Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

verbots

  • 1 Verbot

    n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+ Gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc.) auch ban ( für oder + Gen on); ein Verbot aussprechen impose a ban; ein Verbot befolgen / übertreten comply / not comply with a ban; er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so; etw. trotz ärztlichen Verbots tun do s.th. against doctor’s orders; ich bin für / gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc. I’m in favo(u)r of / against a ban on mobile phones in pubs (Am. cellphones in bars) etc.
    * * *
    das Verbot
    prohibition; forbiddance; forbiddingness; interdiction; ban; interdict; taboo
    * * *
    Ver|bot [fɛɐ'boːt]
    nt -(e)s, -e
    ban (+gen on)

    er ging trotz meines Verbóts — he went even though I had forbidden him to do so

    trotz des ärztlichen Verbótes — against doctor's orders, in spite of doctor's orders

    gegen ein Verbót verstoßen — to ignore a ban

    das Verbót der Eltern, zu rauchen/einen Freund mitzubringen — the parents' ban on smoking/on bringing a friend

    ich bin gegen das Verbót irgendeiner Partei/Zeitung — I'm opposed to a ban on or to banning any party/newspaper

    * * *
    das
    1) (an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) ban
    2) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) prohibition
    3) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) prohibition
    * * *
    Ver·bot
    <-[e]s, -e>
    [fɛɐ̯ˈbo:t]
    nt ban; JUR prohibition
    gesetzliches \Verbot statutory prohibition
    ein \Verbot umgehen to beat the ban on sth
    Sie haben gegen mein ausdrückliches \Verbot gehandelt you did it even though I expressly forbade you to
    * * *
    das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)
    * * *
    Verbot n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc) auch ban (
    für oder +gen on);
    ein Verbot aussprechen impose a ban;
    ein Verbot befolgen/übertreten comply/not comply with a ban;
    er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so;
    etwas trotz ärztlichen Verbots tun do sth against doctor’s orders;
    ich bin für/gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc I’m in favo(u)r of/against a ban on mobile phones in pubs (US cellphones in bars) etc
    * * *
    das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)
    * * *
    -e n.
    ban n.
    forbiddance n.
    forbiddingness n.
    interdiction n.
    prohibition n.
    proscription n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbot

  • 2 Erlass

    m; -es, -e oder österr. Erlässe
    1. (Verordnung) decree, edict; (Gesetz) law
    2. (Befreiung) dispensation, exemption (+ Gen from); von Schulden, einer Strafe etc.: remission
    3. nur Sg.; (das Erlassen) issuing; eines Gesetzes: enactment
    * * *
    der Erlass
    (Inkraftsetzen) enactment;
    (Verordnung) decree; fiat; edict
    * * *
    Er|lạss [ɛɐ'las]
    m -es, -e or (Aus) ordm;e
    [-'lɛsə]
    1) (= Verfügung) decree, edict; (der Regierung) enactment, edict
    * * *
    Er·lassRR
    <-es, -e o ÖSTERR Erlässe>
    Er·laßALT
    <-sses, -sse o ÖSTERR Erlässe>
    [ɛɐ̯ˈlas, pl ɛɐ̯ˈlɛsə]
    m
    1. JUR (Verfügung) decree, mandate, remission
    \Erlass eines Urteils rendering a judgment
    \Erlass eines Gesetzes promulgation of a law
    \Erlass einer Verfügung issue of a writ
    \Erlass einer einstweiligen Verfügung grant of an injunction
    2. JUR (Erlassung) remission, release
    * * *
    der; Erlasses, Erlasse
    1) (Anordnung) decree (Gen. by)
    2) (StrafErlass, SchuldenErlass usw.) remission
    3) o. Pl. (eines Gesetzes, einer Bestimmung) enactment; (eines Dekrets) issue; (eines Verbots) imposition
    * * *
    Erlass m; -es, -e oder österr Erlässe
    1. (Verordnung) decree, edict; (Gesetz) law
    2. (Befreiung) dispensation, exemption (+gen from); von Schulden, einer Strafe etc: remission
    3. nur sg; (das Erlassen) issuing; eines Gesetzes: enactment
    * * *
    der; Erlasses, Erlasse
    1) (Anordnung) decree (Gen. by)
    2) (StrafErlass, SchuldenErlass usw.) remission
    3) o. Pl. (eines Gesetzes, einer Bestimmung) enactment; (eines Dekrets) issue; (eines Verbots) imposition
    * * *
    -e m.
    dispensation n.
    edict n.
    writ n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erlass

  • 3 Verhängung

    f von Strafe, Verbot etc.: imposition
    * * *
    Ver|hạ̈n|gung [fEɐ'hɛŋʊŋ]
    f -, -en
    (einer Strafe, eines Verbots etc) imposition
    * * *
    Ver·hän·gung
    <-, -en>
    f JUR (Verfügung) imposition
    \Verhängung einer Strafe/von Zwangsmaßnahmen imposition of a sentence/coercive measures
    * * *
    die; Verhängung s. verhängen 2): imposition; declaration
    * * *
    Verhängung f von Strafe, Verbot etc: imposition
    * * *
    die; Verhängung s. verhängen 2): imposition; declaration
    * * *
    f.
    condemnation n.
    promulgation n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verhängung

См. также в других словарях:

  • FCKW-Halon-Verbots-Verordnung — Basisdaten Titel: Verordnung zum Verbot von bestimmten die Ozonschicht abbauenden Halogenkohlenwasserstoffen Kurztitel: FCKW Halon Verbots Verordnung Abkürzung: FCKWHalonVerbV Art: Bundesrechtsverordnun …   Deutsch Wikipedia

  • Verbot — The Verbot (Verbal Robot) is a popular [cite web last = Joshua first = Quittner title = WHAT S HOT IN BOTS publisher = Time Magazine date = 1997 12 08 url = http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,987519,00.html ] chatterbot program and… …   Wikipedia

  • KPD-Verbot — Das KPD Verbot von 1956 war das zweite Parteienverbot in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, nachdem die Sozialistische Reichspartei (SRP) 1952 verboten worden war. Es führte zur Zwangsauflösung der Kommunistischen Partei Deutschlands… …   Deutsch Wikipedia

  • Übereinkommen über Streumunition — Opfer des Einsatzes von Streumunition während der Konferenz von Dublin im Mai 2008 Das Übereinkommen über Streumunition, umgangssprachlich auch als Streubomben Konvention bezeichnet, ist ein am 1. August 2010 in Kraft getretener… …   Deutsch Wikipedia

  • Kinderarbeit — Zeitungsjungen in New York (1908) Kinderarbeit ist von Kindern zu Erwerbszwecken verrichtete Arbeit.[1] Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Prohibition in Norwegen — Die Prohibition in Norwegen begann ab 1914 wegen des Ersten Weltkrieges mit dem Verbot des Verkaufs und Ausschanks von Spirituosen bzw. Branntwein (norwegisch: brennevin) und verbot ebenso das Bierbrauen und Herstellen von Spirituosen aus Korn… …   Deutsch Wikipedia

  • KPD — Die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) war eine politische Partei in Deutschland, die am 1. Januar 1919 gegründet wurde. Sie ging aus mehreren linksrevolutionären Gruppierungen hervor, die sich nach dem Ersten Weltkrieg im Verlauf der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommunistische Partei Deutschland — Die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) war eine politische Partei in Deutschland, die am 1. Januar 1919 gegründet wurde. Sie ging aus mehreren linksrevolutionären Gruppierungen hervor, die sich nach dem Ersten Weltkrieg im Verlauf der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kommunistische Partei Deutschlands — Logo der historischen KPD: Hammer und Sichel im fünfzackigen Roten Stern Die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) war eine kommunistische politische Partei in Deutschland, die am 1. Januar 1919 gegründet wurde. Sie ging aus mehreren… …   Deutsch Wikipedia

  • Kpd — Die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) war eine politische Partei in Deutschland, die am 1. Januar 1919 gegründet wurde. Sie ging aus mehreren linksrevolutionären Gruppierungen hervor, die sich nach dem Ersten Weltkrieg im Verlauf der… …   Deutsch Wikipedia

  • Rollwegweiser — Beschilderung von Rollwegen. Beschilderungen an Rollwegen und Start und Landebahnen von Flugplätzen (engl.: Taxiway Guidance Sign) dienen der Information und Orientierung des Piloten eines rollenden Luftfahrzeuges. Sie erfüllen eine ähnliche… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»