ver

çocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы

ölcü[sünü] almak — снять ме́рку

Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь

yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника

ev almak — купи́ть дом

haber almak — получи́ть изве́стие

hayır dua almak — получи́ть благослове́ние

izin almak — получи́ть о́тпуск

öğüt almak — получи́ть сове́т

ürün almak — снять урожа́й

ilâç almak — принима́ть лека́рство

tedbir almak — принима́ть ме́ры

ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля

bu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к

bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к

ordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род

dalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку

kurşun almak — извле́чь пу́лю

ur almak — удали́ть о́пухоль

gemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду

film ışık almış — плёнка засве́чена

sel aldı — сель унёс

omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к

dağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́

bir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх

ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к

yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в

sandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во

dikkate almak — принима́ть во внима́ние

himayesine almak — брать под свою́ защи́ту

burnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха

ateş almak — загоре́ться

ceza almak — быть оштрафо́ванным

hastalık almak — заболе́ть

soğuk almak — простуди́ться

aldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м

ad vermek — дава́ть и́мя, нарека́ть

ara vermek — де́лать переры́в, дава́ть переды́шку

borcunu vermek — отдава́ть свой долг

ders vermek — дава́ть уро́ки

fırsat vermek — предоставля́ть возмо́жность

ifade vermek — дава́ть показа́ния

konser vermek — дава́ть конце́рт

ses vermek — подава́ть го́лос, отклика́ться

yemiş vermek — дава́ть плоды́

yemek vermek — дать обе́д

feraklık vermek — ра́довать, доставля́ть ра́дость

zahmet vermek — доставля́ть затрудне́ние / беспоко́йство

ateşe vermek — предава́ть огню́

ortalığı heyecana vermek — волнова́ть всю окру́гу

ışık vermek — дава́ть / испуска́ть свет

korku vermek — нагоня́ть страх

sıkıntı vermek — наводи́ть ску́ку

talihsizliğe vermek — припи́сывать невезе́нию

sırtını sobaya vermek — стать спино́й к печи́

tat vermek — запра́вить, сдо́брить, прида́ть [прия́тный] вкус

kurban vermek — понести́ же́ртвы

bu depremde çok kurban verdiler — они́ понесли́ мно́го жертв из-за э́того землетрясе́ния

zarar vermek — причиня́ть уще́рб / вред

don ekinlere zarar verir — за́морозки вредя́т посе́вам

susuverdi — он тут же / сра́зу замолча́л

yazıvermek — бы́стро написа́ть

zihin — ум

zihnen — в уме, мысленно

iş ver-mek — давать, предоставлять работу

işveren — работодатель

beriki taraf — э́та сторона́

beriki yaka — э́тот бе́рег

o kalemi istemedim, berikini ver — я проси́л не ту ру́чку, а вот э́ту

birimiz — оди́н из нас

benim için hepsi bir — мне всё равно́

bir bütün — еди́ное це́лое

bir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу

sizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к

bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...

bir düştüm ki... — я так упа́л, что...

bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит

bunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет

bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится

haftada bir — раз в неде́лю

bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых

o yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды

el sıkmak — пожа́ть ру́ку

el sıkışma — рукопожа́тие

kapı eli — дверна́я ру́чка

el kimdedir? — чей ход?

şimdi el bende — сейча́с мой ход

havaya üç el ateş etti — он сде́лал три вы́стрела в во́здух

yabancı ellerde — в чужи́х края́х, на чужби́не

o hiç bilmez — он абсолю́тно ничего́ не зна́ет

üç gündenberi hiç görünmedi — вот уже́ три дня она́ совсе́м не пока́зывается; б) никогда́

hiç görmedim — никогда́ не ви́дел; в) ничего́

ne gördünüz? - Hiç! — что вы ви́дели? [Да так] ничего́!

hiç ava gittiniz mi? — вы когда́-нибудь ходи́ли на охо́ту?

bir hiç için darıldı — он оби́делся из-за пустяка́

o benim gözümde hiçtir — он в мои́х глаза́х ничто́

olur çocuk değil, bir dakika rahat duramıyor — невозмо́жный ребёнок, ни одно́й мину́ты не посиди́т споко́йно

bu olur iş mi? — ра́зве э́то возмо́жное де́ло?, возмо́жно ли э́то?

olur dediğin gibi yaparım — ла́дно, сде́лаю так, как ты говори́шь

ver diyorum sana, yóksa yersin dayağı — отда́й! - тебе́ говорю́, а не то взбу́чку полу́чишь

bugün mü, yóksa yarın mı gidiyorsunuz? — вы е́дете сего́дня и́ли за́втра?

çocuk geç kaldı, yóksa vapuru mu kaçırdı — ма́льчик опозда́л, мо́жет (быть) не успе́л на парохо́д

niye gelmedin, yóksa işin mi çıktı? — почему́ ты не пришёл, мо́жет за́нят был?

mal çok, müşteri çıksın yóksa — това́ру мно́го, лишь бы бы́ли покупа́тели