-
1 vereinnahmen
vereinnahmen
to collect, to receive, to take in;
• devisenmäßig vereinnahmen to repatriate foreign exchange;
• Wechsel vereinnahmen to cash a bill. -
2 vereinnahmen
vereinnahmen vt получа́ть, собира́ть (де́ньги), взима́тьvereinnahmen собира́ть (де́ньги) -
3 vereinnahmen
vereinnahmen, s. einneh men no. V.
-
4 vereinnahmen
vereinnahmen v/t <o -ge-, h> fam fig esir almak -
5 vereinnahmen
vereinnahmen sw.V. hb tr.V. 1. umg окупирам само за себе си; 2. Wirtsch събирам, получавам (данъци, такси). -
6 vereinnahmen
vereinnahmen* [fɛɐ'ʔaınna:mən]vt -
7 vereinnahmen
-
8 vereinnahmen
v/t1. take in, collect; umg., fig. (einstecken) pocket* * *ver|ein|nah|men [fɛɐ'|ainnaːmən] ptp vereinnahmtvt (form)to takeetw für sich veréínnahmen — to claim sth for oneself
jdn veréínnahmen (fig) — to make demands on sb; (Beruf) to occupy sb
sie versucht, ihn völlig zu veréínnahmen — she wants him all to herself
sich von jdm veréínnahmen lassen — to allow oneself to be monopolized by sb
* * *ver·ein·nah·men *[fɛɐ̯ˈʔainna:mən]vt▪ jdn \vereinnahmen to take up sb's time, to monopolize sb▪ etw \vereinnahmen to collect sthSteuern \vereinnahmen to collect taxes* * ** * *vereinnahmen v/t1. take in, collect; umg, fig (einstecken) pocket2. umg, fig:(ganz für sich) vereinnahmen (in Anspruch nehmen) monopolize* * * -
9 vereinnahmen
ver·ein·nah·men * [fɛɐ̭ʼʔainna:mən]vt1) ( mit Beschlag belegen)jdn \vereinnahmen to take up sb's time, to monopolize sbetw \vereinnahmen to collect sth;Steuern \vereinnahmen pl to collect taxes pl -
10 vereinnahmen
fɛr'aɪnnaːmənvvereinnahmen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?aɪnna:mən]1 dig(Geld, Zinsen) cobrar2 dig(Beruf, Person) acaparartransitives Verb1. [Provision, Gewinn] cobrar2. [Freund, Partnerin] absorber -
11 vereinnahmen
fɛr'aɪnnaːmənvencaisser, touchervereinnahmenver136e9342ei/136e9342nnahmen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'?e39291efai/e39291efnna:mən]1 accaparer Person -
12 vereinnahmen
-
13 Vereinnahmen
гл.юр. собирание -
14 vereinnahmen
гл.юр. собирание -
15 vereinnahmen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vereinnahmen
-
16 vereinnahmen
vtполучать, собирать ( деньги); взиматьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vereinnahmen
-
17 vereinnahmen
-
18 vereinnahmen
vt ком получать, собирать, взимать (денежные средства и т. п.)Zínsen veréínnahmen — получать проценты
Pacht veréínnahmen — взимать арендную плату
-
19 vereinnahmen
собира́ть /-бра́ть -
20 vereinnahmen
veréinnahmen vt книжн.получа́ть, собира́ть ( деньги)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vereinnahmen — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Geldsumme o. Ä. in Empfang nehmen Synonyme: einnehmen, einstreichen (ugs.) Beispiel: Sie ist die Kassenwartin und vereinnahmt die Beiträge von den Mitgliedern des Vereins … Extremes Deutsch
vereinnahmen — in Anspruch nehmen; beschäftigen * * * ver|ein|nah|men 〈V. tr.; hat〉 1. Geld, Beträge, Gewinn vereinnahmen einnehmen 2. 〈fig.; umg.〉 jmdn. vereinnahmen ganz für sich beanspruchen, für eigene Zwecke einsetzen * * * ver|ein|nah|men <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon
vereinnahmen — a) bekommen, einnehmen, erhalten, erzielen, gewinnen; (schweiz. ): beziehen; (ugs.): absahnen, an sich bringen, einheimsen, [ein]kassieren, einsacken, kriegen; (salopp): abstauben, sich unter den Nagel reißen; (abwertend): [an sich] raffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinnahmen — ver·ein·nah·men; vereinnahmte, hat vereinnahmt; [Vt] jemanden / etwas (für sich) vereinnahmen gespr; jemanden / etwas völlig für sich beanspruchen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinnahmen — vereinnahmentr 1.etwentwenden;sichetwdiebischaneignen.Analogzu⇨kassieren.Seitdemfrühen20.Jh.,soldundschül. 2.einLob(eineRüge)hinnehmen.Sold1939ff. 3.jnverhaften,gefangennehmen,inseineGewaltbringen,kapern.1910ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vereinnahmen — ver|ein|nah|men (einnehmen) … Die deutsche Rechtschreibung
kassieren — 1. einfordern, einkassieren, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (ugs.): abkassieren, einstreichen; zur Kasse bitten; (südd., österr.): einheben; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vereinnahmung — Ver|ein|nah|mung 〈f. 20〉 das Vereinnahmen, das Vereinnahmtwerden * * * Ver|ein|nah|mung, die; , en: das Vereinnahmen. * * * Ver|ein|nah|mung, die; , en: das Vereinnahmen … Universal-Lexikon
einkassieren — 1. einfordern, einnehmen, einsammeln, eintreiben, einziehen, erheben; (schweiz.): beziehen; (südd., österr.): einheben; (ugs.): abkassieren, zur Kasse bitten; (landsch.): heben; (Kaufmannsspr.): vereinnahmen; (Rechtsspr.): beitreiben. 2. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
DDR-Studentenverbindung — DDR Studentenverbindungen waren Verbindungen, die während der DDR Zeit an Universitäten und Hochschulen der DDR, zum Beispiel in Jena, Leipzig, Halle, Erfurt, Tharandt, Dresden, Freiberg, Magdeburg und Greifswald, gegründet wurden. In Berlin… … Deutsch Wikipedia
Der Papierene — Ehrenhalber gewidmetes Grab Matthias Sindelar Matthias Sindelar (* 10. Februar 1903 in Kozlau bei Iglau, Österreich Ungarn, heute Tschechien; † 23. Jänner 1939 in Wien) war ein österreichischer Fußballspieler. Der … Deutsch Wikipedia