-
1 truthfulness
-
2 истина
-
3 истинность
жveracidade f, veridiçidade f; ( подлинность) autenticidade f -
4 правда
жverdade f; ( правильность) justeza f; ( достоверность) veracidade f; ( справедливость) justiça f; нрч ( верно) na verdade; deveras; ( действительно) realmente; ( действительно) deveras, realmente; ( в самом деле) deveras, realmente; ( хотя) ainda que••- чистая правда
- по правде
- по правде говоря
- всеми правдами и неправдами -
5 правдивость
жveracidade f, verdade f -
6 véracité
-
7 fidelity
[fi'deləti](faithfulness or loyalty: his fidelity to his wife; fidelity to a promise.) fidelidade* * *fi.del.i.ty[fid'eliti] n 1 fidelidade, lealdade, probidade. 2 veracidade, exatidão. 3 constância, devoção. -
8 honesty
noun Surely, if you own up to something, you should be praised for your honesty, not punished.) honestidade* * *hon.es.ty['ɔnisti] n honestidade, integridade, veracidade, retidão, franqueza. honesty is the best policy a honestidade é a melhor política. in all honesty honestamente, realmente, com toda a honestidade. -
9 reality
[ri'æləti]1) (that which is real and not imaginary: It was a relief to get back to reality after hearing the ghost story.) realidade2) (the state of being real.) realidade3) ((often in plural - realities) a fact: Death and sorrow are two of the grim realities of human existence.) realidade* * *re.al.i.ty[ri'æliti] n realidade, verdade, veracidade. in reality na verdade. -
10 true
[tru:]1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadeiro2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) verdadeiro4) (properly so called: A spider is not a true insect.) verdadeiro•- trueness- truly* * *[tru:] n 1 veracidade, verdade. 2 precisão, exatidão. 3 ajustamento, posição certa. • vt 1 ajustar, retificar, centrar. 2 cortar no esquadro. 3 endireitar. 4 desempenhar. 5 aparar (papel). • adj 1 verdadeiro, certo, verídico. it proved (to be) true / mostrou-se ser verdadeiro. 2 real, genuíno, legítimo. 3 sincero. 4 leal, fiel. will you be true to me? / você me será fiel? 5 probo, direito, próprio, correto, exato, autêntico. 6 legal, de direito. 7 seguro, de confiança. 8 certo, exato, em posição certa, no esquadro, ajustado. the beam is true / a viga está em posição horizontal. 9 inalterado, constante. • adv verdadeiramente, exatamente. 3 lealmente. 4 de fato, realmente. it is true I have never written to her / realmente nunca lhe escrevi. for true na realidade. likely to be true verossímil, provavelmente verdadeiro. out of true a) fora de nível. b) sem forma precisa. to come true realizar-se (sonho), acontecer como esperado. to hold true aprovar, servir, confirmar-se. true but... admitido, mas... true to de conformidade com. true to his promise fiel à sua promessa. true to life como na vida real, fiel ao modelo. true to nature natural, conforme à natureza. Yours truly... (em cartas) sinceramente de V. S... -
11 truth
[tru:Ɵ]plural - truths; noun1) (trueness; the state of being true: I am certain of the truth of his story; `What is truth?' asked the philosopher.) verdade2) (the true facts: I don't know, and that's the truth; Tell the truth about it.) verdade•- truthful- truthfully
- truthfulness
- tell the truth
- to tell the truth* * *[tru:θ] n 1 verdade, autenticidade. there is no truth in it / não há nada de verdade nisto. I doubt the truth of it / duvido que seja verdade. 2 sinceridade, veracidade. 3 exatidão, precisão, conformidade. 4 honestidade, fidelidade. in truth na realidade, realmente. to tell the truth falar a verdade. to tell you the truth para ser honesto, na realidade. -
12 veraciousness
ve.ra.cious.ness[vər'eiʃəsnis] n veracidade, veridicidade. -
13 veracity
ve.rac.i.ty[vər'æsiti] n 1 veracidade, veridicidade. 2 correção, exatidão, precisão. -
14 veritableness
ver.i.ta.ble.ness[v'eritəbəlnis] n qualidade do que é real, verdadeiro ou genuíno, veracidade, autenticidade. -
15 verity
ver.i.ty[v'eriti] n 1 verdade, veracidade. 2 realidade. 3 declaração ou afirmação verídica. 4 preceito ou verdade geralmente aceita. in all verity em verdade. the eternal verities as verdades eternas. -
16 reliability
confiabilidade, segurança de funcionamento, veracidadeEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > reliability
-
17 truthfulness
noun veracidade
См. также в других словарях:
veracidade — s. f. 1. Qualidade daquilo que é conforme à verdade. 2. Exatidão; fidelidade; veridicidade … Dicionário da Língua Portuguesa
Montadas — Blason de Montadas Drapeau de Montadas Devise … Wikipédia en Français
certificar — que certifico que Fulano não compareceu em tribunal. certificar de que certifico o de que deve comparecer em tribunal. certificar se de certificou se da veracidade do facto … Dicionario dos verbos portugueses
inquirir — de inquiriu do aluno toda a verdade; o professor inquiriu da veracidade das desculpas do aluno … Dicionario dos verbos portugueses
cogente — adj. 2 g. 1. Cuja veracidade satisfaz de maneira total e coerciva o entendimento ou o intelecto (ex.: argumento cogente). 2. Que coage ou constrange. ‣ Etimologia: latim cogens, entis, particípio presente de cogo, ere, constranger, forçar,… … Dicionário da Língua Portuguesa
exactidão — |zât| s. f. 1. Qualidade do que é exato. 2. Fidelidade ou veracidade do que é narrado. = CORREÇÃO, JUSTEZA, PRECISÃO 3. Disciplina ou cuidado escrupuloso. = CORREÇÃO, ESMERO, PERFEIÇÃO 4. Resultado do que é feito com tal cuidado. 5. Certeza,… … Dicionário da Língua Portuguesa
exatidão — |zât| s. f. 1. Qualidade do que é exato. 2. Fidelidade ou veracidade do que é narrado. = CORREÇÃO, JUSTEZA, PRECISÃO 3. Disciplina ou cuidado escrupuloso. = CORREÇÃO, ESMERO, PERFEIÇÃO 4. Resultado do que é feito com tal cuidado. 5. Certeza,… … Dicionário da Língua Portuguesa
factual — |ct| adj. 2 g. 1. Relativo a fato. 2. Que se cinge aos fatos ou que se baseia em fatos. = IMPARCIAL, OBJETIVO 3. Cuja veracidade ou existência está comprovada. = REAL, VERDADEIRO ≠ FICTÍCIO, INVERÍDICO, SUPOSTO ‣ Etimologia: latim factum, i,… … Dicionário da Língua Portuguesa
fidelidade — s. f. 1. Qualidade de fiel. 2. Fé, lealdade. 3. Verdade, veracidade. 4. Exatidão … Dicionário da Língua Portuguesa
prato — s. m. 1. Peça de louça em que se come ou em que se serve a comida: prato covo ou fundo, prato sopeiro; prato plano ou chato, prato para comida de garfo. 2. Cada um dos diferentes manjares que entram numa refeição. 3. Iguaria, acepipe. 4. Peça da… … Dicionário da Língua Portuguesa
rectificação — |èt| s. f. 1. Ato de retificar. 2. Ato de corrigir, de emendar. 3. Contradição pela qual se restabelece a veracidade de um fato. 4. [Química] Destilação pela qual se obtém a maior pureza possível. 5. [Geometria] Operação pela qual se acha a… … Dicionário da Língua Portuguesa