-
21 die Verbitterung
- {bitterness} vị đắng, sự cay đắng, sự chua xót, sự đau đớn, sự đau khổ, sự chua cay, sự gay gắt, tính ác liệt, sự rét buốt - {embitterment} sự làm đắng, sự làm cay đắng, sự làm chua xót, sự làm đau lòng, sự làm quyết liệt, sự làm gay gắt, sự làm sâu sắc, sự làm bực tức -
22 Bitterkeit
-
23 ожесточение
сErbitterung f; Verbitterung f ( горечь); Härte f ( черствость) -
24 ожесточение
ожесточение с Erbitterung f; Verbitterung f (горечь); Härte f (чёрствость) с ожесточением erbittert, verbittert -
25 Bitterkeit
f; nur Sg.; auch fig. bitterness* * *die Bitterkeit(Gefühl) rancour; bitterness; gall; rancor;(Geschmack) sourness; bitterness; acrimoniousness* * *Bịt|ter|keitf -, no pl (lit, fig)bitterness* * *Bit·ter·keit<->f kein pl1. (Verbitterung) bitterness2. (bitterer Geschmack) bitterness* * *die; Bitterkeit (auch fig.) bitterness* * ** * *die; Bitterkeit (auch fig.) bitterness* * *f.acrimony n.bitterness n. -
26 mitklingen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) mitschwingen* * *mịt|klin|genvi sep(Ton, Saite) to sound, to resonatebei dem ersten Lied klangen eigenartige Töne mit — there were some odd notes in the first song
in ihrer Äußerung klang Traurigkeit/ein leichter Vorwurf mit — there was sadness/a slight note of reproach in her remark
Assoziationen, die bei diesem Wort mitklingen — associations contained in this word
* * *mit|klin·genklingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit? is there a note of disappointment/bitterness in your words?* * * -
27 auf Heller und Pfennig
ugs.(ganz genau; ohne dass von einer Summe etw. übrig bleibt)сполна; до (последней) копейки; точь-в-точь, копейка в копейкуAdolf Fietzen... konnte stundenlang erzählen, wie in kurzer Zeit er sich die Wissenschaft der amerikanischen Buchführung angeeignet habe, und wie seither bei ihm die Kasse auf Heller und Pfennig stimme. (W. Bredel. Verwandte und Bekannte)
Auf Heller und Pfennig wurde vor dem Stadtbezirksgericht Mitte aufgelistet, worum Manfred die sechs Frauen bestohlen und betrogen hatte. (BZ. 1988)
... und seine Verehrung beruhte auf der Achtung vor einem Mann, der schwere Fehler und Irrtümer auf Heller und Pfennig ohne Verbitterung bezahlte... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Heller und Pfennig
-
28 jmdm. eine goldene Brücke bauen
(jmdm. eine goldene Brücke [goldene Brücken] bauen)(jmdm. ein Eingeständnis seiner Schuld, das Nachgeben erleichtern)облегчить кому-л. ( противной стороне) путь к отступлению; помочь сохранить своё лицо кому-л.Dem Gegner goldene Brücken bauen. Gewiefte Taktiker betrachten ihren Gesprächspartner ganz nüchtern als Konkurrenten, den es zu besiegen gilt. (Markt. 1997)
Bestürzt nahmen die Gäste die Verbitterung zur Kenntnis. In einer so schlimmen Verfassung hatten sie ihren Kandidaten nicht erwartet. Schließlich waren sie gekommen, um ihm eine Goldene Brücke zu bauen. Dazu sollte ein Papier dienen, das der nordrhein-westfälische Staatssekretär Wolfgang Clement im Auftrag seines Ministerpäsidenten Johannes Rau ausgetüftelt hatte. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eine goldene Brücke bauen
-
29 Bitterkeit
-
30 mitklingen
mit|klin·genklingt in deinen Worten Enttäuschung/Verbitterung mit? is there a note of disappointment/bitterness in your words? -
31 Futtemeid
m -s, o. PL фам. чёрная зависть, озлобленность. "Woher kommt diese Verbitterung?" — "Das ist der Futterneid des Besitzlosen."Aus dem Futterneid gönnt er ihm nicht die Gehalterhöhung.Futterneid erregen, erweckenvor Futterneid platzen [bersten] können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Futtemeid
-
32 Bitterkeit
-
33 Verhärtung
1) Verhärten, Sichverhärten затверде́ние -
34 Bitterkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verbitterung — Eine „Posttraumatische Verbitterungsstörung (Posttraumatic Embitterment Disorder, PTED)“ kann in der Folge außergewöhnlicher, jedoch lebensüblicher Belastungen entstehen (Kündigung, Partnerschaftsprobleme, zwischenmenschliche Konflikte,… … Deutsch Wikipedia
Verbitterung — Bitterkeit, Enttäuschung, Ernüchterung, Verdrossenheit, Verdruss, Verletztheit; (geh.): Bitternis, Groll; (bildungsspr.): Desillusion, Desillusionierung; (ugs.): Frust; (Psychol.): Frustration. * * * Verbitterung,die:⇨Groll(1) Verbitterung→Groll … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbitterung — verbittern, Verbitterung ↑ bitter … Das Herkunftswörterbuch
Verbitterung — Erbitterung; Bitterkeit * * * Ver|bịt|te|rung 〈f. 20〉 das Verbittertsein * * * Ver|bịt|te|rung, die; , en: 1. (selten) das Verbittern. 2. a) <o. Pl.> das Verbittertsein; b) … Universal-Lexikon
Verbitterung — Ver|bịt|te|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Bitterkeit (Emotion) — Eine „Posttraumatische Verbitterungsstörung (Posttraumatic Embitterment Disorder, PTED)“ kann in der Folge außergewöhnlicher, jedoch lebensüblicher Belastungen entstehen (Kündigung, Partnerschaftsprobleme, zwischenmenschliche Konflikte,… … Deutsch Wikipedia
PTED — Eine „Posttraumatische Verbitterungsstörung (Posttraumatic Embitterment Disorder, PTED)“ kann in der Folge außergewöhnlicher, jedoch lebensüblicher Belastungen entstehen (Kündigung, Partnerschaftsprobleme, zwischenmenschliche Konflikte,… … Deutsch Wikipedia
Posttraumatische Verbitterungsstörung — Klassifikation nach ICD 10 F43 Reaktionen auf schwere Belastungen und Anpassungsstörungen F43.2 Anpassungsstörungen … Deutsch Wikipedia
Hans Pfitzner — Hans Pfitzner, 1910. Foto von Wanda von Debschitz Kunowski Hans Erich Pfitzner (* 5. Mai 1869 in Moskau; † 22. Mai 1949 in Salzburg) war ein deutscher Komponist, Dirigent und Autor … Deutsch Wikipedia
Verbittern — Verbittern, verb. regul. act. bitter machen. 1. In mehr eigentlichem Verstande, etwas Angenehmes unangenehm machen. Das verbittert mir mein Leben, macht mir dasselbe im hohen Grade unangenehm. Unsere Freude, das Vergnügen ward uns gar sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bitterkeit — Erbitterung; Verbitterung * * * Bịt|ter|keit 〈f. 20; unz.〉 1. bittere Beschaffenheit, bitterer Geschmack 2. 〈fig.〉 bitteres Wesen, Verbitterung * * * Bịt|ter|keit, die; , en [mhd. bitterkeit]: 1. <o. Pl.> (seltener) bitterer Geschmack. 2 … Universal-Lexikon