-
1 verekeln
verekeln vt де́лать проти́вным [неприя́тным]; вызыва́ть отвраще́ние (к чему́-л.), перен. отравля́ть (ра́дость и т. п.), dasalles hat mir die Sache verekelt из-за всего́ э́того мне э́то де́ло опроти́вело -
2 verekeln
verekeln -
3 verekeln
v/t umg.: jemandem etw. verekeln put s.o. off s.th.* * *ver|ekeln ptp verekeltvt (inf)jdm etw verékeln — to put sb off sth (inf)
* * *verekeln v/t umg:jemandem etwas verekeln put sb off sth -
4 verekeln
verékeln sw.V. hb tr.V. предизвиквам отвращение у някого към нещо; Jmdm. die Party verekeln Отравям някому удоволствието от партито.* * *tr правя да опротивее -
5 verekeln
fɛr'eːkəlnv -
6 verekeln
ver'ekeln: jemandem etwas verekeln give én afsmag for ngt., spolere ngt. for én -
7 verekeln
vtделать противным ( неприятным); вызывать отвращение (к чему-л.); перен. отравлять (радость и т. п.)das alles hat mir die Sache verekelt — из-за всего этого мне это дело опротивело -
8 verekeln
гл.разг. делать неприятным, делать противным, отравить (удовольствие) -
9 verekeln
( jemandem A) внушать <шить> отвращение (к-у к Д) -
10 verekeln
v ogaditi, omraziti -
11 verekeln
vt отравить (удовольствие), делать противным [неприятным] (что-л), вызывать отвращение (к чему-л)j-m die Fréúde verékeln — отравить кому-л радость
Das álles hat mir únsere Fréúndschaft verékelt. — Из-за всего этого наша дружба мне опротивела.
-
12 verekeln
2) jdm. etw. verleiden по́ртить ис- кому́-н. что-н. das hat mir die Sache verekelt, dadurch ist mir die Sache verekelt worden из-за э́того мне э́то де́ло опроти́вело. der Urlaub ist ihm verekelt worden его́ о́тпуск был испо́рчен, ему́ испо́ртили о́тпуск -
13 verekeln
verékeln vt разг.отрави́ть ( удовольствие), де́лать проти́вным [неприя́тным]das á lles hat mir das Buch veré kelt — из-за всего́ э́того кни́га мне опроти́вела
-
14 verekeln
-
15 verekeln
-
16 verekeln
vt zəhlə aparmaq, zəhlə tökmək -
17 jemandem etwas verekeln
- {to put someone off something} -
18 җирәндерү
verekeln -
19 делать неприятным
vcolloq. verekeln -
20 делать противным
vcolloq. verekeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verekeln — Verêkeln, verb. regul. act. ekelhaft machen, Ekel, d.i. hohen Grad der Abneigung, des Widerwillens gegen etwas erwecken, mit der dritten Endung der Person. Jemanden eine Speise verekeln. Das verekelt mir die Welt. Daher die Verekelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verekeln — verekeln:⇨verleiden verekeln→verderben … Das Wörterbuch der Synonyme
verekeln — vergällen; vermiesen; verleiden; miesmachen (umgangssprachlich); verderben; vergraulen * * * ver|ekeln 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas verekeln verleiden, die Freude an etwas nehmen, Widerwillen gegen etwas einflößen * * * ver|ekeln <sw. V.; … Universal-Lexikon
verekeln — ver|ekeln; jemandem etwas verekeln … Die deutsche Rechtschreibung
verekeln — widerwärtig machen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verekeln — veräkele … Kölsch Dialekt Lexikon
ADAV — Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste deutsche Arbeiterpartei. Er wurde am 23. Mai 1863 in Leipzig/Königreich Sachsen gegründet. Maßgeblicher Gründer war Ferdinand Lassalle. Nach dessen Tod im Jahr 1864 kam es zu… … Deutsch Wikipedia
Adav — Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste deutsche Arbeiterpartei. Er wurde am 23. Mai 1863 in Leipzig/Königreich Sachsen gegründet. Maßgeblicher Gründer war Ferdinand Lassalle. Nach dessen Tod im Jahr 1864 kam es zu… … Deutsch Wikipedia
Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein — Der Allgemeine Deutsche Arbeiterverein (ADAV) war die erste deutsche Arbeiterpartei. Er wurde am 23. Mai 1863 in Leipzig/Königreich Sachsen gegründet. Maßgeblicher Gründer war Ferdinand Lassalle. Nach dessen Tod im Jahr 1864 kam es zu… … Deutsch Wikipedia
Box-Camera — Als Boxkamera, auch Box Camera bezeichnet man eine besonders einfache Kamera für Rollfilm, diesen Kameratyp gab es von 1900 bis etwa 1970 zu kaufen, populär war er bis Mitte der 1950er Jahre. Agfa Box Zeiss Ikon Baldur … Deutsch Wikipedia
Box-Kamera — Als Boxkamera, auch Box Camera bezeichnet man eine besonders einfache Kamera für Rollfilm, diesen Kameratyp gab es von 1900 bis etwa 1970 zu kaufen, populär war er bis Mitte der 1950er Jahre. Agfa Box Zeiss Ikon Baldur … Deutsch Wikipedia