-
21 detain
transitive verb2) (delay) aufhalten* * *[di'tein]1) (to hold back and delay: I won't detain you - I can see you're in a hurry.) aufhalten2) ((of the police etc) to keep under guard: Three suspects were detained at the police station.) in Haft behalten•- academic.ru/19962/detainee">detainee* * *de·tain[dɪˈteɪn]vt▪ to \detain sb1. LAW jdn in Haft nehmen [o inhaftieren]to be \detained in custody in [Untersuchungs]haft gehalten werdento be \detained at His/Her Majesty's pleasure BRIT eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich)to \detain sb without trial jdn ohne Gerichtsverfahren in Haft halten3. SCH jdn nachsitzen lassen* * *[dI'teɪn]vt(= keep back) aufhalten; (police) in Haft nehmen* * *detain [dıˈteın] v/t1. jemanden aufhalten2. jemanden warten lassen4. obs etwas (widerrechtlich) zurückhalten5. SCHULE nachsitzen lassen6. fig jemanden fesseln (Buch etc)* * *transitive verb1) (keep in confinement) festhalten; (take into confinement) verhaften2) (delay) aufhalten* * *v.abhalten v.aufhalten v.hindern v. -
22 complete
2. ausfüllen (ein Formblatt);3. verbüßen (Strafe)1. vollständig, gesamt, völlig;2. abgeschlossen, fertig -
23 concurrent sentences
concurrent sentences pl ≈ Gesamtstrafe; ≈ zwei oder mehr Verurteilungen zu Freiheitsstrafen, die gleichzeitig zu verbüßen sind -
24 consecutive sentence
consecutive sentence ≈ zwei oder mehr Verurteilungen zu Freiheitsstrafen, die nacheinander zu verbüßen sind -
25 serve
serve v1. dienen, angestellt sein;2. dienen, nützlich sein;3. fungieren (Position);5. PROZESSR zustellen, zustellen lassen (erfolgt in der Regel durch die gegnerische Partei oder den Anwalt) -
26 serve a prison term
-
27 serve the sentence
-
28 condena
kɔn'đenaf1) Verurteilung f2) JUR Strafe fsustantivo femeninocondenacondena [koDC489F9Dn̩DC489F9D'dena]Verurteilung femenino; cumplir una condena eine Strafe verbüßen -
29 cumplir una condena
cumplir una condenaeine Strafe verbüßen -
30 expiar
-
31 pagar una condena
pagar una condenaeine Strafe verbüßen -
32 ceza
ceza [ɑː] Strafe f, Bußgeld n;ceza alanı SPORT Strafraum m;ceza almak eine Strafe bekommen;ceza çekmek eine Strafe verbüßen (-den wegen G);ceza hukuku Strafrecht n;ceza kanunu Strafgesetzbuch n;-e ceza kesmek jemandem eine Geldstrafe auferlegen;ceza muhakemeleri usulü kanunu Strafprozessordnung f;ceza ödemek Strafe zahlen;ceza sahası SPORT Strafraum m;b-ni ceza vermek jemanden bestrafen;ceza vermek (oder ödemek) Strafe zahlen;ceza vuruşu SPORT Strafstoß m;cezayı ağırlatıcı sebepler strafverschärfende Umstände m/pl;cezasını bitirmek (oder doldurmak) seine Strafe absitzen;cezasını bulmak seine verdiente Strafe finden;-in cezasını çekmek oder görmek büßen müssen (für A);cezaya kalmak Schüler nachsitzen müssen;ağır ceza Freiheitsstrafe f (Türkei über 5 Jahre);hapis cezası Gefängnisstrafe f; -
33 pagare
pagarepagare [pa'ga:re]verbo transitivo1 (gener) (be)zahlen; (stipendio) auszahlen; (versare) (ein)zahlen; (imposte, tasse) (be)zahlen, entrichten; pagare caro qualcosa anche figurato etw teuer bezahlen; a pagare e morire c'è sempre tempo proverbiale, proverbio mit dem Bezahlen und dem Sterben hat es keine Eile2 (offrire) spendieren, ausgeben familiare; pagare da bere a qualcuno jdm einen ausgeben3 (ricompensare) belohnen, bezahlen; pagare qualcuno di [oder con] qualcosa jdn mit etwas belohnen4 giurisprudenza ab-, verbüßen; farla pagare cara a qualcuno familiare jdn für etwas büßen lassenDizionario italiano-tedesco > pagare
34 scontare
scontarescontare [skon'ta:re]verbo transitivo1 commercio, finanza abziehen, abrechnen; (cambiale) diskontieren2 giurisprudenza verbüßen3 (figurato: pagare) büßen (für), bezahlen (für)Dizionario italiano-tedesco > scontare
35 imprisonment
nounHaft, diea long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe
* * *noun die Haft* * *im·pris·on·ment[ɪmˈprɪzənmənt]* * *[Im'prɪznmənt]n(= action) Einsperren nt (inf), Inhaftierung f; (= state) Gefangenschaft fto sentence sb to one month's/life imprisonment — jdn zu einem Monat Gefängnis or Freiheitsstrafe/zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen
* * *1. JURconditions of imprisonment Haftbedingungen;imprisonment for three months 3 Monate Gefängnis;he was given 10 years’ imprisonment er wurde zu einer zehnjährigen Freiheitsstrafe verurteilt;b) Inhaftierung f2. fig Beschränkung f, Einengung f* * *nounHaft, diea long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe
* * *(US) n.Festsetzung f. n.Haft nur sing. f.Verhaftung f.36 prison sentence
nounGefängnisstrafe, die* * *ˈpris·on sen·tence, ˈpris·on termn Gefängnisstrafe f, Freiheitsstrafe fto serve a \prison sentence eine Freiheitsstrafe verbüßen* * ** * *nounGefängnisstrafe, die37 prison term
ˈpris·on sen·tence, ˈpris·on termn Gefängnisstrafe f, Freiheitsstrafe fto serve a \prison term eine Freiheitsstrafe verbüßen38 serve a sentence
expr.verbüßen v.39 detain
de·tain [dɪʼteɪn] vtto \detain sbto be \detained in custody in [Untersuchungs]haft gehalten werden;to be \detained at His/ Her Majesty's pleasure ( Brit) eine Haftstrafe von unbestimmter Dauer verbüßen (in der Regel lebenslänglich);to \detain sb without trial jdn ohne Gerichtsverfahren in Haft halten3) sch jdn nachsitzen lassen40 prison sentence
'pris·on sen·tence n, 'pris·on term nGefängnisstrafe f, Freiheitsstrafe f;to serve a \prison sentence eine Freiheitsstrafe verbüßenСтраницыСм. также в других словарях:
Verbüßen — Verbǖßen, verb. regul. act. durch Buße, d.i. Geld oder Leibesstrafe tilgen, Strafe für etwas geben oder leiden, ein noch hin und wieder in den Gerichten übliches Wort. Ein Vergehen mit zehn Thalern, durch Gefängniß, durch Arbeit verbüßen. So auch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verbüßen — V. (Aufbaustufe) die Strafe für ein Verbrechen voll ableisten Synonyme: abbüßen, abbrummen (ugs.), absitzen (ugs.) Beispiel: Er muss seinen Betrug im Gefängnis verbüßen … Extremes Deutsch
verbüßen — (ugs.): abbrummen, absitzen; (ugs. veraltet): spinnen; (bes. Rechtsspr.): abbüßen. * * * verbüßen:abbüßen♦gehoben:absühnen♦umg:absitzen·abbrummen♦salopp:abreißen;auch⇨büßen(1) verbüßen 1.büßen,abbüßen,sühnen,absühnen,geradestehenfür,Bußetun… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbüßen — ver·bü̲·ßen; verbüßte, hat verbüßt; [Vt] etwas verbüßen eine Zeit lang zur Strafe im Gefängnis sein <eine Haftstrafe verbüßen> || hierzu Ver·bü̲·ßung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verbüßen — ver|büßen [fɛɐ̯ by:sn̩] <tr.; hat: (eine Freiheitsstrafe) ableisten: sie verbüßt dort zurzeit eine [dreimonatige] Haftstrafe. Syn.: ↑ absitzen. * * * ver|bü|ßen 〈V. tr.; hat〉 eine Gefängnisstrafe verbüßen eine G. erleiden * * * ver|bü|ßen… … Universal-Lexikon
verbüßen — ver|bü|ßen; eine Strafe verbüßen … Die deutsche Rechtschreibung
verbüßen — verbüße, verböße … Kölsch Dialekt Lexikon
Haftstrafe verbüßen — absitzen; abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen … Universal-Lexikon
Strafvollzugsrecht (Türkei) — Der Strafvollzug in der Türkei wird durch das türkische Strafvollzugsgesetz[1] (tStVollzG) und darauf aufbauende Vorschriften, insbesondere die Strafvollzugsordnung[2] (tStVollzO), geregelt. Der Strafvollzug erfolgt in geschlossenen und offenen… … Deutsch Wikipedia
absitzen — abbrummen (umgangssprachlich); sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ab|sit|zen [ apzɪts̮n̩], saß ab, abgesessen: 1. <itr.; ist vom Pferd steigen /Ggs. aufsitzen/: sie ist im Hof abgesessen. Syn.: ↑ absteigen. 2 … Universal-Lexikon
abbrummen — absitzen; sitzen (umgangssprachlich); einsitzen; Haftstrafe verbüßen * * * ạb||brum|men 〈V. tr.; hat; umg.〉 eine Strafe abbrummen ab , verbüßen * * * ạb|brum|men <sw. V.; hat (ugs.): a) eine Freiheitsstrafe in einer Haftanstalt verbüß … Universal-Lexikon