-
1 verdade
ver.da.de[verd‘adi] sf vérité. a busca da verdade / la recherche de la vérité. na verdade en vérité. a verdade sai da boca das crianças prov la vérité sort de la bouche des enfants.* * *[vex`dadʒi]Substantivo feminino vérité féminindizer a verdade dire la véritéa verdade é que à vrai dire na verdade à vrai dire* * *nome feminino1 véritédizer a verdadedire la véritéisso não é verdade!ce n'est pas vrai!a verdade absolutala vérité absoluec'est la pure véritéen véritéà vrai dire -
2 verdade
fправда, истинаem (na) verdade — на самом деле, в действительности
verdade é que... — правда, что...
a verdade nua e crua — голая, неприкрашенная истина
-
3 Verdade
é verdade: Anhé, Anheté; assim é, infelizmente: Anhé Raú -
4 verdade
-
5 verdade, na verdade
real, in realityDicionário português (brasileiro)-Inglês > verdade, na verdade
-
6 verdade nua
-
7 a verdade sai da boca das crianças
prov la vérité sort de la bouche des enfants.Dicionário Português-Francês > a verdade sai da boca das crianças
-
8 na verdade
en vérité. -
9 para dizer a verdade
à vrai dire. -
10 dizer a verdade
-
11 meia verdade
understate, understatement -
12 para dizer a verdade
truth, to tell the truthDicionário português (brasileiro)-Inglês > para dizer a verdade
-
13 que diz a verdade
truth, truthfulDicionário português (brasileiro)-Inglês > que diz a verdade
-
14 na verdade
verily, in fact -
15 falar
fa.lar[fal‘ar] vt parler; dire. • sm parler. falar alto parler fort. falar baixo, com voz baixa parler bas, à voix basse. falar com alguém parler à quelqu’un. falar como papagaio parler comme un perroquet. falar com ou sem sotaque parler avec ou sans accent. falar pelo nariz parler du nez. maneira de falar façon, manière de parler. quem fala? qui est à l’appareil?* * *[fa`la(x)]Verbo intransitivo parlerVerbo transitivo (língua) parler(dizer) direfalar com alguém parler à quelqu’unfalar de parler depara falar a verdade à vrai diresem falar em sans parler defalar claro parler clairementfalar a sério parler sérieusementfalar pelos cotovelos avoir la langue bien pendue* * *nome masculinoparlerverbo( conversar) parlerela fala demaiselle parle tropfalar em alemãoparler en allemandfalar bem de alguémdire du bien de quelqu'unfalar mal de alguémdire du mal de quelqu'uno bebé já falale bébé parle déjà(já) para não falar depour ne pas parler defalar alguma coisa de alguémdire quelque chose de quelqu'unfalar a verdadedire la véritéfalar besteiradire des bêtisesfaire parleren parlant de cela; à ce propos -
16 puro
pu.ro[p‘uru] adj 1 pur. 2 parfait, innocent, intègre. 3 vierge. 4 net, frais, immaculé. em pura perda en pure perte. por pura loucura par pure folie. por pura maldade par pure méchanceté. puro-sangue pur-sang.* * *puro, ra[`puru, ra]Adjetivo pur(e)pura lã pure lainea pura verdade la pure véritépura e simplesmente purement et simplement* * *nome masculino, femininopureadjectivoar puroair purparfaitmatemática puramathématiques puresexactstricté a pura verdadec'est la pure vérité -
17 a
I pron1) её2) эта; таé a que está sentada — это та, которая сидит
II III (ao, à) prepminha irmã se chama Maria, a de meu amigo - Margarida — мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга - Маргаритой
1) в сочетании с местоим передаётся дат па) на вопрос где? в, на, кб) на вопрос куда? в, на, к4) при обозначении расстояния, промежутка до5) употр при обозначении времени, срока, даты6) употр при обозначении орудия, средства, способаbordar a ouro — вышивать, шить золотом
à portuguesa — на португальский лад, манер
7) употр. при обозначении цены, мерыа) условиег) намерениеestou a ler — я читаю, я занят чтением
a título de — под предлогом, под видом
à pressa — наскоро, поспешно
••- a seu gosto
- cheirar a rosas
- a convite
- dia a dia
- gota a gota - ensinar a nadar
- aprender a ler
- o melhor a fazer IV m = A3) a (первая величина в системе, где порядок обозначен буквами)4) грам определенный артикль женского рода5) грам ее ( личное местоимение женского рода)6) грам предлог в ( направление)••- de A a Z- nem A nem B
- provar por a mais b -
18 aclarar
I vt1) прояснять2) освещать, озарять3) прн делать ясным, выяснять4) разъяснять, объяснятьaclarar uma dificuldade — разъяснить что-л трудное, непонятное
5) очищать; расчищать6) становиться способным ясно понять, осмыслить••- aclarar a voz II vi -
19 averiguar
vt1) исследовать, расследовать2) допытываться, доискиваться3) разрешать, решать (вопрос, спор)• -
20 consistir
viconsistir em — состоять из..., состоять в...
tudo consiste em saber se é verdade — всё дело в том, чтобы узнать, правда ли это
См. также в других словарях:
verdade — s. f. 1. Conformidade da ideia com o objeto, do dito com o feito, do discurso com a realidade. ≠ ERRO, ILUSÃO, MENTIRA 2. Qualidade do que é verdadeiro. = EXATIDÃO, REALIDADE 3. Coisa certa e verdadeira. ≠ ILUSÃO, MENTIRA 4. Princípio certo. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor-Leste — Die unabhängige Empfangs , Wahrheits und Versöhnungskommission von Osttimor (Comissão de Acolhimento, Verdade e Reconciliacão de Timor Leste, kurz CAVR) wurde 2000 von den Vereinten Nationen und der Regierung Osttimors gegründet, um die… … Deutsch Wikipedia
Comissão Nacional da Verdade — The Comissão Nacional da Verdade (English: National Truth Commission) was approved by the Chamber of Deputies on 21 September 2011.[1] Originally planned to investigate human rights violations during the military dictatorship of 1964–1985, it… … Wikipedia
A verdade é como o azeite, mais cedo ou mais tarde vem à tona — A verdade é como o azeite, mais cedo ou mais tarde vem à tona. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Amelia é que era mulher de verdade — Amelia é que era mulher de verdade. (Bras net, PR) … Provérbios Brasileiras
Amigo que fala verdade é espelho da alma — Amigo que fala verdade é espelho da alma. (SE) … Provérbios Brasileiras
As 7 maravilhas do mundo na verdade são 2: mulher e pizza — As 7 maravilhas do mundo na verdade são 2: mulher e pizza. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Quem diz a verdade, não merece castigo — Quem diz a verdade, não merece castigo. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quem fala a verdade, não merece castigo — Quem fala a verdade, não merece castigo. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Teología moral católica — Según la Iglesia católica, la teología moral es la parte de la Teología católica que se ocupa del estudio sistemático de los principios éticos de la doctrina sobrenatural revelada , aplicándolos a la vida cotidiana del católico y de la Iglesia.… … Wikipedia Español
Miguel Trefaut Rodrigues — Pour les articles homonymes, voir Rodrigues (homonymie). Miguel Trefaut Urbano Rodrigues est un herpétologiste brésilien, né en 1953. Il est diplômé de l Université Paris VII Diderot puis de l Université de São Paulo, il y travaille à l Instituto … Wikipédia en Français