-
41 ausdienen
aus|dienen sw.V. hb itr.V. 1. veraltend изслужвам, отслужвам (военна служба); 2. umg износвам се, изхабявам се (дрехи, молив и др.) (meist perf).* * *itr вж ausgedient. -
42 ausputzen
aus|putzen sw.V. hb tr.V. 1. почиствам (отвътре); 2. veraltend накичвам, украсявам.* * *tr 1. накичвам, гарнирам; 2. изчиствам; -
43 backfisch
Báckfisch m, -e 1. umg veraltend девойче (между 14 - 17 год.); 2. пържена риба.* * *der, -e девойче, момиче на 14-16 год; -
44 badeanstalt
Bádeanstalt f, -e veraltend обществена баня, къпалня.* * *die, -en обществена баня; -
45 begehrlich
begéhrlich adj veraltend алчен, жаден; похотлив; Jmdn. begehrlich ansehen Поглеждам жадно (похотливо) към някого.* * *a силно пожелаващ; =е Blicke жадни погледи. -
46 beirat
Beirat m, Beiräte 1. съвещателно тяло, съвет (от експерти и представители на различни интереси); 2. veraltend съветник.* * *der, е съвещателно тяло към училище и пр. -
47 beistrich
Beistrich m, -e veraltend Ling запетая.* * *der, -e запетая; -
48 beschirmen
beschírmen sw.V. hb tr.V. geh veraltend закрилям, пазя, браня, защищавам; jmdn. vor den Schwierigkeiten im Leben beschirmen пазя някого от трудностите в живота.* * *tr закрилям. -
49 betten
bétten sw.V. hb tr.V. geh veraltend слагам да легне; den Kranken auf das Sofa betten слагам (грижливо) болния да легне на дивана; geh jmdn. zur letzten Ruhe betten погребвам някого; wie man sich bettet, so liegt man на каквото си постелеш, на такова ще лежиш; umg er war nicht auf Rosen gebettet животът му не беше лек, не вървеше по мед и масло.* * *tr: das Kind = слагам детето в легло, завивам го. -
50 bieder
bieder adj 1. добродушен, простодушен, наивен; 2. простоват, еснафски, порядъчен; 3. veraltend честен, почтен, порядъчен; доблестен.* * *a честен; простодушен. -
51 biene
Biene f, -n пчела; fleißig wie eine Biene трудолюбив като пчела; umg veraltend eine flotte Biene хубава млада жена.* * *die, -n пчела; -
52 brause
Brause I. f, -n 1. душ; 2. поливалка (на лейка). II. f, -n umg veraltend лимонада.* * *die, -n 1. душ; 2. лимонада; -
53 brausekopf
Brausekopf m veraltend лесно избухлив човек.* * *der, " е лудетина; луда глава. -
54 brav
brav adj 1. послушен, мирен, кротък (дете); добър, порядъчен; 2. oft pejor изпълнителен, послушен; 3. задоволителен; 4. veraltend смел, сърцат; wenn du brav bist, bekommst du ein Eis! ако си послушен, ще получиш сладолед! ein braver Schüler прилежен ученик.* * *(-er, -st) a добър, послушен; честен, трудолюбив, храбър, -
55 brenzlig
brénzlig adj 1. veraltend миришещ на изгоряло; 2. umg критичен, опасен; eine brenzlige Situation критична ситуация; umg die Sache ist mir zu brenzlig нещата ми изглеждат твърде съмнителни, опасни.* * *, brenzlich a миришещ на загоряло; прен съмнителен, тревожен, парлив (въпрос). -
56 brief
Brief m, -e писмо; einen Brief per/als Einschreiben schicken изпращам препоръчано писмо; offener Brief отворено писмо; umg blauer Brief заповед за уволнение; неприятно известие; veraltend jmdm. Brief und Segel auf etw. (Akk) geben обещавам, твърдо гарантирам нещо; подписвам с две ръце.* * *der, -e писмо; -
57 brosame
Brósame f, -n veraltend троха.* * *die, -n троха хляб. -
58 bubenstreich
Búbenstreich m 1. лудория; 2. veraltend мошеничество.* * *der, -e лудория, пакост; -
59 bundesgenosse
Búndesgenosse m veraltend съюзник.* * *der, -n, -n съюзник; -
60 busenfreund
Búsenfreund m veraltend, meist iron най-близък, сърдечен приятел.* * *der, -e душеприказчик.
См. также в других словарях:
veraltend — alternd … Universal-Lexikon
Auf Gedeih und Verderb \(veraltend auch: Ungedeih\) — Die Redewendung ist gleichbedeutend mit »bedingungslos, was auch Gutes oder Schlimmes geschehen mag«: Sie ist auf Gedeih und Verderb mit ihm verbunden. In diesem Sinne verwendet auch Hans Fallada die Fügung in seinem Roman »Jeder stirbt für… … Universal-Lexikon
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
alternd — veraltend … Universal-Lexikon
Serviette — (veraltend): Mundtuch. * * * Serviette,die:Mundtuch ServietteMundtuch … Das Wörterbuch der Synonyme
Tischtennis — (veraltend, oft abwertend): Pingpong. * * * TischtennisPingpong … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorlesung — (veraltend): Kolleg. * * * Vorlesung,die:1.〈UnterrichtsformanHochschulen〉Kolleg–2.Vorlesungenhalten:⇨lehren(1) VorlesungKolleg(Hochschule) … Das Wörterbuch der Synonyme
obliegen — ob|lie|gen [ɔp li:gn̩], oblag, oblegen/(veraltend:) lag ob, obgelegen <itr.; hat (geh.): jmds. Pflicht, Schuldigkeit sein: der Nachweis obliegt der Behörde/(veraltend:) liegt der Behörde ob, hat der Behörde oblegen/(veraltend:) obgelegen,… … Universal-Lexikon
Mädchen — Mädel (umgangssprachlich); Girl (umgangssprachlich); Dirne; junge Frau; Maid (umgangssprachlich) * * * Mäd|chen [ mɛ:tçən], das; s, : 1. Kind oder jüngere Person weiblichen Geschlechts /Ggs. Junge/: das kleine Mädchen fing an zu weinen; die… … Universal-Lexikon
Galerie — Balkon * * * Ga|le|rie [galə ri:], die; , Galerien [galə ri:ən]: 1. oberster Rang in einem Theater: die Galerie ist ganz besetzt. Syn.: ↑ Tribüne. 2. a) [öffentliche] Räumlichkeit, in der Gemälde ausgestellt werden: die Stadt hat mehrere große… … Universal-Lexikon
keusch — jungfräulich; mädchenhaft; züchtig; unkörperlich; (sexuell) enthaltsam; platonisch * * * keusch [kɔy̮ʃ] <Adj.> (geh.): in geschlechtlicher Hinsicht enthaltsam: ein keusches Leben führen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
