-
1 verdattert
F оторопелый -
2 изумен
verdattert [ugs.] -
3 şaşkın
şaşkın fassungslos, fam verdattert; ratlos, konfus, überrascht; perplex;şaşkına çevirmek Überraschung auslösen (-i bei D); -
4 обалделый
adjcolloq. verdattert -
5 ошарашенный
adj1) gener. entgeistert, verdonnert, verstört2) colloq. verdattert3) dial. breit4) avunc. bedeppert5) mid.germ. meff -
6 сбитый с толку
-
7 fuddled
-
8 apışmak
apışmak Tier hinsinken (vor Entkräftung); die Beine grätschen; mit gegrätschten Beinen sitzen oder stehen;apışıp kalmak verdattert sein -
9 aptallaşmak
aptallaşmak verblöden; verdattert sein -
10 durmak
durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;açık durmak offen stehen;dur! halt!, stopp!;-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;-dan duramamak nicht anders können als …;durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;durdu durdu er wartete lange;durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos -
11 küçükdil
kü'çükdil ANAT Zäpfchen n;küçükdilini yutmak fig fam ganz verdattert sein -
12 elképedt
(DE) perplex; verdattert; (EN) abashed; be taken aback; dumbfounded; he was struck dumb; nonplussed; stupefied; thunderstricken -
13 forfjamsket
-
14 forfjumret
-
15 zbaraniały
zbaraniały fam. verdattert, verdutzt -
16 baranieć
-
17 apışık
-
18 apışmak
vi1) ( yorgunluktan çöküvermek) vor Erschöpfung zusammenbrechenapışıp kalmak dumm aus der Wäsche gucken -
19 ми
anat. Gehirn n.; Mark n.; fig. Verstand m.; Geist m.сыек ми geistesschwachми түнү blöde, verdattert werden (sein) -
20 миңгерәгән
betäubt; verblüfft; verdattert
См. также в других словарях:
verdattert — AdjPP std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu (ver ) tattern stottern, aus der Fassung gebracht sein (Tatterich), also zum Stottern gebracht . deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verdattert — verdattert: Der seit dem 18. Jh. gebräuchliche ugs. Ausdruck für »verwirrt« ist das 2. Partizip von dem in mannigfachen Formen vorliegenden Verb dattern, fattern, taddern »schwatzen, stottern; zittern«. Dieses Verb ist wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
verdattert — aus dem Gleichgewicht/der Fassung gebracht, außer Fassung, [bass] erstaunt, bestürzt, durcheinander, entgeistert, fassungslos, irritiert, überrascht, verblüfft, verdutzt, verwirrt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): durch den Wind, geschockt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdattert — beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; berührt; betreten; entsetzt * * * ver|dạt|tert 〈Adj.; umg.〉 erschrocken u. verwirrt [zu tattern „zittern“] * * * ver|dạt|tert <Adj.> [zu landsch. verdattern = verwirren, zu: dattern, landsch.… … Universal-Lexikon
verdattert — ver·dạt·tert Adj; gespr; sehr überrascht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdattert — ver|dạt|tert (umgangssprachlich für verwirrt) … Die deutsche Rechtschreibung
verdattert sein — erstaunt sein (über); (sich) wundern … Universal-Lexikon
erstaunt sein — verdattert sein (umgangssprachlich); (sich) wundern … Universal-Lexikon
bestürzt — aus der Fassung, außer sich, betroffen, entgeistert, entsetzt, erschreckt/erschrocken, erschüttert, fassungslos, schockiert, verstört, wie vom Blitz getroffen, wie vom Donner gerührt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): erschlagen, perplex,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgeistert — außer sich, bestürzt, entsetzt, erschrocken, erstarrt, fassungslos, sprachlos, verstört, verwirrt; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): perplex, verdattert, wie vor den Kopf geschlagen/gestoßen. * * * entgeistert:⇨bestürzt… … Das Wörterbuch der Synonyme
entsetzt — aus der Fassung, außer sich, bestürzt, entgeistert, erschreckt/erschrocken, erschüttert, fassungslos, schockiert; (geh.): entsetzensvoll; (bildungsspr.): konsterniert; (ugs.): erschlagen, geschockt, verdattert; (ugs. veraltend): verdonnert. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme