-
1 verdauen
verdauen, concoquere alqd (eig.; dann bildl., sowohl verarbeiten, Gelesenes etc., als sich gefallen lassen, ertragen, etwas od. jmd.). – conficere ventre alqd (mit dem Magen verarbeiten). – conficere, perficere alqd (gänzlich verarbeiten, von den Verdauungswerkzeugen). – cibos concoquere od. conficere (die Speisen verdauen; conf. von den Verdauungswerkzeugen).
-
2 verdauen
verdauen vt перева́ривать (пи́щу, тж. перен.)das kann ich nicht verdauen я э́того не выношу́ [не перева́риваю]; я с э́тим не могу́ примири́тьсяer ist nicht zuverdauen он невыноси́м -
3 Verdauen [2]
Verdauen, das, concoctio. – die V., befördern, concoctiones adiuvare: es hat dem Roscius heute an Verdauung gefehlt, Roscius hodie crudior fuit.
-
4 verdauen
verdauen sw.V. hb tr.V. 1. смилам (храна); 2. асимилирам, проумявам, възприемам (впечатления, четиво).* * *tr смилам (храна) и прен. -
5 verdauen
verdauen v/t <o -ge-, h> sindirmek, hazmetmek -
6 verdauen
-
7 verdauen
verdauen (meg)emészt -
8 verdauen
-
9 verdauen
v/t digest; fig. auch come to terms with; schwer zu verdauen fig. auch hard to swallow; er hat es immer noch nicht verdaut auch he hasn’t got(ten Am.) over it yet; das kann man nicht so schnell verdauen that will take a bit of digesting ( oder getting used to); einen Treffer verdauen Boxen etc.: take a blow* * *to digest* * *ver|dau|en [fɛɐ'dauən] ptp verdaut1. vt (lit, fig)to digest2. vi(Mensch) to digest (one's food); (Magen etc) to digest the food* * *1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) digest2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) digest* * *ver·dau·en *[fɛɐ̯ˈdauən]I. vt▪ etw \verdauen to digest sth▪ etw \verdauen to get over sth* * *transitives, intransitives Verb (auch fig.) digest; (fig.) get over <bad experience, shock, etc.>* * *schwer zu verdauen fig auch hard to swallow;das kann man nicht so schnell verdauen that will take a bit of digesting ( oder getting used to);einen Treffer verdauen Boxen etc: take a blow* * *transitives, intransitives Verb (auch fig.) digest; (fig.) get over <bad experience, shock, etc.>* * *v.to digest v. -
10 verdauen
-
11 verdauen
vtпереваривать (пищу; тж. перен.)das kann ich nicht verdauen — я этого не выношу ( не перевариваю); я с этим не могу примириться -
12 verdauen
ver·dau·en * [fɛɐ̭ʼdauən]vtetw \verdauen to digest sthetw \verdauen to get over sthvi physiol to digest one's food -
13 verdauen
vt перен. "переваривать". Hast du nach dieser Übung den Stoff verdaut?Er verdaut immer eine Stunde später.Die Vorlesung war so materialreich, daß wir sie nicht verdauen können.Diese Neuigkeit [die vielen Eindrücke] muß ich erst verdauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verdauen
-
14 verdauen
vt həzm etmək, sinirmək; das kann ich nicht \verdauen məc. mən buna dözə bilmərəm; mən bununla razılaşa bilmərəm; mən bunu sinirə bilmərəm; er ist nicht zu \verdauen məc. onu hər saatlıqla sinirmək olmur -
15 verdauen
fɛr'dauənv1 dig (Nahrung) digerir2 dig(umgangssprachlich: Nachricht) asimilar, digerirtransitives Verb(eigentliche Bedeutung & figurativ) -
16 verdauen
fɛr'dauənvverdauenverdd73538f0au/d73538f0en * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'd42e5dc52au/42e5dc52ən](also bildlich) digérer -
17 verdauen
-
18 verdauen
гл.1) общ. переваривать (пищу; тж. перен.)2) пищ. переваривать пищу, усваивать, переваривать (пищу) -
19 verdauen
hêrîn < hêr>--------melisandin -
20 verdauen
вываривать; переваривать
См. также в других словарях:
verdauen — verdauen … Deutsch Wörterbuch
Verdauen — Verdauen, verb. regul. act. durch die Dauung auflösen, d.i. die dem Magen anvertrauten Speisen so auflösen, daß der Nahrungssaft daraus abgeschieden werden kann. Der Magen verdauet die Speise. Eine Speise, welche leicht, schwer zu verdauen ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdauen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. verdöu(w)en, ahd. firdewen, as. farthewian Stammwort. Eigentlich verschmelzen zu tauen. Vgl. nschw. smälta schmelzen, verdauen . Abstraktum: Verdauung; Adjektiv: verdaulich. deutsch s. tauen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verdauen — »genossene Speisen im Körper verarbeiten«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Präfixverb (mhd. verdöu‹we›n, ahd. firdouwen, niederl. verduwen) gehört vermutlich zu dem unter 1↑ Tau behandelten Verb und bedeutet eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
verdauen — V. (Mittelstufe) verzehrte Nahrung mit Hilfe bestimmter Organe zerlegen und in für den Körper verwertbare Stoffe umwandeln Beispiele: Der menschliche Organismus verdaut keine Zellulose. Diese Stoffe sind kaum zu verdauen … Extremes Deutsch
verdauen — ↑digerieren … Das große Fremdwörterbuch
verdauen — sacken lassen (umgangssprachlich); schlucken (umgangssprachlich); darüber schlafen (umgangssprachlich); damit umgehen lernen; verarbeiten * * * ver|dau|en [fɛɐ̯ dau̮ən] <tr.; hat: (aufgenommene Nahrung) im Körper auflösen und in verwertbare… … Universal-Lexikon
verdauen — ver·dau·en; verdaute, hat verdaut; [Vt/i] 1 (etwas) verdauen die Nahrung im Magen und im Darm auflösen, sodass der Körper sie aufnehmen kann; [Vt] 2 etwas verdauen gespr; etwas psychisch oder geistig bewältigen <ein Erlebnis, einen Schock… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdauen — 1. Kan einer ein kleines verdawen vnd durchs Gewissen fallen, so gehet mehr hinnach. – Petri, II, 413. 2. Man kann nicht alles verdauen, was man verschlingt. 3. Mancher verdäwet den Hafen, da ein andrer kaum das Mus. – Gruter, III, 68; Lehmann,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verdauen — 1. verarbeiten; (Physiol.): digerieren. 2. bewältigen, fertigwerden, in den Griff bekommen, überwinden, verarbeiten, verkraften, zurechtkommen; (geh.): verwinden. * * * verdauen:1.〈inBezugaufdieNahrung:sieimKörperauflösen〉verarbeiten–2.⇨überwinden… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdauen — verdauentr 1.etwverstehen,geistigverarbeiten.VomVerdauungsvorgangübertragenaufdieVerarbeitunggeistigerNahrung.1500ff. 2.etwverwinden,verschmerzen.SeitmhdZeit. 3.jnnichtverdauenkönnen=jnnichtausstehenkönnen.DerBetreffende»liegteinemschwerimMagen«wi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache