Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

vera

  • 1 Pistazie f [Pistacia vera]

    фисташка {ж}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pistazie f [Pistacia vera]

  • 2 Pistazie f [Pistacia vera]

    шамфъстък {м} [турц.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Pistazie f [Pistacia vera]

  • 3 verabreden

    verábreden sw.V. hb tr.V. уговарям (среща); sich verabreden уговарям се; einen Termin mit jmdm. verabreden уговарям (час за) среща с някого; sich mit jmdm. auf einen Kaffee verabreden уговарям се с някого да се видим на кафе.
    * * *
    tr уговарям, споразумявам се за нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verabreden

  • 4 verabreichen

    verábreichen sw.V. hb tr.V. давам (лекарство); слагам (инжекция); Jmdm. ein Zäpfchen verabreichen Слагам някому свещичка.
    * * *
    tr давам (лекарство);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verabreichen

  • 5 verabscheuen

    verábscheuen sw.V. hb tr.V. мразя, ненавиждам, отвращавам се.
    * * *
    tr отвращавам се от;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verabscheuen

  • 6 verabschieden

    verábschieden sw.V. hb tr.V. 1. изпращам (посетител, гост и др.); 2. освобождавам от длъжност, изпращам тържествено при напускане на работа (поради пенсиониране и др.); 3. приемам, гласувам (бюджет, закон); sich verabschieden сбогувам се, прощавам се (von jmdm. с някого).
    * * *
    r (von) сбогувам се (c); tr 1. уволнявам; 2. (ein Gesetz) приемам, гласувам (закон).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verabschieden

  • 7 verachten

    veráchten sw.V. hb tr.V. 1. презирам; 2. не зачитам, пренебрегвам (човек, опасност); umg etw. ist nicht zu verachten нещо е добро, бива си го.
    * * *
    tr презирам; пренебрегвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verachten

  • 8 verachtung

    Veráchtung f o.Pl. презрение.
    * * *
    die презрение, пренебрежение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verachtung

  • 9 veralbern

    verálbern sw.V. hb tr.V. umg майтапя се, поднасям, правя за посмешище.
    * * *
    tr подигравам, поднасям, закачам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veralbern

  • 10 veralten

    verálten sw.V. sn itr.V. остарявам, излизам от употреба (компютър и др.).
    * * *
    itr s остарявам; e-e =аltete Sitte отживял обичай.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veralten

  • 11 verankern

    veránkern sw.V. hb tr.V. Mar 1. закотвям; 2. закрепвам; 3. утвърждавам, превръщам в неотменна част; Einen Pfahl im Boden verankern Закрепвам здраво кол в земята; Ein Recht in der Verfassung verankern Утвърждавам право в конституцията.
    * * *
    tr закотвям (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verankern

  • 12 veranlagt

    veránlagt adj с определени дарби; предразположен, склонен (zu etw. (Dat) към нещо); krankhaft veranlagt sein предразположен съм към болести; künstlerisch veranlagt sein имам артистични наклонности.
    * * *
    a (zu) предразположен (към); gut, musikalisch =anlagt с добри, с музикални заложби.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranlagt

  • 13 veranlagung

    Veránlagung f, -en 1. предразположение (заложба, наклонност) (zu etw. (Dat) към нещо); 2. определяне на данък.
    * * *
    diе, -en (zu) заложба (за); предразположение (към).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranlagung

  • 14 veranlassen

    veránlassen sw.V. hb tr.V. 1. карам, заставям, подтиквам (jmdn. zu etw. (Dat) някого към нещо); 2. нареждам, разпореждам се, давам нареждане; was hat dich dazu veranlasst? какво те накара да направиш това?; die Räumung des Saals veranlassen нареждам залата да се опразни; sich zu etw. (Dat) veranlasst fühlen/sehen чувствам се (считам се, смятам се) задължен да направя нещо.
    * * *
    tr (zu etw) подбуждам, подтиквам (към); накарвам; sie veranlaбte alles тя се разпореди за всичко.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranlassen

  • 15 veranlassung

    Veránlassung f, -en 1. повод, причина, основание; 2. нареждане, разпореждане; jmdn. ohne Veranlassung beschuldigen обвинявам някого без причина; auf jmds. Veranlassung ( hin) по нечие разпореждане.
    * * *
    die, -en подбуда, подтик; еs gab k-e = dazu нямаше повод за това; auf = (А) der Schule по инициатива, почин на училището; zur weiteren = канц за по-нататъшно разпореждане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranlassung

  • 16 veranschaulichen

    veránschaulichen sw.V. hb tr.V. онагледявам.
    * * *
    tr онагледявам, пояснявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranschaulichen

  • 17 veranschlagen

    veránschlagen sw.V. hb tr.V. изчислявам, пресмятам, калкулирам (разноски); оценявам; Die Kosten wurden mit 10 000 Leva veranschlagt Бяха пресметнати 10 000 лв разходи.
    * * *
    tr оценявам (имот); изчислявам, преценявам предварително (разноски) (и прен);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranschlagen

  • 18 veranstalten

    veránstalten sw.V. hb tr.V. организирам, уреждам, устройвам (празник, базар, демонстрация и др.); umg ein Theater/einen Zirkus veranstalten правя цял цирк заради нещо.
    * * *
    tr устройвам, организирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranstalten

  • 19 veranstaltung

    Veránstaltung f, -en 1. o.Pl. уреждане, организиране; 2. мероприятие (тържество, представление, културна проява, изложба, концерт и др.).
    * * *
    die, -en (устройване на) празненство, събрание, шествие, излет и пр.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > veranstaltung

  • 20 verantworten

    verántworten sw.V. hb tr.V. отговарям, нося отговорност за нещо, поемам последствията от нещо; sich verantworten отговарям (für etw. (Akk)/vor jmdm. за нещо, пред някого); eine Maßnahme nicht verantworten können не мога да поема отговорността за дадена мярка; sich (Akk) für seine Tat vor dem Gericht verantworten müssen принуден съм да отговарям пред съда за постъпката си.
    * * *
    tr нося отговорност, отговарям (за нщ); das ist nicht zu -en това е неоправдателно; sich vor e-m fьr etw =en давам отчет пред нкг за нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verantworten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vera — (Del latín ora, de donde se deriva la pronunciación uera; como sucede en el caso de ossum, hueso) sustantivo femenino: Orilla, A la vera, A la orilla, Al lado, próximo, cerca. Como sustantivo se refiere generalmente a: la ribera u orilla de un… …   Wikipedia Español

  • VERA — bezeichnet: Vera (Sängerin), österreichische Sängerin Vera (Vorname) Vera (Asteroid) La Vera, Region in der Provinz Cáceres der autonomen Gemeinschaft Extremadura, Spanien Vera (Fernsehsendung), ORF mit Vera Russwurm Vera am Mittag, Talkshow des… …   Deutsch Wikipedia

  • Vera — may mean:A place: *Vera, Oklahoma, United States of America *Vera, Santa Fe, Argentina *Vera Department, Argentina *Vera, Almería, SpainA work of art: * Vera , a film based on an autobiographical book by Brazilian Sandra Mara Herzer * Vera , a… …   Wikipedia

  • Vera — bezeichnet: Vera (Sängerin), österreichische Sängerin Vera (Vorname) (245) Vera, Asteroid La Vera, Region in der Provinz Cáceres der autonomen Gemeinschaft Extremadura, Spanien Vera (Fernsehsendung), ORF mit Vera Russwurm Vera am Mittag, Talkshow …   Deutsch Wikipedia

  • VERA-8 — VERA ist ein Projekt zur Lernstandserhebung in der Schule, das den Leistungsstand von Schülern in Hauptfächern (Deutsch, Mathematik, Englisch und tw. Französisch) ermitteln soll. Dies soll insbesondere zur Förderung der Schüler geschehen, d.h.… …   Deutsch Wikipedia

  • Vera 8 — VERA ist ein Projekt zur Lernstandserhebung in der Schule, das den Leistungsstand von Schülern in Hauptfächern (Deutsch, Mathematik, Englisch und tw. Französisch) ermitteln soll. Dies soll insbesondere zur Förderung der Schüler geschehen, d.h.… …   Deutsch Wikipedia

  • Vera'a — Vera’a Parlée au Vanuatu Région Îles Banks (Vanua Lava) Nombre de locuteurs 500 en 2010[1] Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • vera — see ALOE VERA, CUTIS VERA, DECIDUA VERA, POLYCYTHEMIA VERA …   Medical dictionary

  • Vera — (Sulechów,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Odrzańska 40, 66 100 Sulechów, Польша …   Каталог отелей

  • Þverá — (isländisch „Nebenfluss“) steht für: einen Fluss im westlichen Island, in der siehe Þverá (Mýrasýsla) einen Fluss im südlichen Island, siehe Þverá (Rangárvallasýsla) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben W …   Deutsch Wikipedia

  • VERA — oracula et sortes dicuntur Iul. Capitolino in Opilio Macrino, c. 3. Vates Caelestis, apud Carthaginem, quae Deô repleta solebat vera canere. Edita ab iis, quos Sueton. Veraculos appellat, Vitelliô, c. 14. Nullis tamen infensior, quam Veraculis… …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»