-
1 verdünnen
verdünnen1 verdunnen, dunner, ijler maken2 ver-, uitdunnen 〈 van gewassen〉1 dunner, smaller worden -
2 verdünnen
-
3 Verdünnen [2]
-
4 Verdünnen
Verdünnen
rarefaction. -
5 verdünnen
verdünnen
to thin, to weaken, to temper, to rarefy, to attenuate, to extenuate. -
6 verdünnen
-
7 verdünnen
-
8 Verdünnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verdünnen
-
9 verdünnen
verdünnen v 1. TE thin; 2. BM dilute (chemisch); 3. cut back (z. B. Asphalt durch Leichtöle); 4. reduce, thin (Anstrich); 5. OB, TE water (z. B. wasserlösliche Anstriche)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verdünnen
-
10 verdünnen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verdünnen
-
11 verdünnen
verdünnen vt1. утонча́ть, де́лать то́ньше; тех. утони́ть;2. разбавля́ть, разжижа́ть, разводи́ть;3. разрежа́ть (де́лать ре́дким) -
12 verdünnen
-
13 verdünnen
verdünnen hígít -
14 verdünnen
v/t1. dilute; (Farben, Lacke etc.) thin (down)2. MIL. (Truppen) reduce the number of* * *to eke out; to thin out; to rarefy; to dilute;sich verdünnento rarefy* * *ver|dụ̈n|nen [fɛɐ'dʏnən] ptp verdü\#nnt1. vtto thin (down); (mit Wasser) to water down; Lösung to dilute; Gas to rarefy2. vr(Lösung) to become diluted; (Luft) to become rarefied; (Vegetation) to become thinner; (= schmaler werden) to become thinner; (Rohr) to become narrower* * *1) (to lessen the strength etc of by mixing especially with water: You are supposed to dilute that lime juice with water.) dilute2) (to dilute: This milk has been watered down.) water down* * *ver·dün·nen *[fɛɐ̯ˈdʏnən]vt▪ verdünnt diluted* * *transitives Verbdilute; (mit Wasser) water down; dilute; thin [down] <paint etc.>* * *verdünnen v/t1. dilute; (Farben, Lacke etc) thin (down)* * *transitives Verbdilute; (mit Wasser) water down; dilute; thin [down] <paint etc.>* * *v.to dilute v. -
15 verdünnen
1. vt1) разбавлять, разводить, разжижать (обыкн о жидкостях)die Fárbe verdünnen — разводить краску
den Whísky mit Wásser verdünnen — разбавлять виски водой
2) редк утончать, делать тоньшеéínen Stab an éínem Énde verdünnen — делать палку тоньше с одного конца
2. sich verdünnen1) становиться более жидким, разжижаться (о жидкостях, газах)2) редк становиться более тонким, утончатьсяDie Säule verdünnt sich nach óben. — Наверху столб становится тоньше.
-
16 verdünnen
- {to attenuate} làm mỏng đi, làm mảnh đi, làm gầy đi, làm yếu đi, làm loãng, làm tắt dần, làm suy giảm - {to dilute} pha loãng, pha thêm nước, làm nhạt đi, làm phai màu, làm giảm bớt, làm mất chất - {to extenuate} giảm nhẹ, giảm nhẹ tội, làm yếu, làm suy nhược - {to subtilize} làm cho tinh tế, làm cho tế nhị, trở nên tinh tế, trở nên tế nhị - {to thin} làm cho mỏng, làm cho mảnh, làm gầy bớt, làm thưa, tỉa bớt, mỏng ra, mảnh đi, gầy đi, loãng ra, thưa bớt đi, thưa thớt - {to weaken} làm nhụt, yếu đi, nhụt đi = verdünnen (Luft) {to rarefy}+ = verdünnen (Getränke) {to qualify}+ = sich verdünnen {to thin out}+ = sich verdünnen (Luft) {to rarefy}+ -
17 verdünnen
fɛr'dynənvdiluir, disolver, deshacertransitives Verb -
18 verdünnen
fɛr'dynənv1) diluer, délayer, réduire2) ( Wein) couperverdünnenverdụ̈nnen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'dc6e631d8y/c6e631d8nən]diluer; Beispiel: etwas mit Wasser verdünnen diluer quelque chose avec de l'eau -
19 verdünnen
-
20 verdünnen
См. также в других словарях:
Verdünnen — Verdünnen, verb. reg. act. dünne machen, besonders von flüssigen Körpern. Die Sonnenstrahlen verdünnen die Luft. Das Blut verdünnen, die demselben fehlenden wässerigen Theile durch Wasser ersetzen. Daher die Verdünnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verdünnen — Verdünnen, eine Flüssigkeit von bestimmter Beschaffenheit mit einer indifferenten Flüssigkeit mischen, z. B. eine Tinktur mit Spiritus, eine Säure oder Salzlösung mit Wasser etc. V. von Pflanzen, s. Vereinzeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
verdünnen — ↑diluieren, ↑rarefizieren … Das große Fremdwörterbuch
verdünnen — ↑ dünn … Das Herkunftswörterbuch
verdünnen — V. (Aufbaustufe) Wasser o. Ä. zu einer Flüssigkeit hinzugießen, um den Grad der Konzentration zu verringern Synonyme: dünnflüssig machen, strecken, verlängern Beispiel: Sie hat den Kaffee mit Milch verdünnt … Extremes Deutsch
verdünnen — ver|dün|nen [fɛɐ̯ dʏnən] <tr.; hat: (besonders von flüssigen Substanzen) durch Hinzufügen von Wasser o. Ä. dünnflüssig, weniger stark machen: Farbe, Wein verdünnen; den Whisky mit Wasser verdünnen; sie verdünnt sich den Kaffee mit viel Milch.… … Universal-Lexikon
verdünnen — dünnflüssig/ergiebiger machen, mischen, mixen, panschen, spritzen, strecken, verlängern, vermehren, versetzen mit, verwässern; (ugs.): vermanschen, verpanschen, zusammenbrauen; (veraltend): längen; (Med.): diluieren, potenzieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdünnen — ver·dụ̈n·nen; verdünnte, hat verdünnt; [Vt] etwas (mit etwas) verdünnen eine Flüssigkeit o.Ä. besonders mit Wasser mischen, damit sie nicht mehr so konzentriert ist: Farbe mit Wasser, Lack mit einem Lösungsmittel verdünnen || hierzu Ver·dụ̈n·nung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verdünnen — praskiedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Tirpalo koncentracijos sumažinimas tirpikliu ar skiedikliu. atitikmenys: angl. dilution; thinning vok. Verdünnen, n; Verdünnung, f rus. разбавление, n; разведение, n pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Verdünnen — skystinimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Medžiagos būsenos keitimas iš dujinės į skystąją. atitikmenys: angl. liquefaction vok. Verdünnen, n rus. ожижение, n; сжижение, n pranc. liquéfaction, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
verdünnen — verdünnenrefl sichdavonmachen;flüchten.⇨dünnmachen2b.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache