-
41 'prison term
'pris·on sen·tence n, 'pris·on term nGefängnisstrafe f, Freiheitsstrafe f;to serve a \'prison term eine Freiheitsstrafe verbüßen -
42 sentence
sen·tence [ʼsentən(t)s] ndeath \sentence [or \sentence of death] Todesstrafe f;life \sentence lebenslängliche Haftstrafe;a heavy/light \sentence eine hohe/niedrige Strafe;to get a three-month \sentence eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen;\sentence structure Satzbau m vtto \sentence sb to sth jdn zu etw dat verurteilen;the judge \sentenced her to three years in prison der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis -
43 robijati
-
44 tamnovati
vi im Gefängnis sitzen, eine Gefängnisstrafe verbüßen -
45 straff
straff [straf] (-et; -) Strafe f;till straff zur Strafe;avtjäna sitt straff seine Strafe absitzen;ta sitt straff seine Strafe verbüßen -
46 afsone
-
47 straf
til straf zur Strafe -
48 odbywać
odbywać (-am) < odbyć> (odbędę) rozmowę führen; zebranie abhalten; studia absolvieren; służbę ableisten; karę verbüßen; podróż unternehmen, machen;odbywać się stattfinden, erfolgen -
49 kara
kara [kara] fStrafe f\kara cielesna körperliche Züchtigung f\kara pieniężna Geldstrafe f\kara grzywny Bußgeld nt\kara więzienia Freiheitsstrafe f\kara śmierci Todesstrafe fodbyć/ponieść karę eine Strafe verbüßen/bestraft werdenpodlegać karze einer Strafe unterliegenzabronić czegoś pod karą... etw unter Strafe... verbieten -
50 absitzen
ab|sitzen -
51 ceza
ceza [dʒeza:] sStrafe fbiri \ceza almak jd bekommt [o kriegt] eine Strafebirinden \ceza almak jdn mit einer Geldstrafe belegen\ceza çekmek eine Strafe verbüßenbirine \ceza kesmek jdn mit einer Geldstrafe belegenbiri \ceza vermek jd zahlt eine Geldstrafebirine \ceza vermek jdn bestrafenbirine \ceza yazmak ( fam) jdn aufschreiben, jdn mit einer Geldstrafe belegen\ceza yemek ( fam) eine Strafe bekommen [o kriegen]\cezasını bulmak seine verdiente Strafe finden\cezasını çekmek seine Strafe absitzen [o abbüßen]bir şeyin \cezasını çekmek für etw büßen müssenbirini \cezaya çarptırmak ( fam) jdm eine Strafe aufbrummen, jdn bestrafenbu \cezayı hak etti er hat diese Strafe verdient -
52 çekmek
I vtüstüne \çekmek auf sich beziehen2) auto abschleppen4) ( içine almak) in sich aufnehmen, sich saugensünger bütün sütü çekti der Schwamm hat sich mit Milch vollgesaugt5) ( nutuk) halten6) ( sorguya) unterziehenacı \çekmek Schmerzen erleidengüçlük \çekmek Schwierigkeiten habenyabancılık \çekmek sich fremd fühlen8) fotoğraf \çekmek fotografieren9) auto abschleppen11) ertragenkopya \çekmek abschreiben (- den von)temize \çekmek nochmals sauber abschreibenII vi1) ( daralıp kısalmak) einlaufen2) auto anziehenaraba iyi çekiyor der Wagen zieht gut an3) ( benzemek) schlagen (-e nach)birine \çekmek nach jdm geraten [o schlagen]annesine/babasına \çekmek nach der Mutter/dem Vater schlagen -
53 kefaret
-
54 odbýt
odbýt si zkoušku eine Prüfung ablegen;odbýt si vojenskou službu Wehrdienst ableisten;odbýt si trest eine Strafe verbüßen;odbýt nápadníka einen Bewerber abweisen;má to odbyto er hat es hinter sich;odbylo se to dobře das ist gut verlaufen -
55 odpykat
-
56 odpykávat
-
57 odbýt
odbýt si zkoušku eine Prüfung ablegen;odbýt si vojenskou službu Wehrdienst ableisten;odbýt si trest eine Strafe verbüßen;odbýt nápadníka einen Bewerber abweisen;má to odbyto er hat es hinter sich;odbylo se to dobře das ist gut verlaufen -
58 odpykat
-
59 odpykávat
-
60 нести
(25 с; нёс, несла; нёсший)1. tragen; bringen; treiben, jagen; herbeiwehen, herbeitragen; ziehen; Dienst tun, versehen, Mil. ableisten; Wache halten; Funktion ausüben; Pflicht wahrnehmen; Mar. bestückt sein; F Unsinn daherreden; несёт es (от Р jemand ) riecht stark (Т nach D) od. jemand strotzt (vor od. von D); P слабить; куда тебя несёт ? P wohin zum Teufel willst du?; нелёгкая;1. dahineilen od. jagen, sausen, rasen; rennen; ziehen; rollen; kommen; sich ausbreiten;2. <с> Eier legen
См. также в других словарях:
Verbüßen — Verbǖßen, verb. regul. act. durch Buße, d.i. Geld oder Leibesstrafe tilgen, Strafe für etwas geben oder leiden, ein noch hin und wieder in den Gerichten übliches Wort. Ein Vergehen mit zehn Thalern, durch Gefängniß, durch Arbeit verbüßen. So auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbüßen — V. (Aufbaustufe) die Strafe für ein Verbrechen voll ableisten Synonyme: abbüßen, abbrummen (ugs.), absitzen (ugs.) Beispiel: Er muss seinen Betrug im Gefängnis verbüßen … Extremes Deutsch
verbüßen — (ugs.): abbrummen, absitzen; (ugs. veraltet): spinnen; (bes. Rechtsspr.): abbüßen. * * * verbüßen:abbüßen♦gehoben:absühnen♦umg:absitzen·abbrummen♦salopp:abreißen;auch⇨büßen(1) verbüßen 1.büßen,abbüßen,sühnen,absühnen,geradestehenfür,Bußetun… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbüßen — ver·bü̲·ßen; verbüßte, hat verbüßt; [Vt] etwas verbüßen eine Zeit lang zur Strafe im Gefängnis sein <eine Haftstrafe verbüßen> || hierzu Ver·bü̲·ßung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbüßen — ver|büßen [fɛɐ̯ by:sn̩] <tr.; hat: (eine Freiheitsstrafe) ableisten: sie verbüßt dort zurzeit eine [dreimonatige] Haftstrafe. Syn.: ↑ absitzen. * * * ver|bü|ßen 〈V. tr.; hat〉 eine Gefängnisstrafe verbüßen eine G. erleiden * * * ver|bü|ßen… … Universal-Lexikon
verbüßen — ver|bü|ßen; eine Strafe verbüßen … Die deutsche Rechtschreibung
verbüßen — verbüße, verböße … Kölsch Dialekt Lexikon
Haftstrafe verbüßen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen … Universal-Lexikon
Strafvollzugsrecht (Türkei) — Der Strafvollzug in der Türkei wird durch das türkische Strafvollzugsgesetz[1] (tStVollzG) und darauf aufbauende Vorschriften, insbesondere die Strafvollzugsordnung[2] (tStVollzO), geregelt. Der Strafvollzug erfolgt in geschlossenen und offenen… … Deutsch Wikipedia
absitzen — abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ab|sit|zen [ apzɪts̮n̩], saß ab, abgesessen: 1. <itr.; ist vom Pferd steigen /Ggs. aufsitzen/: sie ist im Hof abgesessen. Syn.: ↑ absteigen. 2 … Universal-Lexikon
abbrummen — absitzen; sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ạb||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 eine Strafe abbrummen ab , verbüßen * * * ạb|brum|men <sw. V.; hat (ugs.): a) eine Freiheitsstrafe in einer Haftanstalt verbüß … Universal-Lexikon