-
1 verboten
verbóten adj 1. забранен; 2. umg грозен, смешен, невъзможен.* * *a забранен. -
2 verboten
забранен -
3 Rauchen verboten! [Schild]
Пушенето забранено! [табела]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Rauchen verboten! [Schild]
-
4 Zutritt verboten! [Schild]
Влизането забранено [табела]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Zutritt verboten! [Schild]
-
5 ausschank
Ausschank m, Ausschänke 1. продажба на алкохол (за консумация на място); 2. кръчма, механа, ресторантче; 3. тезгях (в кръчма); бар; der Ausschank von Alkohol an Jugendliche unter 16 ist verboten продажбата на алкохол на младежи под 16 години е забранена.* * *der, -e 1. без pl продажба на напитки; 2. кръчма; 3. тезгях (в кръчма); -
6 betreten
I.betréten unr.V. hb tr.V. 1. стъпвам (на, по нещо), ходя (по нещо); 2. влизам (в нещо); ein Zimmer betreten влизам в стая; das Betreten des Rasens ist verboten! ходенето по тревата е забранено!II.betréten adj 1. смутен, неловък, слисан; 2. утъпкан (път); ein betretenes Schweigen неловко мълчание; betreten lächeln усмихвам се смутено.* * ** I. tr стъпвам в, на; ein Haus влизам в къща. II. a (ьber А) смутен, слисан (oт). -
7 durchgang
Dúrchgang m, Durchgänge 1. o.Pl. преминаване; 2. място за преминаване, проход; 3. етап, фаза; Durchgang verboten! преминаването забранено!; Drei Durchgänge eines Wettkampfs Три етапа от състезание.* * *der, e 1. проход; дасаж; 2. преминаване транзит; <>kein = ! забранено е преминаването. -
8 einfahrt
Einfahrt f, -en 1. o.Pl. влизане (за превозно средство в гара, пристанище и др.); 2. вход (за превозно средство); Vorsicht bei Einfahrt des Zuges! Внимание! Влакът пристига!; Einfahrt verboten! вход за превозни средства забранен!; Einfahrt freihalten! Не паркирай! Гараж!* * *die, -en вход за превозни средства; der Zug hat k-e =fahrt влакът няма, чака линия; -
9 eintritt
Eintritt m, -e 1. влизане; 2. начало, започване; 3. входна такса; Eintritt ab 18 Jahre! Вход за лица над 18 години!; Eintritt verboten! Влизането забранено!; Eintritt in eine Partei Влизане в партия.* * *der, (-e) 1. влизане, постъпване, встъпване, на2. вход (такса) -
10 gleis
Gleis n, -e veralt auch Geleise n релси; релсов път, коловоз; totes Gleis глуха линия; Das Betreten der Gleise ist verboten Забранено е преминаването през коловозите; Der Zug fährt von Gleis 6 ab Влакът заминава от шести коловоз; Aus dem gewohnten Gleis geworfen werden Изхвърлен съм от обичайния ритъм на живота.* * *das, -e релса. -
11 streng
stréng adj 1. строг; суров; 2. стриктен, точен; 3. остър, лют, тръпчив, пикантен (вкус, миризма); er ist ein strenger Lehrer той е строг учител; hier herrscht eine strenge Ordnung тука цари строг ред; streng verboten! строго забранено!; ein strenger Winter люта (сурова) зима; sich streng an der Vorschrift halten точно се придържам в предписанието.* * *a строг; лют, суров; =е Zucht строга, сурова дисциплина; = gegen e-n, mit e-m sein строг съм към нкг; ein =er Winter люта зима. -
12 unbefugt
a нямащ право, неупълномощен; Unbefugten Eintritt verboten вход забранен за външни лица; -
13 verbieten
verbieten unr.V. hb tr.V. забранявам, не разрешавам, не позволявам; jmdm. den Mund/das Wort verbieten забранявам някому да говори; Rauchen verboten! пушенето забранено!* * ** tr забранявам; -
14 zutritt
Zútritt m o.Pl. достъп, вход; kein Zutritt! не се влиза!; Zutritt verboten! вход забранен! freier Zutritt свободен достъп; безплатен вход; jmdm. den Zutritt zu etw. (Dat) gewähren/ verweigern разрешавам/отказвам достъп на някого до нещо.* * *der достъп, вход; freien = im (ins), zum Museum haben имам свободен достъп в, до музея.
См. также в других словарях:
verboten — ↑tabu … Das große Fremdwörterbuch
verboten — (adj.) German, lit. forbidden (see FORBID (Cf. forbid)) … Etymology dictionary
verboten — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verboten — [fer bōt′ n] adj. [Ger] forbidden; prohibited … English World dictionary
verboten — [va^ botn] mod. forbidden. (German.) □ That is strictly verboten. □ You said a verboten word around here … Dictionary of American slang and colloquial expressions
verboten — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
verboten — a) gegen das Gesetz/die Gesetze [verstoßend], gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, nicht erlaubt, ordnungswidrig, rechtswidrig, strafbar, unehrlich, unerlaubt, ungesetzlich, unlauter, untersagt, unzulässig, verbrecherisch,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verboten — ver·bo̲·ten 1 Partizip Perfekt; ↑verbieten 2 Adj; gespr; hässlich, lächerlich: Er / Sie sieht verboten aus || zu 1 ver·bo̲·te·ner·wei·se Adv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verboten — unmöglich. »Dit sieht ja verboten aus.« Vgl. engl. it looks forbidding … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verboten — adj forbidden, prohibited. The German term has been used, usually facetiously, in English dialect since World War II as an intensive form of its literal translation. ► Talking to his girlfriend is absolutely verboten … Contemporary slang
verboten — (fehr BOH tn) [German] Forbidden; prohibited. Companies that deal in tobacco, belch sulfur dioxide, support Planned Parenthood, finance risqué movies . . . the verboten list will be endless. Time, February 1, 1999 … Dictionary of foreign words and phrases
