-
81 verbonden
1 [verplicht] tenu (à)3 [met verband omzwachteld] pansé4 [gebonden] uni♦voorbeelden:1 tot iets verbonden zijn • être astreint à qc.de voorrechten aan de ouderdom verbonden • les privilèges que confère l'âgede aan deze functie verbonden voordelen • les avantages attachés à cette situationdoor het huwelijk verbonden • unis par les liens du mariagezich met iemand verbonden voelen • se sentir uni avec qn. -
82 verenigen
1 [samenkomen] se réunirII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [samenvoegen; doen samenkomen] réunir2 [+ met][in overeenstemming brengen] concilier (avec)♦voorbeelden:zij verenigt alle goede eigenschappen in zich • elle cumule toutes les qualités2 zich (kunnen) verenigen met iets • (pouvoir) adhérer à qc.dat kan ik niet met mijn principes verenigen • je ne puis concilier cela avec mes principes -
83 vreemdsoortig
♦voorbeelden: -
84 gemeente
1 [bestuurlijke eenheid] 〈 in algemene zin〉 local authority/council; 〈afhankelijk van grootte/status〉 (urban/rural) district council ⇒ metropolitan/town/parish council3 [volk] community4 [de gelovigen van een kerkgenootschap] 〈 op één plaats verenigd〉 congregation ⇒ parish, 〈 kudde〉 flock♦voorbeelden:de gemeente Nijmegen • the city of Nijmegen4 de hervormde/lutherse gemeente • the Reformed/Lutheran congregation -
85 koninkrijk
1 kingdom♦voorbeelden:1 het koninkrijk Gods/der hemelen • the kingdom of God/of Heavenhet Koninkrijk der Nederlanden • The Kingdom of the Netherlandshet Verenigd Koninkrijk • the United Kingdom -
86 persoon
2 [juridisch] person4 [taalkunde] person♦voorbeelden:de juiste persoon • the right personeen zanger en een danser in één persoon verenigd • a singer and dancer (all) rolled into onetien gulden per persoon • ten guilders per person/headéén per persoon • one each(dit recept is) voor vier personen • (this recipe) serves foureen tafel voor één persoon • a table for oneik sprak Peter in eigen persoon • I spoke to Peter himself/in personze kwam in (hoogst)eigen persoon • she came personally/in personin de persoon van • in the person of -
87 verbonden
4 [gebonden] joined (to), united (with) ⇒ bound/wedded (to) 〈 bijvoorbeeld aan beroep〉♦voorbeelden: -
88 verenigen
II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [in overeenstemming brengen] reconcile♦voorbeelden:1 de arbeiders hebben zich in een vakbond verenigd • the workers have united/have joined forces in a unionzich verenigen in een organisatie • form an organisationhet nuttige met het aangename verenigen • mix/combine business with pleasure2 zich niet (kunnen) verenigen met iets/iemand • dissociate oneself from something/someone, not (be able to) agree with/to something/someonedeze uitspraken zijn niet te verenigen • these statements are irreconcilable/contradict each other -
89 einig
einig1 eensgezind, eens♦voorbeelden:1 einig gehen • het eens zijn, overeenstemmen(sich) mit jemandem einig sein • 't met iemand eens zijn -
90 trennen
trennen4 〈 communicatie(media)〉onder-, verbreken♦voorbeelden:ein getrennter Eingang • een aparte ingangauf Dauer, ständig getrennt • duurzaam gescheidengetrennt marschieren, vereint schlagen • (a) van verschillende kanten oprukken, maar verenigd slag leveren; 〈 (b) figuurlijk〉 los van elkaar toch hetzelfde doel nastrevenBegriffe sauber trennen • begrippen zuiver uit elkaar houdenetwas in zwei Teile trennen • iets in twee delen scheiden, verdelen, iets in tweeën delen〈 taalkunde〉 nach Silben trennen • in lettergrepen verdelen, splitsendie Person von der Sache trennen • persoon en zaak uit elkaar houdendas Trennende zwischen den Menschen • (dat) wat de mensen scheidt3 loslaten, zich losmaken, opgeven ⇒ laten varen, van zich afzetten♦voorbeelden:die Mannschaften trennten sich unentschieden 1:1 • de ploegen, teams hebben één-één gelijk gespeeld2 er trennte sich von seiner Frau • hij ging van zijn vrouw weg, af, verliet zijn vrouw3 ich konnte mich nicht trennen • ik kon er niet van loskomen, scheidenich möchte mich von meinem Auto trennen • ik zou van mijn auto af willensich von jeglichem Besitz trennen • van alle bezit afstand doen
См. также в других словарях:
Motto of the European Union — Motto in the 23 official languages Bulgarian Единни в многообразието Czech Jednota v rozmanitosti Danish Forenet i mangfoldighed Dutch In verscheidenheid verenigd English United in diversity … Wikipedia
Dutch exonyms — Below is list of Dutch language exonyms for places in non Dutch speaking areas of Europe Contents 1 Links to more extensive lists 1.1 Belgium (België) … Wikipedia
Vereinigtes Königreich der Niederlande — Verenigd Koninkrijk der Nederlanden Royaume des Pays Bas Flagge des Vereinigten Königreiches der Niederlande … Deutsch Wikipedia
Unida en la diversidad — El lema, la bandera y el himno constituyen los símbolos de la Unión Europea. Unida en la diversidad es el lema oficial (en idiom … Wikipedia Español
Медаль Победы — Медаль Победы … Википедия
List of extinct states — This page attempts to list the many extinct states, countries, nations, empires or territories that have ceased to exist as political entities, grouped geographically and by constitutional nature.Ancient and medieval statesStates and realms that… … Wikipedia
United Kingdom of the Netherlands — Infobox Former Country native name = Koninkrijk der Nederlanden Royaume des Pays Bas conventional long name = Kingdom of the Netherlands common name = Netherlands continent = Europe region = Benelux country = Netherlands era = Congress of Vienna… … Wikipedia
List of British monarchs — The British monarchy is the direct successor to those of England, Scotland and Ireland. For those, see List of English monarchs, List of Scottish monarchs and List of Irish monarchs. The Royal Arms of the United Kingdom since the accession of… … Wikipedia
PT Kereta Api — Infobox rail| railroad name=PT Kereta Api (Persero) system map size= map caption= logo filename= logo size= marks= gauge=RailGauge|1435 (Standard gauge) RailGauge|1067 (Cape gauge) RailGauge|750 RailGauge|600 length=5042 kilometers locale=Sumatra … Wikipedia
States-Provincial — The States Provincial ( Provinciale Staten , or PS commonly known as simply the Staten, or States ) is the provincial parliament and legislative assembly in each province of the Netherlands. It is elected for each province simultaneously once… … Wikipedia
BE-BRU — Dieser Artikel behandelt die Region Brüssel Hauptstadt, welche aus 19 Gemeinden besteht die zusammen das zusammenhängende städtische Siedlungsgebiet von Brüssel bilden. Siehe auch Brüssel (Begriffsklärung). Region Brüssel Hauptstadt … Deutsch Wikipedia