-
21 d'oreille à oreille
на ухо, по секретуEn retrouvant sur le visage épanoui de sa femme la verdeur que Sixte avait perdue, on se fit, d'oreille à oreille, des plaisanteries de province. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Относя расцвет красоты жены на счет утраченной свежести ее мужа, Сикста дю Шатле, гости на ухо нашептывали друг другу провинциальные остроты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'oreille à oreille
-
22 reprocher
reprocher [ʀ(ə)pʀɔ∫e]➭ TABLE 1 transitive verb• qu'est-ce qu'elle lui reproche ? what has she got against him?• qu'est-ce que tu me reproches ? what have I done wrong?b. ( = critiquer) qu'as-tu à reprocher à mon plan ? what have you got against my plan?* * *ʀəpʀɔʃe
1.
1) ( parlant de personnes)reprocher quelque chose à quelqu'un — to criticize ou reproach somebody for something
qu'est-ce que tu lui reproches? — what have you got against him/her?
je ne vous reproche rien, mais... — I'm not criticizing ou reproaching you but...
on ne peut rien lui reprocher — he's/she's beyond reproach
je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres — I hate the way he/she never considers other people
2) ( parlant de choses)ce que je reproche à cette voiture c'est... — what I don't like about this car is...
les faits qui lui sont reprochés — the charges against him/her
2.
se reprocher verbe pronominalse reprocher quelque chose — to blame ou reproach oneself for something
* * *ʀ(ə)pʀɔʃe vtIl m'a reproché mon retard. — He reproached me for being late.
reprocher qch à [théorie, personne] — to have sth against
* * *reprocher verb table: aimerA vtr1 ( parlant de personnes) reprocher qch à qn to criticize ou reproach sb for sth; reprocher à qn sa malhonnêteté/son ingratitude/son égoïsme to criticize ou to reproach sb for his/her dishonesty/ingratitude/selfishness; qu'est-ce que tu lui reproches? what have you got against him/her?; je ne vous reproche rien, mais… I'm not criticizing ou reproaching you but…; on ne peut rien lui reprocher he's/she's beyond reproach; sur le plan personnel je n'ai rien à te reprocher I've got nothing against you on a personal level; pour ce qui est de votre travail il n'y a rien à vous reprocher as far as your work goes, you are beyond reproach; reprocher à qn de faire ( ponctuellement) to criticize ou to reproach sb for doing; je lui reproche de ne jamais tenir compte des autres I hate the way he/she never considers other people; elle me reproche de ne jamais lui écrire she complains that I never write to her;2 ( parlant de choses) ce que je reproche à cette voiture c'est sa consommation d'essence what I don't like about this car is its fuel consumption; je n'ai rien à reprocher à cette maison si ce n'est que… the only thing I don't like about this house is that…; est-ce que tu me reproches le pain que je mange? so you even begrudge me a bit of bread!; tu ne peux pas me reprocher les erreurs des autres you can't blame me for other people's mistakes; qu'est-ce que tu reproches à ma cravate orange? what's wrong with my orange tie?; ce que je reproche à votre devoir c'est… what's wrong with your paper is…; il n'y a or je n'ai rien à reprocher à votre devoir there's nothing wrong with your paper; les faits qui lui sont reprochés the charges against him/her.B se reprocher vpr se reprocher qch to blame ou reproach oneself for sth; je n'ai rien à me reprocher I've done nothing wrong; se reprocher de faire to blame ou reproach oneself for doing.[rəprɔʃe] verbe transitif1. [erreur, faute]reprocher quelque chose à quelqu'un to blame ou to reproach somebody for somethingon ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme you can't criticize the government for being too soft2. [défaut]ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too youngje n'ai rien à reprocher à son interprétation in my view her interpretation is faultless, I can't find fault with her interpretationreprocher à quelque chose d'être... to criticize something for being...————————se reprocher verbe pronominal transitif -
23 glaster
m verdeur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verdeur — [ vɛrdɶr ] n. f. • XVe; « état d un bois vert » XIIe; var. verdor, verdur→ vert 1 ♦ Vigueur de la jeunesse. « Sa grande force et sa verdeur persistante » (Aragon). 2 ♦ (XVIIe) Acidité d un fruit vert, d un vin trop vert. 3 ♦ Fig. et vieilli… … Encyclopédie Universelle
verdeur — Verdeur. s. f. Couleur verte. La verdeur des arbres. la verdeur me réjoüit. quand ce bois sera dans sa verdeur. la verdeur de l émeraude. Il signifie aussi, L humeur, la seve qui est dans le bois lors qu il n est pas mort, ou qu il n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
verdeur — Verdeur, ou Verdure, Viriditas … Thresor de la langue françoyse
verdeur — var. verdour Obs.; obs. f. verdure … Useful english dictionary
verdeur — (vèr deur) s. f. 1° Humeur, séve du bois qui n est pas mort ou qui n est pas encore sec. • La verdeur et autres défectuosités du bois [de charpente et de menuiserie], GENLIS Maison rust. t. I, p. 19, dans POUGENS. Fig. • Ma tige a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VERDEUR — s. f. L humeur, la séve qui est dans le bois lorsqu il n est pas mort, ou qu il n est pas encore sec. Ce bois a encore de la verdeur. VERDEUR, se dit aussi de L acidité du vin. Ce vin a encore de la verdeur, il faut l attendre. Il se dit,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VERDEUR — n. f. Caractère de ce qui est encore vert. Il se dit spécialement de l’état du bois qui n’est pas mort ou qui n’est pas encore sec. Ce bois a encore de la verdeur. Il se dit aussi de l’Acidité du vin. Ce vin a encore trop de verdeur, il faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Verdeur — Joseph Thomas „Joe“ Verdeur (* 7. März 1926 in Philadelphia, Pennsylvania; † 6. Juni 1991 in Bryn Mawr einem Vorort von Philadelphia) war ein US amerikanischer Schwimmer. Bei den ersten Olympischen Spielen nach dem Zweiten Weltkrieg konnte er… … Deutsch Wikipedia
verdeur — nf. vardeu / ò (Albanais), vardyeu (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Joe Verdeur — (7 March, 1926 1991) was an Olympic Gold medalist in swimming at the 1948 Summer Olympics in London. He was a graduate of La Salle University and Northeast Catholic High School in Philadelphia PA. During his career he set 19 world swimming… … Wikipedia
Joseph Verdeur — Joseph Thomas „Joe“ Verdeur (* 7. März 1926 in Philadelphia, Pennsylvania; † 6. Juni 1991 in Bryn Mawr) war ein US amerikanischer Schwimmer. Bei den ersten Olympischen Spielen nach dem Zweiten Weltkrieg konnte er 1948 in London Olympiasieger über … Deutsch Wikipedia