-
1 Verbrecher
Verbrecher(in) <-s, -> m(f)zbrodniarz(-rka) m(f) -
2 Verbrecher
m (Verbrecherin f) преступник (-ица) -
3 җинаятьче
Verbrecher m. -
4 gangster
• Verbrecher, Krimineller, Serientäter, Mitglied einer -> gang -
5 престъпник м
Verbrecher {m} -
6 villain
noun1) (scoundrel) Verbrecher, der2)villain [of the piece] — (Theatre; also fig.) Bösewicht, der
* * *['vilən](a person who is wicked or of very bad character: the villain of the play/story.) der Schurke- academic.ru/80328/villainous">villainous- villainy* * *vil·lain[ˈvɪlən]nsmall-time \villain kleiner Fisch fig hum famto be \villain of the piece ( fig) der Übeltäter/die Übeltäterin sein* * *['vɪlən]n2) (in drama, novel) Bösewicht m3) (inf: rascal) Bengel mhe's the villain of the piece — er ist der Übeltäter
* * *villain [ˈvılən]A s1. FILM etc Bösewicht m, Schurke m2. umg, besonders huma) Übeltäter mb) Schlingel m, Bengel m:3. Br sl Verbrecher mB adj schurkisch, Schurken…* * *noun1) (scoundrel) Verbrecher, der2)villain [of the piece] — (Theatre; also fig.) Bösewicht, der
* * *n.Bösewicht m.Schuft -e m.Schurke -n m. -
7 criminal
1. adjectivecriminal act or deed/offence — Straftat, die
2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)2. nounit's a criminal waste — es ist eine sträfliche Verschwendung
Kriminelle, der/die* * *['kriminl]1) (concerned with crime: criminal law.) Straf-...2) (against the law: Theft is a criminal offence.) kriminell3) (very wrong; wicked: a criminal waste of food.) strafbar* * *crimi·nal[ˈkrɪmɪnəl]II. adj\criminal act Straftat f\criminal action Strafverfahren nt, strafrechtliche Verfolgung\criminal bankruptcy Konkurs m durch verurteilte Straftaten\criminal behaviour kriminelles Verhalten\criminal code Strafgesetzbuch nt\criminal conspiracy illegale Verschwörung\criminal court Strafgericht ntwith \criminal intent in verbrecherischer Absicht\criminal libel strafbare Verleumdunga \criminal offence ein strafbares Vergehenthe \criminal population die Kriminellento have a \criminal record vorbestraft seinage of \criminal responsibility Strafmündigkeit f2. (shameful) schändlichthe way we waste natural resources is \criminal es ist unverantwortlich, wie verschwenderisch wir mit den Naturschätzen umgehena \criminal waste of money eine ungeheure Geldverschwendung* * *['krImɪnl]1. nStraftäter( in) m(f) (form), Kriminelle(r) mf; (guilty of capital crimes also, fig) Verbrecher(in) m(f)2. adj1) kriminell, verbrecherisch; action also strafbarcriminal law — Strafrecht nt
it's criminal to stay in in this weather — es ist eine Schande, bei diesem Wetter drinnen zu bleiben
* * *criminal [ˈkrımınl]A adj (adv → academic.ru/17262/criminally">criminally)1. JUR und allg kriminell (auch fig umg), verbrecherisch:that is not criminal das ist kein Verbrechen;criminal association kriminelle Vereinigung;criminal conversation Ehebruch m;criminal intent verbrecherische Absicht;2. JUR strafrechtlich, Straf…, Kriminal…:criminal capacity strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;criminal discretion Strafmündigkeit f;Criminal Investigation Department Kriminalpolizei f;criminal justice Strafrechtspflege f;criminal law Strafrecht n;a) Anwalt m oder Anwältin f für Strafsachen,b) Strafverteidiger(in);criminal liability strafrechtliche Verantwortlichkeit, Schuldfähigkeit f;incur criminal liability sich strafbar machen;B s Verbrecher(in), Kriminelle(r) m/f(m):become a criminal kriminell werden* * *1. adjective1) (illegal) kriminell; strafbar; (concerned with criminals and crime) Straf-criminal act or deed/offence — Straftat, die
2) (fig. coll.) kriminell (ugs.)2. nounKriminelle, der/die* * *adj.kriminell adj.verbrecherisch adj. n.Verbrecher m. -
8 felon
['felən](a person who is guilty of a serious crime.) der Schwerverbrecher- academic.ru/26839/felony">felony* * *fel·on[ˈfelən]* * *['felən]n(Schwer)verbrecher( in) m(f)* * *felon1 [ˈfelən]A s1. JUR2. obs Schurke m, Schurkin fB adj → fell3felon2 [ˈfelən] s MED Umlauf m, Nagelgeschwür n* * *n.Schwerverbrecher m.Verbrecher m. -
9 unpunished
adjectiveungesühnt [Verbrechen]; unbestraft [Verbrecher]go unpunished — ohne Strafe bleiben; [Verbrecher:] straffrei ausgehen
* * *un·pun·ished[ʌnˈpʌnɪʃt]adj inv unbestraftto go \unpunished flaw, foul durchgehen fam; crime unbestraft bleiben; person ungestraft davonkommen* * *[ʌn'pʌnɪʃt]adjunbestraftif this goes unpunished... — wenn das nicht bestraft wird...
* * *unpunished adj unbestraft, ungestraft:go unpunished straflos ausgehen, straffrei bleiben* * *adjectiveungesühnt [Verbrechen]; unbestraft [Verbrecher]go unpunished — ohne Strafe bleiben; [Verbrecher:] straffrei ausgehen
* * *adj.unbestraft adj. -
10 закоренелый преступник
Универсальный русско-немецкий словарь > закоренелый преступник
-
11 gangster
-
12 harbour
1.2. transitive verbin harbour — im Hafen
Unterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]* * *1. noun 2. verb1) (to give shelter or refuge to (a person): It is against the law to harbour criminals.) Zuflucht bieten•- academic.ru/102616/harbour-master">harbour-master* * *har·bour, AM har·bor[ˈhɑ:bəʳ, AM ˈhɑ:rbɚ]I. nto arrive at [or in] \harbour im Hafen einlaufenII. vt1. (keep in hiding)▪ to \harbour sb/an animal jdm/einem Tier Unterschlupf gewähren2. (cling to ideas)to \harbour doubts about sb/sth Zweifel an jdm/etw hegento \harbour feelings of hatred for sb Hassgefühle gegen jdn hegento \harbour a grudge [against sb] einen Groll [gegen jdn] hegenIII. vi [in einem Hafen] anlegen* * *(US) ['hAːbə(r)]1. nHafen m2. vt3)some sufferers continue to harbour the virus — in manchen Kranken lebt der Virus weiter
* * *A s1. Hafen m2. Zufluchtsort m, Unterschlupf mB v/t2. einen Verbrecher etc verbergen, -stecken3. Rachegedanken, einen Groll etc hegenC v/i (im Hafen) vor Anker gehen* * *1.(Brit.; Amer.: harbor) noun Hafen, der2. transitive verbUnterschlupf gewähren (+ Dat.) [Verbrecher, Flüchtling]; (fig.) hegen (geh.) [Groll, Verdacht]* * *n.Hafen ¨-- m.Zufluchtsort m. -
13 noxius
noxius, a, um (noceo), I) schädlich, tela, Ov.: corpora, die dem Geistigen nachteiligen, Verg.: animal, Sen.: animalia, Ungeziefer, Colum.: araneus aculeo noxius, Plin.: m. Dat. (wem?), fumus noxius oculis, Hieron.: crimina noxia cordi, Schaden anrichtende, verderbliche Verleumdungen, Verg. – II) eines Vergehens schuldig, sträflich, nobilitas, Sall.: homines, Verbrecher, Sen.: corda, Ov.: alqm noxium iudicare, Liv. – m. Abl., Falisci eodem noxii crimine, Liv. 7, 20, 9. – m. Genet., coniurationis, Tac.: facinoris, Ulp. dig.: Compar., omnibus omnium (rerum) noxior, in jeder Hinsicht schuldbelasteter, Sen. de clem. 1, 13, 2 H. (Gertz mit Koch omnibus reis aerumnosior). – Plur. subst., noxiī, ōrum, m., Schuldige, Verbrecher, Sall. u.a.
-
14 ВОР
* * *вор m (ab Gpl. e.) Dieb; hist. Verbrecher;на во́ре ша́пка гори́т Spr. das Gesicht verrät den Wicht* * *<во́ра>м Dieb mвор карма́нный Taschendieb m* * *n -
15 вор
* * *вор m (ab Gpl. e.) Dieb; hist. Verbrecher;на во́ре ша́пка гори́т Spr. das Gesicht verrät den Wicht* * *<во́ра>м Dieb mвор карма́нный Taschendieb m* * *n -
16 злостный преступник
-
17 несовершеннолетний преступник
adj1) gener. ein jugendlicher Verbrecher2) law. Jungtäter, jugendlicher Straftäter, jugendlicher Täter, jugendlicher Verbrecher, minderjähriger Straftäter, minderjähriger TäterУниверсальный русско-немецкий словарь > несовершеннолетний преступник
-
18 политический преступник
Универсальный русско-немецкий словарь > политический преступник
-
19 предать суду
v1) book. (кого-л.) (j-n) dem Gericht übergeben, (кого-л.) (j-n) vor Gericht stellen2) law. das Hauptverfahren eröffnen, dem Gericht überantworten, dem Gericht übergeben, (einen Verbrecher) dem Gericht übergeben, vor Gericht stellen, (einen Verbrecher) überstellen -
20 преступник-рецидивист
n1) gener. ein rückfälliger Verbrecher2) law. Gewohnheitsverbrecher, Rückfalltäter, Rückverbrecher, rückfallgefährdeter Straftäter, rückfälliger VerbrecherУниверсальный русско-немецкий словарь > преступник-рецидивист
См. также в других словарях:
Verbrecher — Verbrecher … Deutsch Wörterbuch
Verbrecher(in) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kriminell • strafbar Bsp.: • Einen Menschen zu töten, ist ein Verbrechen (= eine kriminelle Tat). • Die Polizei fing den Verbrecher … Deutsch Wörterbuch
Verbrecher — Verbrecher, s.u. Verbrechen … Pierer's Universal-Lexikon
Verbrecher — ↑Bandit, ↑Delinquent, ↑Gangster, Krimineller, ↑Mafioso, ↑Outlaw … Das große Fremdwörterbuch
Verbrecher — Bandit; Gangster; Ganove (umgangssprachlich); Galgenstrick (umgangssprachlich); Halunke; Krimineller; schwerer Junge (umgangssprachlich); Gesetzesbrecher; … Universal-Lexikon
Verbrecher — der Verbrecher, (Grundstufe) jmd., der eine strafbare Tat begangen hat Beispiel: Der Verbrecher bleibt weiterhin frei. Kollokation: einen Verbrecher verhaften … Extremes Deutsch
Verbrecher — der Verbrecher, Die Polizei hat den Verbrecher verhaftet … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verbrecher — ↑ Verbrecherin Bandit, Banditin, Gesetzesbrecher, Gesetzesbrecherin, Krimineller, Kriminelle, Rechtsbrecher, Rechtsbrecherin, Straffälliger, Straffällige, [Straf]täter, [Straf]täterin; (bildungsspr.): Delinquent, Delinquentin; (abwertend): Gauner … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbrecher — Der größte Verbrecher übt immer einen unmeßbar kleinen Teil der Verbrechen aus, deren er als Mensch und von Natur aus fähig ist. «Wilhelm Raabe» … Zitate - Herkunft und Themen
Verbrecher — verbrechen, Verbrechen, Verbrecher, verbrecherisch ↑ brechen … Das Herkunftswörterbuch
Verbrecher — Zuletzt gibt auch ein Verbrecher guten Rath. – Cibot, 175 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon