-
1 veralten
- {to stale} làm cho cũ, để ôi, để chớm thối, để chớm hỏng, làm cho rũ rích, làm thành nhạt nhẽo, làm cho mất hiệu lực, cũ đi, ôi đi, chớm thổi, chớm hỏng, thành cũ rích, thành nhạt nhẽo - mất hiệu lực, đái -
2 das Veralten
- {obsolescence} sự không còn dùng nữa, tính cũ đi, sự teo dần
См. также в других словарях:
Veralten — Veralten, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, durch Alter unbrauchbar, abgenutzt werden. Veralten, wie ein Kleid, Es. 50, 9. Ihre Kleider und Schuhe veralteten nicht, 5 Mos. 8, 4. Kap. 29, 5. Ein veralteter Greis. Die Hoffnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
veralten — V. (Mittelstufe) unmodern werden Beispiele: Auch moderne Verfahren veralten in kurzer Zeit. Seine Eltern haben veraltete Ansichten … Extremes Deutsch
veralten — ↑antiquieren … Das große Fremdwörterbuch
veralten — ↑ alt … Das Herkunftswörterbuch
veralten — ver|al|ten [fɛɐ̯ |altn̩], veraltete, veraltet <itr.; ist: von einer Entwicklung überholt werden, unmodern werden: Computer veralten schnell; eine völlig veraltete Technik. Syn.: sich ↑ überleben. * * * ver|ạl|ten 〈V. intr.; ist〉 1. nicht mehr … Universal-Lexikon
veralten — aus der Mode kommen, außer Gebrauch kommen, sich überleben, unmodern/unüblich werden, verstauben; (bildungsspr.): obsoleszieren; (abwertend): antiquieren. * * * veralten:unmodern/unüblichwerden·ausderMode/ausdemGebrauchkommen·abkommen+vergehen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Veralten — senėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Atsiradimas dėl amžiaus žmogaus organuose ir organizmo sistemose pokyčių, ribojančių prisitaikymo galimybes, artinančių senatvę. Skiriamas ↑fiziologinis, ↑patologinis ir… … Sporto terminų žodynas
veralten — ver·ạl·ten; veraltete, ist veraltet; [Vi] meist etwas ist veraltet etwas ist nicht mehr auf dem neuesten Stand der Technik: Aufgrund der schnellen Entwicklung war mein Computer schon nach kurzer Zeit veraltet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
veralten — ver|ạl|ten; veraltend; veraltet … Die deutsche Rechtschreibung
Veralten — 1. Es ist nicht ehe veraltet, dann lob vnd ehr. – Franck, I, 70a; Gruter, I, 35; Henisch, 815, 50; Egenolff, 331b; Simrock, 6540; Körte, 3931; Braun, II, 368. Lat.: Laus nova ubi oritur, etiam vetus amittitur. (Henisch, 815, 51.) 2. Es veraltet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obsoleszenz — Veralten; wirtschaftlich neben dem Nutzungsverschleiß Ursache für Abschreibungen sowie Einflussgröße bei Nutzungsvergleich (⇡ Kostenvergleich). Bewusst herbeigeführte O. führt zu verkürzter Lebensdauer von Gütern („Wegwerf Gesellschaft“) und zu… … Lexikon der Economics
