-
101 wildfire
* * *ˈwild·fire* * *wildfire s1. verheerendes Feuer:spread like wildfire sich wie ein Lauffeuer verbreiten (Nachricht etc)2. MIL, HIST griechisches Feuer3. Irrlicht n* * ** * *n.Lauffeuer n. -
102 spread about
transitive verb1) verbreiten [Neuigkeiten, Gerücht usw.]2) (strew) verstreuen* * *transitive verb1) verbreiten [Neuigkeiten, Gerücht usw.]2) (strew) verstreuen -
103 propagate
-
104 circulate
-
105 разнасям
разна̀сям, разнеса̀ гл. 1. aus|tragen unr.V. hb tr.V., zu|stellen sw.V. hb tr.V.; 2. ( от вятера) verwehen sw.V. hb tr.V., zerstreuen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( разпространявам) verbreiten sw.V. hb tr.V.; разнасям се 1. sich verziehen unr.V. hb; zurück|gehen unr.V. sn itr.V.; 2. um|gehen unr.V. sn itr.V.; разнасям покани Einladungen austragen; Вятърът разнася листата Der Wind verweht die Blätter; разнасям тайна Ein Geheimnis herumtragen, verbreiten; Облаците се разнасят Die Wolken verziehen sich; Разнася се вест Eine Nachricht geht um. -
106 разпространявам
разпространя́вам, разпространя́ гл. 1. verbreiten sw.V. hb tr.V.; verteilen sw.V. hb tr.V.; 2. търг. vertreiben unr.V. hb tr.V.; разпространявам се sich verbreiten sw.V. hb, sich aus|dehnen sw.V. hb; разпространявам позиви Flugblätter verteilen; разпространявам вестници Zeitungen vertreiben; Разпространява се болест Eine Krankheit verbreitet sich; Разпространява се миризма Ein Geruch verbreitet sich. -
107 rozpowszechniać
-
108 szerzyć
-
109 sprede
vb.1. (splitte, skille) zerstreuen2. (udbrede, fx skræk) verbreiten; ( om fx rygte)spredes sich verbreiten -
110 bre
bre(da) en smörgås ein Butterbrot streichen;bre(da) 'på auftragen, aufstreichen; fig übertreiben, dick auftragen;bre(da) 'ut ausbreiten;bre(da) 'ut sig sich ausbreiten; sich verbreiten; sich breit machen;bre(da) ut sig om ngt sich über etwas (Akk) verbreiten -
111 breda
bre(da) en smörgås ein Butterbrot streichen;bre(da) 'på auftragen, aufstreichen; fig übertreiben, dick auftragen;bre(da) 'ut ausbreiten;bre(da) 'ut sig sich ausbreiten; sich verbreiten; sich breit machen;bre(da) ut sig om ngt sich über etwas (Akk) verbreiten -
112 sprida
sprida ljus över ngt Licht in etwas (Akk) bringen;sprida sig sich verbreiten ( oder zerstreuen) -
113 utbreda
utbreda sig över ngt fig sich über etwas (Akk) verbreiten, sich (des Langen und Breiten) über etwas (Akk) auslassen -
114 sprede
sprede ['sbʀɛːðə] <-te> verbreiten; verstreuen; zerstreuen; ausbreiten; spreizen; Virus übertragen;sprede glæde Freude bereiten;sprede sig fig sich verzetteln;spredes (Menschenmenge) sich zerstreuen; sich verbreiten; -
115 krzewić
krzewić oświatę lit aufklären;krzewić się sich ausbreiten, sich verbreiten; rośliny wuchern -
116 rozkrzewiać
-
117 rozkrzewić
-
118 roznosić
roznosić (roznoszę) < roznieść> (rozniosę) gazety austragen; pocztę zustellen; napoje servieren, reichen; zarazki übertragen; plotki verbreiten;roznosić po (L) verteilen, verstreuen (in D);roznosi go energia er strotzt vor Energie;roznosić się wiadomości, plotki sich verbreiten;roznosi się zapach lawendy es riecht oder duftet nach Lavendel;roznosi się zapach świeżego chleba es riecht nach frisch gebackenem Brot;rozniósł się krzyk es war ein Schrei zu hören -
119 rozpowszechniać
rozpowszechniać (-am) < rozpowszechnić> (-ię, -nij!) zwyczaj verbreiten; film, broszurę vertreiben;rozpowszechniać się zwyczaj sich verbreiten -
120 rozpowszechnić
rozpowszechniać (-am) < rozpowszechnić> (-ię, -nij!) zwyczaj verbreiten; film, broszurę vertreiben;rozpowszechniać się zwyczaj sich verbreiten
См. также в других словарях:
verbreiten — verbreiten … Deutsch Wörterbuch
verbreiten — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. auf einem großen Gebiet bekannt wird Beispiel: Die Nachricht verbreitete sich schnell unter den Leuten. Kollokation: Lügen verbreiten verbreiten V. (Aufbaustufe) etw. in eine Umgebung gelangen lassen Beispiele … Extremes Deutsch
Verbreiten — Verbreiten, verb. regul. act. & recipr. welches in der edlern Schreib und Sprechart für das niedrigere ausbreiten üblich ist, besonders in dessen weiterer und figürlicher Bedeutung. Dort, wo waldichte (waldige) Höhe den blauen Rücken verbreitet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbreiten — ↑dispergieren, ↑divulgieren, ↑popularisieren, ↑promulgieren, ↑propagieren … Das große Fremdwörterbuch
verbreiten — ver·brei·ten; verbreitete, hat verbreitet; [Vt] 1 etwas verbreiten bewirken, dass es etwas in einem größeren Gebiet gibt als vorher: eine ansteckende Krankheit verbreiten; Die Pollen der Blumen werden meist durch Bienen verbreitet 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbreiten — (sich) vermengen; (sich) vermischen; diffundieren; ausströmen; dispergieren; (sich) propagieren; (sich) ausbreiten; grassieren; … Universal-Lexikon
verbreiten — 1. aufbringen, ausplaudern, bekannt geben/machen, [herum]erzählen, in Umlauf bringen/setzen, mitteilen, öffentlich behaupten, publizieren, säen, senden, übertragen, verkünden, vermitteln, veröffentlichen, weitererzählen, weitergeben, weiterleiten … Das Wörterbuch der Synonyme
verbreiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
verbreiten — ver|brei|ten ; er hat diese Nachricht verbreitet; sich verbreiten (etwas ausführlich darstellen); die verbreitets|te Meinung (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
verbreiten, sich — sich verbreiten V. (Oberstufe) weitschweifig von etw. reden Synonym: sich auslassen Beispiel: Der Redner verbreitete sich über nebensächliche Einzelheiten. Kollokation: sich über eine Frage verbreiten … Extremes Deutsch
verbreiten — нем. [фэрбра/йтэн] расширять, распространять … Словарь иностранных музыкальных терминов