-
41 vereinigen
ver'einigen (-) vt (vr sich) <po>łączyć (się); meist Völker, Gleichgesinnte <z>jednoczyć (się), zrzeszać <- szyć> (się); Ansichten usw pogodzić pf ( miteinander ze sobą) -
42 Vereinigen
-
43 vereinigen
( sich se) -
44 vereinigen
birleşmekbirleştirmek -
45 vereinigen
1. to ally2. to amalgamate3. to associate4. to bring together5. to confederate6. to conflate7. to fuse8. to incorporate9. to rejoin10. to unite -
46 vereinigen mit
: sich vereinigen mit<Geschäft, Pol> unite with -
47 im Brennpunkt vereinigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > im Brennpunkt vereinigen
-
48 sich vereinigen mit
-
49 vereinen, vereinigen
vereinen, vereinigen, iungere od. coniungere, mit etw., alci rei od. cum alqa re, mit jmd., cum alqo (verbinden). – congregare, mit jmd., cum alqo (zwei oder mehrere gleichs. zu einer Herde versammeln). – copulare, mit etwas od. jmd., cum alqa re od. cum alqo (gleichs. fest zusammenkoppeln). – sociare, consociare, mit etc., cum etc. (gleichsam vergesellschaften). – miscere alci rei od. cum alqa re (mit etwas vermischen, eig. u. bildl.). – sich vereinigen, se iungere, se coniungere od. medial iungi, coniungi, mit jmd., alci od. cum alqo (sich verbinden auch von zwei Heeresabteilungen). – congregari, secongregare, mit jmd., cum alqo, an einem Ort, in locum (sich zusammenscharen). – misceri, mit etwas, alci rei od. cum alqa re (sich vermischen, von zwei Flüssen etc.). – iungere copias. arma iungere oder coniungere. castra oder se coniungere. vires conferre (die Truppen, Streitkräfte vereinigen, v. zwei Heerführern). – confluere in unum (in eins zusammenfließen, v. zwei Flüssen). – sich zu einem Volke v., in unius populi corpus coalescere: sich (seine Streitkräfte) mit jmd. v. (von einem Heerführer), se coniungere cum copiis alcis (im allg.); arma consociare cum alqo. socia arma iungere alci (als Verbündeter); signa conferre ad alqm (bes. in der Schlacht). – ich vereinige mich mit jmd. über etwas, alqd od. de alqa re mihi convenit cum alqo: wir vereinigen uns über etwas, alqd convenit inter nos: man konnte sich über die Bedingungen nicht vereinigen, condiciones non convenerunt: man vereinigte sich dahin, daß etc., convenit, ut etc.
-
50 Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben)
Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben)
to link up one’s land, to incorporate a field in an estate, to assemble parcels of landBusiness german-english dictionary > Grundstücksparzellen vereinigen (zusammenschreiben)
-
51 Hypotheken vereinigen
Hypotheken vereinigen
to pool mortgages -
52 die meisten Stimmen auf sich vereinigen
die meisten Stimmen auf sich vereinigen
to poll the majority of votes castBusiness german-english dictionary > die meisten Stimmen auf sich vereinigen
-
53 sich in einer Person vereinigen
Business german-english dictionary > sich in einer Person vereinigen
-
54 sich vereinigen
-
55 zu einem Trust vereinigen
zu einem Trust vereinigen
to trustify.Business german-english dictionary > zu einem Trust vereinigen
-
56 wieder vereinigen
wieder vereinigen sw.V. hb tr.V. обединявам отново; присъединявам отново (област). -
57 Feuer vereinigen
сущ. -
58 Holme vereinigen
сущ.артил. сводить станины -
59 Ressourcen vereinigen
сущ.внеш.торг. объединять ресурсыУниверсальный немецко-русский словарь > Ressourcen vereinigen
-
60 auf sich vereinigen
См. также в других словарях:
vereinigen — vereinigen … Deutsch Wörterbuch
Vereinigen — Vereinigen, verb. reg. act. sowohl eins als einig machen. 1. In mehr eigentlichem Verstande, zwey oder mehr Dinge so mit einander verbinden, oder zusammen gehören machen, daß sie nur als Ein Ganzes angesehen werden können, wo man Dinge auf eben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vereinigen — ↑summieren, ↑unieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinigen, — vereinigen, ich: assoziieren, ↑konfluieren, ↑kongregieren … Das große Fremdwörterbuch
vereinigen — 1↑ einig … Das Herkunftswörterbuch
vereinigen — V. (Mittelstufe) mehrere Personen oder Sachen zu einer Einheit zusammenfassen Beispiele: Das Land wurde zu einem Königreich vereint. Das Vermögen der Eheleute wurde zu einem Gesamtvermögen vereinigt … Extremes Deutsch
vereinigen — verschmelzen; fusionieren; vereinen; zusammentun; zusammenlegen; verbinden; kombinieren; verdongeln (umgangssprachlich); zusammensetzen; einen; … Universal-Lexikon
vereinigen — ver·ei·ni·gen; vereinigte, hat vereinigt; [Vt] 1 etwas mit etwas vereinigen; <Dinge> vereinigen zwei oder mehrere Dinge zu einem Ganzen, zu einer Einheit werden lassen: Firmen zu einem Konzern vereinigen 2 etwas in jemandem / auf jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vereinigen — bündeln, einbetten, eingliedern, einigen, einverleiben, fusionieren, in Übereinstimmung bringen, kombinieren, mischen, paaren, sammeln, summieren, synchronisieren, verbinden, vereinbaren, verknüpfen, verquicken, verschmelzen, zusammenbringen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vereinigen — vereinige … Kölsch Dialekt Lexikon
vereinigen — ver|ei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung