fah|ren [fɛɐ'faːrən]
nt -s, -
(= Vorgehen) actions pl; (= Verfahrensweise) procedure; (TECH) process; (= Methode) method; (JUR) proceedings pl
ein Verfáhren gegen jdn anhängig machen or einleiten — to take or initiate legal proceedings against sb

* * *

das

1) (the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) procedure

2) (a legal action: We shall start proceedings against him if the bill is not paid.) proceedings

3) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) process

* * *

Ver·fah·ren

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈʔfa:rən]

nt

1. TECH (Methode) process

dieses \Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen this process should make production considerably cheaper

2. JUR (Gerichtsverfahren) proceedings npl

\Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung bailable action

\Verfahren in Forderungspfändungen garnishment proceedings

Unterbrechung des \Verfahrens suspension of proceedings

abgekürztes [o beschleunigtes] \Verfahren summary [or accelerated] proceedings

anhängiges \Verfahren pending case

konkursrechtliches \Verfahren bankruptcy proceedings

mündliches/schriftliches \Verfahren oral/written procedure

objektives \Verfahren in rem proceedings

streitiges \Verfahren litigious proceedings

summarisches \Verfahren summary proceedings

\Verfahren eingestellt case dismissed

das \Verfahren aussetzen to suspend proceedings

gegen jdn läuft ein \Verfahren proceedings are being brought against sb

ein \Verfahren [gegen jdn] einleiten to institute proceedings [against sb]

* * *

das; Verfahrens, Verfahren

1) procedure; (Technik) process; (Methode) method

2) (Rechtsw.) proceedings pl

* * *

verfahren¹ (irr)

A. v/i (ist verfahren) proceed, act (

nach on);

verfahren mit jemandem deal with sb ; etwas auch handle sth

B. v/t (hat) (Geld, Zeit) spend driving (around); (Benzin) use up

C. v/r (hat) take the wrong road; völlig: lose one’s way, get lost

verfahren²

A. pperf → verfahren¹

B. adj

1. (ausweglos) hopeless, inextricable

2. (verpfuscht) messed up; (durcheinander) tangled, muddled;

eine verfahrene Geschichte a (great) muddle

* * *

das; Verfahrens, Verfahren

1) procedure; (Technik) process; (Methode) method

2) (Rechtsw.) proceedings pl

* * *

n.

mode n.

operation n.

procedure n.

technique n.

treatment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfahren
3 Verfahrensbeschleunigung

f WIRTS., JUR. speeding up ( oder streamlining) of the procedure ( oder proceedings); zur Verfahrensbeschleunigung to speed up ( oder streamline) the procedure ( oder proceedings)

* * *
Ver|fah|rens|be|schleu|ni|gung
f
speeding up the procedure; (JUR) speeding up the proceedings
zur Verfáhrensbeschleunigung — to speed up the procedure; (Jur) to speed up the proceedings

* * *

Ver·fah·rens·be·schleu·ni·gung

f JUR speeding up of the proceedings

* * *

Verfahrensbeschleunigung f WIRTSCH, JUR speeding up ( oder streamlining) of the procedure ( oder proceedings);

zur Verfahrensbeschleunigung to speed up ( oder streamline) the procedure ( oder proceedings)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verfahrensbeschleunigung
4 verfallen

v/i (unreg.)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc.: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc.: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid; die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing s.th., get hooked on umg.; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc.: be bewitched by

4. verfallen in (+ Akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into; in Wut verfallen become furious ( oder enraged); immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc. you always make the same mistake of being too trusting etc.

5. auf eine Idee etc. verfallen hit (up)on an idea etc.; wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen): jemandem verfallen go ( oder pass) to s.o.

—

verfallen2

I P.P. verfallen1

II Adj.

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr. auch tumbledown..., ramshackle...; körperlich: emaciated, präd. auch a wreck umg.

2. Fahrschein etc.: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg.)

3. einem Rauschgift etc. verfallen addicted to, hooked on umg.; dem Zauber eines Anblicks etc. verfallen bewitched by; der Liebe verfallen smitten umg.; er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

(abgelaufen) overdue (Adj.); expired (Adj.);

(ablaufen) to expire ( Verb);

(zerfallen) ruinous (Adj.); to crumble ( Verb); to decay ( Verb); decayed (Adj.); decrepit (Adj.)

* * *
ver|fạl|len I ptp verfa\#llen
vi irreg aux sein

1) (= zerfallen) to decay; (Bauwerk) to fall into disrepair, to become dilapidated; (Zellen) to die; (körperlich und geistig) to deteriorate; (Sitten, Kultur, Reich) to decline

der Patient verfällt zusehends — the patient has gone into a rapid decline

2) (= ungültig werden) (Briefmarken, Geldscheine, Gutschein) to become invalid; (Scheck, Fahrkarte) to expire; (Strafe, Recht, Termin, Anspruch, Patent) to lapse

3) (= in jds Besitz übergehen) to be forfeited

jdm verfallen — to be forfeited to sb, to become the property of sb

4)

(= abhängig werden) jdm/einer Sache verfallen/verfallen sein — to become/be a slave to sb/sth; dem Alkohol etc to become/be addicted to sth; dem Wahnsinn to fall/have fallen victim to; jds Zauber etc to become/be enslaved by sth

jdm völlig verfallen sein — to be completely under sb's spell

einem Irrtum verfallen — to make a mistake, to be mistaken

5)

verfallen — to think of sth; (aus Verzweiflung) to resort to sth

auf abstruse Gedanken verfallen — to start having abstruse thoughts

wer ist denn bloß auf diesen Gedanken verfallen? — whoever thought this up?

wie sind Sie bloß darauf verfallen? — whatever gave you that idea?

6)

verfallen — to sink into sth

in einen tiefen Schlaf verfallen — to fall into a deep sleep

in einen ganz anderen Ton verfallen — to adopt a completely different tone

in einen Fehler verfallen — to make a mistake

in Panik verfallen — to get into a panic
II [fɛɐ'falən]
adj
Gebäude dilapidated, ruined; Mensch (körperlich) emaciated; (geistig) senile; (= abgelaufen) Karten, Briefmarken invalid; Strafe lapsed; Scheck expired
* * *

(no longer able to be (legally) used; no longer valid: Your ticket is out of date / very out-of-date; an out-of-date directory.) out of date

* * *

ver·fal·len *¹

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (zerfallen) to decay, to fall into disrepair

2. (immer schwächer werden) to deteriorate

3. (ungültig werden) Eintritts-, Fahrkarte, Ticket, Gutschein to expire; Anspruch, Recht to lapse

4. FIN (rapide weniger wert werden) to fall

5. (erliegen)

▪ [jdm] \verfallen to be captivated [by sb]

▪ [etw dat] \verfallen to become enslaved [by a thing]

6. (sich einfallen lassen)

▪ [auf etw akk] \verfallen to think of sth

wer ist denn auf so einen verrückten Plan \verfallen? whoever thought up such an insane plan?

▪ darauf \verfallen, etw zu tun to give sb the idea of doing sth

7. (kommen auf)

▪ [auf jdn] \verfallen to think of sb

wir suchten einen Spezialisten, da sind wir auf ihn \verfallen we were looking for a specialist and we thought of him

8. JUR

▪ jdm \verfallen to be forfeited to sb

ver·fal·len²

adj

1. (völlig baufällig) dilapidated

2. (abgelaufen) expired

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

verfallen¹ v/i (irr)

1. go to ruin; Haus, Wirtschaft etc: fall into disrepair; stärker: go to ruin; Reich, Kultur etc: decline; (zusammenbrechen) fall; Kranker: waste away

2. (ablaufen) expire; (ungültig werden) auch become invalid;

die Kreditkarte verfällt in zwei Monaten the credit card expires in two months

3. einem Laster: take to doing sth, get hooked on umg; auch einer Person: become a slave to; dem Zauber eines Anblicks etc: be bewitched by

4.

verfallen in (+akk) fall into; wieder: lapse ( oder slip) back into;

in Wut verfallen become furious ( oder enraged);

immer verfällst du in den gleichen Fehler, zu gutgläubig zu sein etc you always make the same mistake of being too trusting etc

5.

auf eine Idee etc

verfallen hit (up)on an idea etc;

wie ist er nur darauf verfallen? what on earth made him do that?

7. (zufallen):

jemandem verfallen go ( oder pass) to sb

verfallen²

A. pperf → verfallen¹

B. adj

1. decayed; Gebäude: dilapidated, attr auch tumbledown …, ramshackle …; körperlich: emaciated, präd auch a wreck umg

2. Fahrschein etc: expired, invalid, no longer valid ( oder good umg)

3. einem Rauschgift etc

verfallen addicted to, hooked on umg;

dem Zauber eines Anblicks etc

verfallen bewitched by;

der Liebe verfallen smitten umg;

er ist ihr völlig verfallen he is totally captivated by her

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (baufällig werden) fall into disrepair; become dilapidated

2) (körperlich) < strength> decline

3) (untergehen) < empire> decline; <morals, morale> deteriorate

4) (ungültig werden) expire

5)

jemandem verfallen — become a slave

dem Alkohol verfallen — become addicted to alcohol

6) (übergehen)

in seinen Dialekt verfallen — lapse into one's dialect

das Pferd verfiel in [einen] Trab — the horse broke into a trot

7)

auf jemanden/etwas verfallen — think of somebody/something

auf einen sonderbaren Gedanken verfallen — hit upon a strange idea

* * *

adj.

addicted adj.

decayed adj.

dilapidated adj. v.

to decay v.

to decompose v.

to expire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfallen
5 verfälschen

v/t distort, falsify; (Lebensmittel) adulterate; JUR., (Urkunden etc.) falsify; siehe auch fälschen

* * *

to falsify; to adulterate; to bastardize

* * *
ver|fạ̈l|schen ptp verfä\#lscht
vt
to distort; Wahrheit, Aussage auch, Daten to falsify; Lebensmittel, Wein, Geschmack to adulterate
* * *

ver·fäl·schen *

vt

1. (falsch darstellen)

▪ etw \verfälschen to distort sth

2. (in der Qualität mindern)

▪ etw [durch etw akk] \verfälschen to adulterate sth [with sth]

* * *

transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>

* * *

verfälschen v/t distort, falsify; (Lebensmittel) adulterate; JUR, (Urkunden etc) falsify; → auch fälschen

* * *

transitives Verb distort, misrepresent <statement, message>; falsify, misrepresent <facts, history, truth>; falsify <painting, banknote>; adulterate <wine, milk, etc.>

* * *

v.

to adulterate v.

to bastardise (UK) v.

to bastardize (US) v.

to falsify v.

to sophisticate v.

to warp v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfälschen
6 verfangen

(unreg.)

I v/refl

1. im Netz etc.: get caught

2. fig.: sich in Widersprüchen etc. verfangen get caught up ( oder entangled) in a web of contradictions etc.

II v/i (wirken) work; das verfängt bei mir nicht umg. that cuts no ice with me

* * *
ver|fạn|gen ptp verfa\#ngen irreg
1. vr
to get caught
sich in Lügen verfangen — to get entangled in a web of lies

sich in Widersprüchen verfangen — to contradict oneself

2. vi
to be accepted; (Argument, Slogan) to catch on
bei jdm nicht verfangen — not to cut any ice with sb (inf)

die Masche verfing — the trick worked

dieser Trick verfängt bei mir nicht — that ploy won't work with me

* * *

ver·fan·gen *

irreg

I. vr

▪ sich akk [in etw dat] \verfangen

1. (hängen bleiben) to get caught [in sth]

2. (sich verstricken) to become entangled [in sth]

sich akk in Lügen \verfangen to become entangled in a web of lies

II. vi (den erstrebten Effekt hervorrufen)

▪ [bei jdm] nicht [o nicht mehr] \verfangen to not cut [or to no longer cut] any ice [with sb]

* * *

verfangen (irr)

A. v/r

1. im Netz etc: get caught

2. fig:

sich in Widersprüchen etc

verfangen get caught up ( oder entangled) in a web of contradictions etc

B. v/i (wirken) work;

das verfängt bei mir nicht umg that cuts no ice with me

* * *

v.

to be caught expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfangen
7 verfärben

I v/t (Wäsche) dye, colo(u)r; die Socken haben die ganze Wäsche verfärbt the dye from the socks has come off onto all the washing; der Herbst verfärbt die Blätter the autumn (Am. fall) turns the leaves different colo(u)rs

II v/refl discolo(u)r; auch Person: change colo(u)r; Herbstlaub: change colo(u)r, turn; Jägerspr. change colo(u)r

* * *

to discolor; to discolour;

sich verfärben

to discolour; to discolor; to change colour

* * *
ver|fạ̈r|ben ptp verfä\#rbt
1. vt
to discolour (Brit), to discolor (US)
etw rot verfärben — to turn sth red

wenn der Herbst die Blätter verfärbt — when autumn (esp Brit) or fall (US) turns the leaves

2. vr
to change colour (Brit) or color (US); (Blätter auch) to turn; (Metall, Wäsche, Stoff) to discolour (Brit), to discolor (US)
sich grün/rot verfärben —

sie verfärbte sich — she went red/white

* * *

(to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) discolour

* * *

ver·fär·ben *

I. vr

▪ sich akk [irgendwie] \verfärben to turn [a certain colour [or AM -or]]

im Herbst \verfärben sich die Blätter the leaves change colour in autumn

II. vt

▪ etw \verfärben to discolour [or AM -or] sth

nicht farbechte Kleidungsstücke \verfärben andere items of clothing that are not colourfast discolour other items

* * *
1.
reflexives Verb change colour; < washing> become discoloured; < leaves> turn
2.
transitives Verb discolour

* * *

verfärben

A. v/t (Wäsche) dye, colo(u)r;

die Socken haben die ganze Wäsche verfärbt the dye from the socks has come off onto all the washing;

der Herbst verfärbt die Blätter the autumn (US fall) turns the leaves different colo(u)rs

B. v/r discolo(u)r; auch Person: change colo(u)r; Herbstlaub: change colo(u)r, turn; JAGD change colo(u)r

* * *
1.
reflexives Verb change colour; < washing> become discoloured; < leaves> turn
2.
transitives Verb discolour

* * *

v.

to change colour expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfärben
8 verfassen

v/t write; (Gedicht) auch compose; (Resolution etc.) draw up

* * *

to compose; to write; to draft; to create

* * *
ver|fạs|sen ptp verfa\#sst
vt
to write; Gesetz, Urkunde to draw up
* * *

ver·fas·sen *

vt

▪ etw \verfassen to write sth

einen Entwurf/ein Gesetz/eine Urkunde \verfassen to draw up a design/a law/a document

* * *

transitives Verb write, compose < poetry>; write, draw up <document, law>

* * *

verfassen v/t write; (Gedicht) auch compose; (Resolution etc) draw up

* * *

transitives Verb write, compose < poetry>; write, draw up <document, law>

* * *

(Gedicht) v.

to compose v. v.

to draw up v.

to write v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfassen

См. также в других словарях:

Most Holy Trinity Church, Fulnek — The miraculous portrait of The Virgin Mary of Fulnek Most Holy Trinity Catholic Church … Wikipedia
ANZAG — Andreae Noris Zahn AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Andreae-Noris Zahn — AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0005047005 Gründung 16. August … Deutsch Wikipedia
Andreae-Noris Zahn AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Dreifaltigkeitskirche (Fulnek) — Dreifaltigkeitspfarrkirche Pfarrei Fulnek Dekanat Wagstadt Diözese Ostrau Troppau … Deutsch Wikipedia
Dreifaltigkeitskirche Fulnek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Dreifaltigkeitskirche in Fulnek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Dreifaltigkeitspfarrkirche in Fulnek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Fulneker Wunder — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Jungfrau Maria von Fulnek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Mutter Gottes von Fulnek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. 49.71181717.9041617Koordinaten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

verfa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

verfa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: