Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

veranschaulichen

  • 1 exemplify

    transitive verb
    * * *
    (to be an example of; to show by means of an example: His originality as a composer is exemplified by the following group of songs.) veranschaulichen
    * * *
    ex·em·pli·fy
    <- ie->
    [ɪgˈzemplɪfaɪ, eg-]
    vt
    ▪ to \exemplify sth person etw erläutern; thing etw veranschaulichen
    to \exemplify a fashion eine Mode darstellen
    to \exemplify a strategy eine Strategie verdeutlichen
    * * *
    [Ig'zemplIfaɪ]
    vt
    erläutern, veranschaulichen
    * * *
    exemplify [-faı] v/t
    1. veranschaulichen:
    a) durch Beispiele erläutern, an Beispielen illustrieren
    b) als Beispiel dienen für
    2. JUR
    a) eine (beglaubigte) Abschrift machen von
    b) durch beglaubigte Abschrift nachweisen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    erläutern v.

    English-german dictionary > exemplify

  • 2 illustrate

    transitive verb
    1) (serve as example of) veranschaulichen; illustrieren
    2) (elucidate by pictures) [bildlich] darstellen [Vorgang, Ablauf]; illustrieren [Buch, Erklärung]
    3) (explain) verdeutlichen; erläutern; (make clear by examples) anschaulicher machen; illustrieren
    * * *
    ['iləstreit]
    1) (to provide (a book, lecture etc) with pictures, diagrams etc.) illustrieren
    2) (to make (a statement etc) clearer by providing examples etc: Let me illustrate my point; This diagram will illustrate what I mean.) erläutern
    •
    - academic.ru/36845/illustrated">illustrated
    - illustration
    - illustrative
    - illustrator
    * * *
    il·lus·trate
    [ˈɪləstreɪt]
    vt
    ▪ to \illustrate sth
    1. (add pictures to) etw illustrieren [o bebildern]
    he \illustrated his talk with a selection of slides er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias
    2. ( fig: show more clearly) etw aufzeigen
    * * *
    ['Iləstreɪt]
    vt
    1) book, story illustrieren, bebildern

    illustrated ( magazine) — Illustrierte f

    2) (fig) veranschaulichen, illustrieren
    * * *
    illustrate [ˈıləstreıt; US auch ıˈlʌs-] v/t
    1. illustrieren, erläutern, veranschaulichen
    2. illustrieren, bebildern:
    “not illustrated” (in Versandhauskatalogen etc) „ohne Abbildung“
    * * *
    transitive verb
    1) (serve as example of) veranschaulichen; illustrieren
    2) (elucidate by pictures) [bildlich] darstellen [Vorgang, Ablauf]; illustrieren [Buch, Erklärung]
    3) (explain) verdeutlichen; erläutern; (make clear by examples) anschaulicher machen; illustrieren
    * * *
    v.
    illustrieren v.
    veranschaulichen v.
    verdeutlichen (durch Beispiele) v.

    English-german dictionary > illustrate

  • 3 demonstrate

    1. transitive verb
    1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]
    2) (be, provide, proof of) beweisen
    3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
    2. intransitive verb
    1) (protest etc.) demonstrieren
    2)

    demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

    * * *
    ['demənstreit]
    1) (to show clearly: This demonstrates his ignorance of the situation.) beweisen
    2) (to show how something works or is done: He demonstrated how the new vacuum cleaner worked.) vorführen
    3) (to express an opinion (usually political) by marching, showing banners etc in public: A crowd collected to demonstrate against the new taxes.) demonstrieren
    •
    - academic.ru/19507/demonstration">demonstration
    - demonstrator
    - demonstrative adjective/pronoun
    * * *
    dem·on·strate
    [ˈdemənstreɪt]
    I. vt
    ▪ to \demonstrate sth
    1. (show) etw zeigen [o beweisen]
    ▪ to \demonstrate that... zeigen, dass...
    ▪ to \demonstrate sth to sb machine, appliance, operation jdm etw vorführen; (show) jdm etw zeigen
    to \demonstrate one's appreciation seine Anerkennung zeigen
    to \demonstrate authority Autorität demonstrieren
    to \demonstrate enthusiasm [for sth] Begeisterung [für etw akk] zeigen
    to \demonstrate interest [in sth] Interesse [an etw dat] zeigen
    to \demonstrate one's knowledge sein Wissen demonstrieren
    to \demonstrate one's loyalty seine Loyalität beweisen
    to \demonstrate great skill großes Können beweisen
    2. (prove) etw nachweisen
    II. vi
    ▪ to \demonstrate [for sth] [für etw akk] demonstrieren
    ▪ to \demonstrate against/in support of sth gegen/für etw akk demonstrieren
    * * *
    ['demənstreɪt]
    1. vt
    1) truth, emotions, needs, goodwill, skill, bravery zeigen, beweisen; (by experiment, example) demonstrieren, zeigen
    2) appliance etc vorführen; operation vorführen, demonstrieren
    2. vi (POL ETC)
    demonstrieren
    * * *
    demonstrate [ˈdemənstreıt]
    A v/t
    1. demonstrieren:
    a) beweisen
    b) dartun, -legen, zeigen, anschaulich machen, veranschaulichen
    2. ein Auto etc vorführen
    3. seine Abneigung etc offen zeigen, an den Tag legen, bekunden
    B v/i
    1. demonstrieren ( for für; against gegen):
    a) eine Demonstration veranstalten
    b) an einer Demonstration teilnehmen
    2. MIL eine Demonstration durchführen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (by examples, experiments, etc.) zeigen; demonstrieren; (show, explain) vorführen [Vorrichtung, Gerät]
    2) (be, provide, proof of) beweisen
    3) zeigen [Gefühl, Bedürfnis, Gutwilligkeit]
    2. intransitive verb
    1) (protest etc.) demonstrieren
    2)

    demonstrate on something/somebody — etwas/jemanden als Demonstrationsobjekt benutzen

    * * *
    v.
    Kundgebungen veranstalten ausdr.
    aufzeigen v.
    beweisen v.
    darlegen v.
    demonstrieren v.
    veranschaulichen v.
    vorführen v.

    English-german dictionary > demonstrate

  • 4 demonstrative

    adjective
    1) offen [Person]
    2) (Ling.) Demonstrativ-; hinweisend
    * * *
    de·mon·stra·tive
    [dɪˈmɒn(t)strətɪv, AM dɪˈmɑ:n(t)strət̬ɪv]
    1. ( form: illustrative) schlüssig
    ▪ to be \demonstrative of sth etw veranschaulichen
    * * *
    [dI'mɒnstrətɪv]
    adj
    demonstrativ
    * * *
    demonstrative [dıˈmɒnstrətıv; US -ˈmɑn-]
    A adj (adv demonstratively)
    1. (eindeutig) beweisend, überzeugend, anschaulich oder deutlich (zeigend):
    be demonstrative of etwas eindeutig beweisen oder anschaulich zeigen
    2. be demonstrative seine Gefühle (offen) zeigen;
    he says he loves me and is very demonstrative und er zeigt oder beweist es mir auch immer wieder
    3. demonstrativ, auffällig, betont (Herzlichkeit etc)
    4. LING demonstrativ, hinweisend:
    B s LING Demonstrativpronomen n, hinweisendes Fürwort
    * * *
    adjective
    1) offen [Person]
    2) (Ling.) Demonstrativ-; hinweisend
    * * *
    adj.
    demonstrativ adj.

    English-german dictionary > demonstrative

  • 5 depict

    transitive verb
    * * *
    [di'pikt]
    1) (to paint, draw etc.) abmalen
    2) (to describe: Her novel depicts the life of country people.) schildern
    * * *
    de·pict
    [dɪˈpɪkt]
    vt ( form)
    ▪ to \depict sth [as sth] etw [als etw akk] darstellen [o beschreiben]
    ▪ to \depict sb jdn zeigen [o darstellen]
    * * *
    [dI'pɪkt]
    vt
    darstellen; (in words also) beschreiben
    * * *
    depict [dıˈpıkt] v/t
    1. (ab)malen, zeichnen, (bildlich) darstellen
    2. schildern, beschreiben, veranschaulichen, anschaulich darstellen
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    darstellen v.
    schildern v.

    English-german dictionary > depict

  • 6 dramatize

    transitive verb
    (lit. or fig.) dramatisieren
    * * *
    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) bearbeiten
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatisieren
    * * *
    drama·tize
    [ˈdræmətaɪz, AM also ˈdrɑ:m-]
    I. vt
    ▪ to \dramatize sth
    1. (adapt) etw bearbeiten
    the novel is currently being \dramatized for TV der Roman wird derzeit für das Fernsehen bearbeitet
    2. ( usu pej: exaggerate) etw dramatisieren [o fam hochspielen] pej
    II. vi novel sich akk bearbeiten lassen
    * * *
    ['drmətaɪz]
    1. vt
    1) novel für die Bühne/das Fernsehen bearbeiten, dramatisieren
    2) (= make vivid) event dramatisieren
    2. vi
    1) (novel etc) sich für die Bühne/das Fernsehen bearbeiten lassen
    2) (= exaggerate) übertreiben
    * * *
    A v/t
    1. dramatisieren:
    a) für die Bühne bearbeiten
    b) fig aufbauschen, übertreiben
    2. fig anschaulich zeigen, nachdrücklich veranschaulichen
    B v/i fig übertreiben
    * * *
    transitive verb
    (lit. or fig.) dramatisieren
    * * *
    (US) v.
    dramatisieren v.

    English-german dictionary > dramatize

  • 7 demonstrate

    demonstrate v demonstrieren; veranschaulichen, darlegen, beweisen, vorführen

    English-german law dictionary > demonstrate

  • 8 limn

    [lɪm]
    vt ( liter)
    ▪ to \limn sth etw beschreiben [o schildern]
    * * *
    limn [lım] v/t obs oder poet
    1. malen, zeichnen
    2. fig veranschaulichen, schildern

    English-german dictionary > limn

  • 9 visualize

    transitive verb
    1) (imagine) sich (Dat.) vorstellen
    2) (envisage, foresee) voraussehen
    * * *
    visu·al·ize
    [ˈvɪʒuəlaɪz, AM -ʒuə-]
    vt
    ▪ to \visualize sth
    1. (imagine) sich dat etw vorstellen, etw visualisieren; (sth of the past) sich dat etw akk vergegenwärtigen
    2. (foresee) etw erwarten
    I don't \visualize many changes ich rechne nicht mit großen Veränderungen
    * * *
    ['vIzjʊəlaɪz]
    vt
    1) (= see in mind) sich (dat) vorstellen
    2) (= foresee) erwarten

    that's not how I'd visualized things — so hatte ich mir das nicht vorgestellt

    * * *
    1. sich etwas vorstellen oder vergegenwärtigen oder veranschaulichen, sich ein Bild machen von:
    visualize (o.s.) doing sth sich vorstellen, etwas zu tun
    2. erwarten, rechnen mit
    3. MED ( besonders röntgenologisch) sichtbar machen
    * * *
    transitive verb
    1) (imagine) sich (Dat.) vorstellen
    2) (envisage, foresee) voraussehen
    * * *
    (US) v.
    sich vergegenwärtigen v.
    sich vorstellen v.

    English-german dictionary > visualize

  • 10 point up

    vt ( form)
    ▪ to \point up up ⇆ sth etw hervorheben [o unterstreichen]; (show) etw zeigen [o veranschaulichen]

    English-german dictionary > point up

  • 11 demonstrative

    de·mon·stra·tive [dɪʼmɒn(t)strətɪv, Am dɪʼmɑ:n(t)strət̬ɪv] adj
    1) (form: illustrative) schlüssig;
    to be \demonstrative of sth etw veranschaulichen

    English-German students dictionary > demonstrative

  • 12 exemplify

    ex·em·pli·fy <- ie-> [ɪgʼzemplɪfaɪ, eg-] vt
    to \exemplify sth person etw erläutern; thing etw veranschaulichen;
    to \exemplify a fashion eine Mode darstellen;
    to \exemplify a strategy eine Strategie verdeutlichen

    English-German students dictionary > exemplify

  • 13 point up

    vt
    ( form);
    to \point up up <-> sth etw hervorheben [o unterstreichen]; ( show) etw zeigen [o veranschaulichen]

    English-German students dictionary > point up

См. также в других словарях:

  • veranschaulichen — veranschaulichen …   Deutsch Wörterbuch

  • veranschaulichen — ↑demonstrieren, ↑illustrieren, ↑konkretisieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • veranschaulichen — ↑ schauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • veranschaulichen — V. (Mittelstufe) etw. anschaulich machen Synonym: illustrieren Beispiele: Der Stoff wurde durch praktische Beispiele veranschaulicht. Dieses Bild veranschaulicht die Funktionsweise des Geräts …   Extremes Deutsch

  • veranschaulichen — darstellen; illustrieren; visualisieren; skizzieren; bebildern; aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; vorlegen; demonstrieren * * * ver|an|schau|li|chen [fɛɐ̯ |anʃa …   Universal-Lexikon

  • veranschaulichen — [an einem Beispiel] verdeutlichen, [anschaulich] darstellen, [anschaulich] erläutern, [anschaulich] erzählen, anschaulich machen, [anschaulich] schildern, auseinandersetzen, ausführen, ausgestalten, ausschmücken, ausspinnen, begreiflich machen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • veranschaulichen — ver·ạn·schau·li·chen; veranschaulichte, hat veranschaulicht; [Vt] (jemandem) etwas veranschaulichen jemandem eine schwierige Sache erklären, indem man einfache oder konkrete Beispiele gibt, Zeichnungen zeigt o.Ä. || hierzu Ver·ạnschau·li·chung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • veranschaulichen — ver|ạn|schau|li|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • darstellen — veranschaulichen; illustrieren; visualisieren; skizzieren; bebildern; zeigen; präsentieren; vorstellen; vorzeigen; abbilden; vorführen; …   Universal-Lexikon

  • illustrieren — darstellen; veranschaulichen; visualisieren; skizzieren; bebildern * * * il|lus|trie|ren [ɪlʊs tri:rən] <tr.; hat: 1. mit Bildern ausschmücken: ein Märchenbuch illustrieren. Syn.: ↑ bebildern. 2. erläutern, deutlich ma …   Universal-Lexikon

  • Fräsmaschinen [1] — Fräsmaschinen dienen zur Bearbeitung von Metall und Holz mittels des mehrschneidigen Fräsers (s.d.). Die Fräsmaschine hat sich aus den Drehbänken und Bohrmaschinen entwickelt. Ebenso wie bei jenen Maschinen kann die Spindel, die das umlaufende… …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»