-
21 verbergen
-
22 verbergen
ver'bergen ( irr; -) Sache kryć, ukry(wa)ć (in, hinter, vor D w, za, przed I); Gefühl, Gründe, Absicht usw ukry(wa)ć ( jemandem oder vor jemandem przed I); ( verschweigen) zatajać <- taić>;was verbirgt sich dahinter? co się za tym kryje?;ich habe nichts zu verbergen nie mam nic do ukrycia -
23 verbergen
1. vt( vor j-m)1) прятать (от кого-л.)2) скрывать, утаивать (от кого-л.)2.употр. в сочетанияхsich verbergen vor j-m — прятаться, скрываться (от кого-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verbergen
-
24 verbergen
I vt (vor D) gizlətmək (kimdənsə); II sich \verbergen gizlənmək -
25 verbergen
-
26 Verbergen
гл.юр. укрывательство -
27 verbergen
гл.юр. укрывательство -
28 verbergen
kemîndanîn--------veşartin >ve...şêr>--------veşartin -
29 verbergen
* vt( verstecken) ukry(wa)ć; chować; ( verheimlichen) zatajać ( seinen Kummer swoje troski) -
30 verbergen
v. hide, conceal, secrete, cover, screen -
31 verbergen
vt(verbarg, hat verborgen)скрывать, утаиватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verbergen
-
32 verbergen
скры(ва)ть ( sich -ся), утаивать <ить>; verstecken -
33 verbergen
(a, o) v sakriti, tajiti, zaklanjati -
34 verbergen*
1.vt (vor j-m) скрывать, укрывать, прятать (кого-л, что-л от кого-л)etw. hínter dem Rücken verbérgen — прятать что-л за спиной
éínen Flüchtling (bei sich) vor der Polizéí verbérgen — укрывать (у себя) беглеца от полиции
séíne Ängste vor j-m verbérgen — скрывать от кого-л свои страхи
Sie verbárg das Gesícht in den Händen. — Она закрыла лицо руками.
Er versúchte séíne Únwissenheit hínter lééren Phrásen zu verbérgen. — Он пытался скрыть невежество за пустыми словами.
Ein Schléíer verbárg ihr Gesícht. — Вуаль скрывала её лицо.
Ich hábe nichts zu verbérgen. — Мне нечего скрывать.
2.Hínter díésem Pseudoným verbírgt sich éín bekánnter Theáterkritiker. — Под этим псевдонимом скрывается известный театральный критик.
-
35 verbergen
1) dölja2) gömma -
36 verbergen
-
37 verbergen
крия -
38 verbergen
saklamak [-ar] v -
39 verbergen
прятать, спрятать; скрыть; утаить; затаить; не выдать, не показать verborge.OVT.imp. verborgenm.OVT.imp. heeft verborgen VTT.pref. -
40 verbergen
cacher
См. также в других словарях:
Verbergen — Verbêrgen, verb. irregul. act. S. Bergen, vermittelst Erregung eines Hindernisses der Kenntniß und Wissenschaft anderer zu entziehen suchen. 1. Eigentlich, vermittelst eines davor befindlichen körperlichen Hindernisses; wofür man im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbergen — 1. ↑kaschieren, ↑maskieren, 2. dissimulieren … Das große Fremdwörterbuch
verbergen — ↑ bergen … Das Herkunftswörterbuch
verbergen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (sich) verstecken Bsp.: • Er versteckte den Brief in seinem Schreibtisch … Deutsch Wörterbuch
verbergen — V. (Grundstufe) etw. irgendwohin legen, so dass niemand es finden kann Synonym: verstecken Beispiele: Sie hat das Geschenk im Schrank verborgen. Das Kind hat sich hinter dem Baum verborgen … Extremes Deutsch
verbergen — verheimlichen; kaschieren; dissimulieren; verhüllen; verhehlen; maskieren; unkenntlich machen; verstecken; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * … Universal-Lexikon
verbergen — ver·bẹr·gen; verbirgt, verbarg, hat verborgen; [Vt] 1 jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) verbergen jemanden / etwas irgendwohin bringen, stecken, tun o.Ä., wo ein anderer ihn / es nicht sehen oder finden kann ≈ verstecken: ein Messer im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbergen — 1. bergen, nicht sehen lassen, nicht zeigen, verborgen halten, verdecken, verhüllen, verstecken. 2. geheim halten, nicht bekannt werden lassen, totschweigen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen; (geh.): verhehlen. sich verbergen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verbergen — 1. Alles lässt sich verbergen, nur nöt de Lungl1 im Häherl und die Lieb im Hûs. (Rott Thal.) 1) Die Lunge bläht sich im Sieden auf. 2. Niemand kan sich für jhm selbst verbergen. – Petri, II, 495. 3. Wer sich nicht zu verbergen weiss, kann auch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verbergen — ver|bẹr|gen; vgl. auch 2verborgen … Die deutsche Rechtschreibung
verbergen — kibri … Woordenlijst Sranan