-
1 гарантированный
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > гарантированный
-
2 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
3 решено и подписано
advgener. das ist verbrieft und versiegelt, verbrieft und gesiegelt -
4 c.
c. (Abk. für 1., 2. coupon, 3. interest coupon, 4. dividend coupon) 1. GEN Bon m, Gutschein m; 2. S&M Kupon m; 3. FIN, STOCK Zinsschein m, Zinskupon m, Coupon m (das Inhaberpapier zeigt den Nominalzins und verbrieft den Zinsanspruch einer festverzinslichen Anleihe; Synonym: bond coupon, cp.); 4. FIN Dividendenschein m, Gewinnanteilschein m, Dividendenkupon m, Coupon m (das Inhaberpapier verbrieft den Dividendenanspruch des Aktionärs) -
5 cp.
cp. (Abk. für 1. compare, 2. coupon, 3. interest coupon, 4. dividend coupon) 1. GEN vergleiche, vergleichen, vgl.; 2. S&M Kupon m, Bon m, Gutschein m; 3. FIN, STOCK Zinsschein m, Zinskupon m, Coupon m (Synonym: bond coupon; die als Inhaberpapier gestaltete, rechtlich selbstständige Urkunde zeigt u. a. den nominellen Zinssatz und den Zinsbetrag, sie verbrieft den Zinsanspruch eines festverzinslichen Wertpapiers); 4. FIN, STOCK Dividendenschein m, Gewinnanteilschein m, Dividendenkupon m, Coupon m (das Inhaberpapier verbrieft den Dividendenanspruch des Aktionärs) -
6 гарантированный документом
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантированный документом
-
7 законность
f Gesetzlichkeit* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́ннос|ть<- ти>ж1. (правопоря́док) Gesetzlichkeit f, Rechtsordnung f2. (правоме́рность) Rechtmäßigkeit f, Gültigkeit f* * *n1) gener. Gerechtigkeit, Gültigkeit, Legalität, Berechtigung, Gesetzlichkeit, Legitimität, Rechtlichkeit, Rechtmäßigkeit2) milit. Rechtmäßigkeit (напр. приказов)3) law. Gesetzlichmäßigkeit, Gesetzmäßig Rechtlichmäßigkeit, Rechtsbestand, Rechtsbeständigkeit (напр. патента), Validität, Wirksamkeit, Gesetzmäßigkeit4) f.trade. Recht, Rechtsgültigkeit -
8 закреплённый
adj1) gener. fixiert, verbrieft2) Av. anmontiert3) eng. gespannt4) construct. befestigt, eingespannt5) law. zugeteilt6) road.wrk. fix7) IT. dediziert8) aerodyn. angeschlossen -
9 закрепленный
adj1) gener. fixiert, verbrieft2) Av. anmontiert3) eng. gespannt4) construct. befestigt, eingespannt5) law. zugeteilt6) road.wrk. fix7) IT. dediziert8) aerodyn. angeschlossen -
10 письменно заверенный
Универсальный русско-немецкий словарь > письменно заверенный
-
11 подтверждённый документом
Универсальный русско-немецкий словарь > подтверждённый документом
-
12 предписанный
adj1) gener. verbrieft, vorschriftsmäßig2) eng. vorgegeben3) law. obligatorisch4) busin. vorschriftsgemäß -
13 certificated
certificated adj verbrieft; staatlich zugelassen; staatlich anerkannt -
14 chartered
chartered adj gechartert, gemietet; konzessioniert, zugelassen; verbrieft -
15 statutory
adjective1) (Law) gesetzlich [Feiertag, Bestimmung, Erfordernis, Erbe]; gesetzlich vorgeschrieben [Strafe]; gesetzlich festgeschrieben [Löhne, Zinssatz]; gesetzlich festgelegt [Voraussetzung, Sätze, Zeit]statutory rights — [gesetzliche] Rechte
2) (relating to the statutes of an institution) Satzungs[bestimmungen]; von der Satzung vorgesehen [Geldbuße usw.]* * *statu·tory[ˈstætjətəri, AM ˈstætʃu:tɔ:ri]adj inv gesetzlich\statutory declaration LAW eidesstattliche Erklärung [o Versicherung]; LAW, ECON Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen\statutory duty [or obligation] gesetzliche Verpflichtung\statutory holiday gesetzlicher Feiertag\statutory law kodifiziertes Recht\statutory regulations gesetzliche Vorschriften\statutory reserve statutarische Rücklage\statutory right positives Recht\statutory sick pay gesetzlich vorgeschriebenes Krankengeld* * *['sttjUtərI]adjgesetzlich; holiday also, quarantine gesetzlich vorgeschrieben; (in organization) satzungsgemäß, statutarisch; right verbrieft; punishment (vom Gesetz) vorgesehen* * *1. JUR gesetzlich (Erbe, Feiertag, Rechte etc):statutory corporation Körperschaft f des öffentlichen Rechts;statutory declaration Br eidesstattliche Erklärung;statutory guardian (amtlich eingesetzter) Vormund;statutory meeting WIRTSCH ordentliche Versammlung2. JUR gesetzlich vorgeschrieben:statutory notice gesetzliche Kündigungsfrist;statutory reserve WIRTSCH gesetzliche Rücklage;statutory sick pay Lohnfortzahlung f (im Krankheitsfall)3. Gesetzes…4. JUR (dem Gesetz nach) strafbar:5. JUR Verjährungs…:statutory period Verjährung(sfrist) f6. satzungsgemäß* * *adjective1) (Law) gesetzlich [Feiertag, Bestimmung, Erfordernis, Erbe]; gesetzlich vorgeschrieben [Strafe]; gesetzlich festgeschrieben [Löhne, Zinssatz]; gesetzlich festgelegt [Voraussetzung, Sätze, Zeit]statutory rights — [gesetzliche] Rechte
2) (relating to the statutes of an institution) Satzungs[bestimmungen]; von der Satzung vorgesehen [Geldbuße usw.]* * *adj.satzungsgemäß adj.satzungsmäßigen adj. -
16 certificated
cer·tifi·cat·ed[səˈtɪfɪkeɪtɪd, AM -t̬ɪd]\certificated mortgage Briefhypothek f, Buchhypothek f* * *adj.bescheinigt adj. -
17 securitized
-
18 dividend coupon
dividend coupon (c., cp.) FIN Kupon m, Dividendenschein m (as a securitization of the right to a dividend; verbrieft als Zins- oder Dividendenschein den Zins- oder Dividendenanspruch des Inhabers)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dividend coupon
-
19 evidenced by certificates
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > evidenced by certificates
-
20 interest coupon
interest coupon (c., cp.) FIN Zinsschein m, Zinskupon m, Kupon m; Nominalzins m (synonymous: bond coupon, verbrieft als Zins- oder Dividendenschein den Zins- oder Dividendenanspruch des Inhabers)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > interest coupon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verbrieft — ver·brieft Adj; nicht adv; schriftlich bestätigt ≈ garantiert <ein Recht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbrieft — abgemacht, amtlich, ausgemacht, beschlossen, besiegelt, bindend, endgültig, fest[stehend], garantiert, geltend, gültig, offiziell, unabänderlich, unumstößlich, unwiderruflich, verbindlich, verbürgt, verpflichtend, vorgeschrieben, zugesagt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wertpapier — Ein Wertpapier oder eine Wertschrift (schweizerisch) ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem… … Deutsch Wikipedia
Aktie — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der… … Deutsch Wikipedia
Aktien — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte… … Deutsch Wikipedia
Aktienemission — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte… … Deutsch Wikipedia
Aktiengattung — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte… … Deutsch Wikipedia
Ausgabepreis — Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht, beispielsweise eine Forderung oder eine Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, verbrieft. Um das Recht geltend zu machen, ist zumindest der Besitz der Urkunde notwendig. Eine Urkunde… … Deutsch Wikipedia
Nennwertlose Aktie — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte… … Deutsch Wikipedia
Public Equity — Die Dillinger Hütte war 1809 die erste deutsche Aktiengesellschaft, hier jedoch eine Aktie aus dem Jahre 1906 Eine Aktie ist nach dem deutschen Aktiengesetz (AktG): ein Bruchteil des Grundkapitals (§§ 1 Abs. 2, 29 AktG) der Inbegriff der Rechte… … Deutsch Wikipedia
Wertpapiere — Ein Wertpapier ist eine Urkunde, die ein privates Recht, beispielsweise eine Forderung oder eine Beteiligung an einer Kapitalgesellschaft, verbrieft. Um das Recht geltend zu machen, ist zumindest der Besitz der Urkunde notwendig. Eine Urkunde… … Deutsch Wikipedia