-
1 verbalisieren
-
2 versprachlichen
-
3 formulieren
formulieren v GEN formulate* * *v < Geschäft> formulate* * *formulieren
to formulate, to word, to draft, to verbalize;
• etw. anders formulieren to put it differently;
• Erklärung formulieren to shape a statement;
• Passage neu formulieren to reword a passage;
• sorgfältig formulieren to phrase (word) carefully;
• Vertrag formulieren to draw up a contract;
• Vorbehalt formulieren to make reservations, to stipulate a reserve. -
4 formulieren
I v/t formulate; (Gedanken etc.) auch express, put into words; (Brief etc.) formulate, word; neu formulieren rephrase, reword; etw. knapp formulieren sum s.th. up, put s.th. in a few words ( oder briefly); ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it; das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself; wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like that* * *to formulate; to verbalize; to word; to phrase* * *for|mu|lie|ren [fɔrmu'liːrən] ptp formuliert1. vtto word, to phrase, to formulate... wenn ich es mal so formulíéren darf —... if I might put it like that
2. vito use words skilfully (Brit) or skillfully (US)..., wie der Kanzler formulierte —... as the chancellor put it
wenn ich mal so formulíéren darf — if I might put it like that
* * *1) (to express (something) in words: I phrased my explanations in simple language.) phrase2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) put3) (to express in written or spoken language: How are you going to word the letter so that it doesn't seem rude?) word* * *for·mu·lie·ren *[fɔrmuˈli:rən]I. vt▪ etw \formulieren to formulate sth... wenn ich es mal so \formulieren darf... if I might put it like thatII. vi to express oneself* * *transitives Verb formulate* * *neu formulieren rephrase, reword;etwas knapp formulieren sum sth up, put sth in a few words ( oder briefly);ich weiß nicht, wie ich es formulieren soll I don’t know how to put it;das hast du treffend formuliert you’ve expressed ( oder put) it perfectly, I couldn’t have put it better myself;wenn ich es mal so formulieren darf if I may put it like thatB. v/i express o.s.;knapp formulieren put things in a few words ( oder briefly)* * *transitives Verb formulate* * *v.to formulate v.to phrase v.to word v. -
5 in Worten ausdrücken
ausdr.to verbalise (UK) v.to verbalize (US) v. -
6 in Worten ausdrücken
to put sth. into words1. to verbalise Br.2. to verbalize
См. также в других словарях:
Verbalize — Ver bal*ize, v. t. [imp. & p. p. {Verbalized}; p. pr. & vb. n. {Verbalizing}.] [Cf. F. verbaliser.] To convert into a verb; to verbify. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Verbalize — Ver bal*ize, v. i. To be verbose. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
verbalize — index communicate, enunciate, express, phrase, pronounce (speak), relate (tell), remark … Law dictionary
verbalize — c.1600, use too many words, from Fr. verbaliser (16c.); see VERBAL (Cf. verbal). Meaning express in words is attested from 1875. Related: Verbalized; verbalizing … Etymology dictionary
verbalize — (Amer.) ver·bal·ize || vÉœrbÉ™laɪz / vÉœËbl v. express in words (especially orally); be verbose; (Grammar) make a word into a verb (also verbalise) … English contemporary dictionary
verbalize — [v] speak articulate, blab*, break silence, chat, communicate, converse, enunciate, express, gab*, make known, mouth, mumble, open one’s mouth, pronounce, put into words, rap*, say, shout, sound, state, talk, tell, utter, vocalize, voice, whisper … New thesaurus
verbalize — (also verbalise) ► VERB ▪ express in words, especially by speaking aloud. DERIVATIVES verbalization noun … English terms dictionary
verbalize — [vʉr′bə līz΄] vi. verbalized, verbalizing [< Fr verbaliser: see VERBAL & IZE] 1. to be wordy, or verbose 2. to use words to express or communicate meaning vt. 1. to express in words 2 … English World dictionary
verbalize — verbalization, n. verbalizer, n. /verr beuh luyz /, v., verbalized, verbalizing. v.t. 1. to express in words: He couldn t verbalize his feelings. 2. Gram. to convert into a verb: to verbalize butter into to butter. v.i. 3. to use many words; be… … Universalium
verbalize — [[t]vɜ͟ː(r)bəlaɪz[/t]] verbalizes, verbalizing, verbalized VERB If you verbalize your feelings, thoughts, or ideas, you express them in words. [FORMAL] [V n] ...his inability to verbalize his feelings. [Also V] Derived words: verbalization… … English dictionary
verbalize — UK [ˈvɜː(r)bəlaɪz] / US [ˈvɜrb(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms verbalize : present tense I/you/we/they verbalize he/she/it verbalizes present participle verbalizing past tense verbalized past participle verbalized 1) to express your… … English dictionary
