-
1 verabsäumen
verabsäumen vt пропусти́ть, упусти́ть, забы́ть; ich werde nicht verabsäumen, Ihren Wunsch zu erfüllen я не преми́ну вы́полнить ва́ше жела́ние -
2 verabsäumen
versäumen упуска́ть /-пусти́ть. vergessen забыва́ть /-бы́ть. verabsäumen, eine Frage zu stellen упуска́ть /- задава́ть /-да́ть вопро́с. seine Pflichten (gegenüber jdm.) verabsäumen не исполня́ть /-по́лнить свои́х обя́занностей <пренебрега́ть пренебре́чь свои́ми обя́занностями> (пе́ред кем-н. <по отноше́нию к кому́-н.>). verabsäumen, für ein Geschenk zu danken забыва́ть /- благодари́ть по- за пода́рок. nicht verabsäumen + Inf не упуска́ть /- слу́чай, что́бы … geh не преми́нуть pf + Inf -
3 verabsäumen
vtich werde nicht verabsäumen, Ihren Wunsch zu erfüllen — я не премину выполнить ваше желание -
4 verabsäumen
verábsäumen vt книжн.пренебрега́ть (чем-л.); упусти́ть и́з виду (что-л.)ich wé rde nicht verabsäumen, Í hren Wunsch zu erfǘ llen — я не преми́ну [не забу́ду] вы́полнить ва́ше жела́ние
-
5 verabsäumen
гл.книжн. упустить из виду (что-л.), пренебрегать (чем-л.) -
6 verabsäumen
vt канц забыть, упустить из виду (что-л, что необходимо сделать)Er hat es verábsäumt, sie davón zu unterríchten. — Он забыл её об этом проинформировать.
-
7 verfehlen
1) jdn./etw. nicht treffen не попада́ть /-па́сть в кого́-н. что-н. das Tor verfehlen Sport не попада́ть /- в воро́та. den Ball [Puck] verfehlen не попада́ть /- по мячу́ [по ша́йбе]. mit keinem Schuß das Ziel verfehlen не прома́хиваться. etw. um wenige Zentimeter verfehlen v. Geschoß, Ball проходи́ть пройти́ <пролета́ть/-лете́ть > в не́скольких сантиме́трах (в стороне́) от чего́-н. etw. verfehlen a) Haus, Tür: nicht finden не находи́ть найти́ что-н. vorbeigehen проходи́ть /- ми́мо чего́-н. b) seinen Beruf ошиба́ться ошиби́ться в вы́боре чего́-н., непра́вильно выбира́ть вы́брать что-н. c) seine Bestimmung ошиба́ться /- в чём-н. d) nicht erreichen: Verkehrsmittel опа́здывать опозда́ть <не успева́ть успе́ть, не попада́ть /-> на что-н. e) Rekord не дотя́гивать /-тяну́ть до чего́-н. jd. hat etw. um etw. verfehlt Rekord um best. Zeit до чего́-н. у кого́-н. не хвати́ло чего́-н., кто-н. не дотяну́л до чего́-н. что-н. jdn. verfehlen расходи́ться разойти́сь [umg размину́ться pf] с кем-н. sich < einander> verfehlen расходи́ться /- [размину́ться]. den Weg verfehlen auf einen falschen Weg kommen не попада́ть /- на ту доро́гу. eine Stufe verfehlen оступа́ться /-ступи́ться. das Thema verfehlen a) bei Vortrag говори́ть не по те́ме <не на ту те́му> b) bei Aufsatz писа́ть на- не по те́ме <не на ту те́му>. seine Wirkung verfehlen не дава́ть дать эффе́кта, не де́йствовать по-, не возыме́ть pf де́йствия. seinen Zweck verfehlen не достига́ть дости́гнуть <не дости́чь pf, не добива́ться/-би́ться> свое́й це́ли | verfehlt falsch, fehlerhaft непра́вильный, оши́бочный. unangebracht, fehl am Platze неуме́стный. Leben неуда́вшийся. Beruf непра́вильно вы́бранный. es wäre verfehlt + Inf бы́ло бы непра́вильно <неве́рно, оши́бочно> + Inf2) verpassen: Augenblick, Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть, пропуска́ть /-пусти́ть. verabsäumen упуска́ть /-. nicht verfehlen + Inf auch не преми́нуть pf + Inf
См. также в других словарях:
Verabsäumen — Verabsäumen, verb. reg. act. welches nur im gemeinen Leben für das bessere versäumen üblich ist. Er versprach, nichts zu verabsäumen, die Sache beyzulegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verabsäumen — verabsäumen:⇨versäumen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verabsäumen — ver|ạb|säu|men 〈V. tr.; hat; geh.〉 versäumen (etwas zu tun) * * * ver|ạb|säu|men <sw. V.; hat (Papierdt.): (etw., was man eigentlich tun muss, tun soll) unterlassen, versäumen: er hat es verabsäumt, sie davon zu unterrichten. * * *… … Universal-Lexikon
verabsäumen — ver|ạb|säu|men (versäumen) … Die deutsche Rechtschreibung
versäumen — a) auslassen, sich entgehen lassen, ungenutzt lassen, verfehlen, verpassen; (ugs.): verschlafen, verschwitzen; (salopp): verpennen. b) vergessen, verschwitzen; (ugs.): schwänzen; (ugs., meist abwertend): verbummeln. c) unterlassen; (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dialektik bei Marx — und Engels meint die Methode der Untersuchung und der Theoriedarstellung, die Karl Marx und Friedrich Engels aus der kritischen Rezeption der Philosophie Hegels heraus, insbesondere seiner Dialektik, mit der Zielsetzung entwickelt haben, sie auf… … Deutsch Wikipedia
Dialektik bei Marx-Engels — Dialektik bei Marx und Engels meint die Methode der Untersuchung und der Theoriedarstellung, die Karl Marx und Friedrich Engels aus der kritischen Rezeption der Philosophie Hegels heraus, insbesondere seiner Dialektik, mit der Zielsetzung… … Deutsch Wikipedia
Dialektik bei Marx und Engels — ist die Methode der Untersuchung und der Theoriedarstellung, die Karl Marx und Friedrich Engels aus der kritischen Rezeption der Philosophie Hegels heraus, insbesondere seiner Dialektik, mit der Zielsetzung entwickelt haben, sie auf die zentralen … Deutsch Wikipedia
Filmtheater — Als Kino genutztes ehemaliges Theater: Das Metro Kino in Wien. Eintrittskarte des … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Kinos — Kinovorläufer: Stereoskop im „Kaiserpanorama“ des Wiener Prater, um 1900 Die Geschichte des Kinos begann in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts mit Schaubuden und Panoptiken auf Jahrmärkten. In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde das … Deutsch Wikipedia
Kinomatograph — Als Kino genutztes ehemaliges Theater: Das Metro Kino in Wien. Eintrittskarte des … Deutsch Wikipedia