-
61 порча
n1) gener. Anbruch, Beschädigung, Defektwerden, Demolierung, Fäulnis, Ramponage (товара), Schaden, Schadhaftigkeit (товара и т. п.), Verwünschung, Verderb, Verderben, Verhunzung2) eng. Kontamination3) law. Panne, Schlechrwerden, Schäden, Störung5) auto. Verletzung6) textile. Schadhaftwerden, Umschlagen (мягчильной жидкости)7) food.ind. Aiterierung, Anbrüchigkeit8) busin. Defekt9) pompous. Verderbnis10) f.trade. Verderb (груза, товара)11) nav. Außerbetriebsetzung (механизма) -
62 порча , обусловленная негерметичностью банок
nfood.ind. (консервов) Verderben durch Undichtigkeit, (консервов) Verderbnis durch UndichtigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > порча , обусловленная негерметичностью банок
-
63 порча , обусловленная недостаточной стерилизацией
nfood.ind. (консервов) Verderben durch Untersterilisation, (консервов) Verderbnis durch UntersterilisationУниверсальный русско-немецкий словарь > порча , обусловленная недостаточной стерилизацией
-
64 послужить причиной гибели
vpompous. (чьей-л.) (j-m) zum Verderben gereichenУниверсальный русско-немецкий словарь > послужить причиной гибели
-
65 пропадать
v1) gener. (слитное написание тк. в inf и part II) dahin sein, einschwinden, fortkommen, futsch gehen, umkommen (напр., от скуки), vergehen (о боли, аппетите и т. п.), verlorengehen2) geol. verschwinden3) colloq. abbleiben, abbleiben (находиться где-л. продолжительное время - о ком-л.), in den Eimer gehen, (j-m) wegkommen (у кого-л.; о вещах)4) book. (у кого-л.) abhanden kommen (j-m), zunichte werden5) law. abhanden kommen (j-m) (у кого-л.)6) econ. verderben7) nav. verloren gehen -
66 расстроить комбинации
vgener. (чьи-л.) (j-m) den ganzen Kram verderbenУниверсальный русско-немецкий словарь > расстроить комбинации
-
67 расстроить планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m einen) Strich durch die Rechnung machen, (чьи-л.) (j-m) den ganzen Kram verderben, (чьи-л.) (j-m) in die Quere kommen, (чьи-л.) (j-s) Pläne durchkreuzen, (чьи-л.) Pläne vernichten, (чьи-л.) j-s Pläne zerschlagen2) colloq. (чьи-л.) (j-m) die Tour vermasseln, (чьи-л.) (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen3) avunc. (чьи-л.) (j-m die) Tour vermasseln -
68 растлевать
-
69 растлить уст.
vlaw. (eine Minderjährige) deflorieren, (eine Minderjährige) entehren, (eine Minderjährige) schänden, (перен.)(jmdn.) verderben, (eine Minderjährige) vergewaltigen -
70 рок
-
71 роковая участь
-
72 сознательно губить себя
Универсальный русско-немецкий словарь > сознательно губить себя
-
73 сорвать планы
v1) gener. (чьи-л.) (j-m) seine Pläne versalzen, (чьи-л.) (j-s) Pläne vereiteln, (чьи-л.) Pläne vernichten, (чьи-л.) j-s Absichten durchkreuzen, (чьи-л.) j-s Pläne illusorisch mächen2) liter. (чьи-л.) (j-m) die Rechnung verderben -
74 сорвать расчёты
vliter. (чьи-л.) (j-m) die Rechnung verderben -
75 столкнуть в пропасть
vgener. j-n ins Verderben stoßen (перен.; кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > столкнуть в пропасть
-
76 увлечь за собой в пропасть
vliter. (кого-л.) ins Verderben reißen, (кого-л.) j-n in Mitleidenschaft ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > увлечь за собой в пропасть
-
77 это гибельно для него
npompous. das gereicht ihm zum VerderbenУниверсальный русско-немецкий словарь > это гибельно для него
-
78 это губительно для него
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это губительно для него
-
79 это его губит
n -
80 Капитал приобрести и невинность соблюсти
(выражение, встречающееся в ряде произведений М. Салтыкова-Щедрина) "Sich ein Kapital erwerben, ohne es mit der Moral zu verderben", d. h. sein Schäfchen ins Trockne bringen, ohne den Schein der Anständigkeit zu verlieren (der Ausdruck kommt in mehreren Werken des großen russischen Satirikers M. Saltykow-Stschedrin vor).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Капитал приобрести и невинность соблюсти
См. также в других словарях:
Verderben — Verdêrben, verb. irreg. & regul. welches in der erstern Gestalt auf folgende Art abgewandelt wird: ich verderbe, du verdirbst, er verdirbt; Conj. ich verderbe, verderbest, verderbe. Imperf. ich verdarb; Conj. verdürbe. Mittelw. verdorben. Imper.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verderben — »schlecht werden, zugrunde gehen, beschädigen, zugrunde richten«: Das seit mhd. Zeit bezeugte starke intransitive Verb (mhd. verderben »zunichtewerden, umkommen, sterben«), mit dem sich das zugehörige schwache Veranlassungswort (mhd. verderben… … Das Herkunftswörterbuch
Verderben — »schlecht werden, zugrunde gehen, beschädigen, zugrunde richten«: Das seit mhd. Zeit bezeugte starke intransitive Verb (mhd. verderben »zunichtewerden, umkommen, sterben«), mit dem sich das zugehörige schwache Veranlassungswort (mhd. verderben… … Das Herkunftswörterbuch
verderben — Vst. std. (13. Jh.), mhd. verderben (intransitiv Vst., transitiv Vsw.), mndd. vorderven, afr. forderva, urderva Stammwort. In der älteren Sprache nicht bezeugt und deshalb unklar. Vermutlich zu ae. deorfan arbeiten, sich mühen, zugrunde gehen .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verderben — 1. ↑depravieren, ↑korrumpieren, 2. ruinieren … Das große Fremdwörterbuch
Verderben — 1. ↑Depravation, 2. Ruin … Das große Fremdwörterbuch
verderben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ruinieren Bsp.: • Du hast die Hose (da) vollkommen ruiniert … Deutsch Wörterbuch
verderben — V. (Mittelstufe) durch zu langes Aufbewahren ungenießbar werden Synonyme: faulen, umkommen, verfaulen, verkommen, gammeln (ugs.), vergammeln (ugs.) Beispiele: Während unserer Abwesenheit ist das Fleisch verdorben. Der Fisch verdirbt schnell … Extremes Deutsch
verderben — zugrunde richten; ruinieren; zu Grunde richten; in Verruf bringen; gammeln (umgangssprachlich); schlecht werden (Lebensmittel); verpatzen (umgangssprachlich); vermasseln (um … Universal-Lexikon
Verderben — Abadon; Untergang; Apokalypse * * * ver|der|ben [fɛɐ̯ dɛrbn̩], verdirbt, verdarb, verdorben: 1. a) <itr.; ist durch längeres Aufbewahren über die Dauer der Haltbarkeit hinaus schlecht, ungenießbar werden: das Fleisch, die Wurst verdirbt… … Universal-Lexikon
verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache