verö

э́то су́щая пра́вда — es la pura verdad

сказа́ть всю пра́вду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)

искажа́ть пра́вду — tergiversar la verdad

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — en esto no hay ni pizca de verdad

иска́ть пра́вды — pedir justicia

стоя́ть за пра́вду — defender la justicia

он пра́вда уезжа́ет — se marcha de veras

я, пра́вда, не знал э́того — verdad es que yo no lo sabía

он быва́ет у нас, пра́вда, ре́дко — nos visita aunque raras veces

не пра́вда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?

э́то су́щая пра́вда — es la pura verdad

сказа́ть всю пра́вду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)

искажа́ть пра́вду — tergiversar la verdad

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — en esto no hay ni pizca de verdad

иска́ть пра́вды — pedir justicia

стоя́ть за пра́вду — defender la justicia

он пра́вда уезжа́ет — se marcha de veras

я, пра́вда, не знал э́того — verdad es que yo no lo sabía

он быва́ет у нас, пра́вда, ре́дко — nos visita aunque raras veces

не пра́вда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?

бесспо́рный до́вод — argumento incontrovertible

бесспо́рная и́стина — verdad irrefutable (innegable)

бесспо́рный до́вод — argumento incontrovertible

бесспо́рная и́стина — verdad irrefutable (innegable)

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

ведь э́то пра́вда! — ¡esto sí que es verdad!

ведь э́то пра́вда? — ¿es que esto es verdad?

ведь он инжене́р — es que es ingeniero

ведь э́то всем изве́стно — si esto es conocido de todos; si todos lo saben

не чита́й да́льше, ведь э́то о́чень ску́чно — no leas más ya que (porque) esto es muy aburrido

он не выхо́дит, ведь он бо́лен — no sale porque está enfermo

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

го́лая ше́я — cuello abierto (descubierto)

с го́лыми нога́ми — descalzo

го́лые ска́лы — rocas desnudas (peladas)

го́лая степь — estepa pelada

го́лые дере́вья — árboles desnudos

го́лые сте́ны — paredes desnudas (desmanteladas)

на го́лом полу́ — en el suelo (sin cubrir)

спать на го́лой земле́ — dormir sobre el santo suelo

го́лый спирт — alcohol puro

го́лые фа́кты — hechos en sí (por sí); hechos sin comentarios

го́лые ци́фры — números desnudos

го́лая и́стина — verdad pura (cruda), la verdad a secas

го́лое отрица́ние — negación pura y simple (llana y lisa)

го́лый про́вод — cable desnudo

на го́лом ме́сте — partiendo de cero

го́лыми рука́ми — a mano limpia

брать (взять) го́лыми рука́ми — tomar (coger) como con la mano

гол как соко́л — pobre como una rata

объекти́вная и́стина — verdad objetiva

в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

го́рькая и́стина — la verdad amarga

неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

свята́я и́стина — verdad sagrada

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

объекти́вная и́стина — verdad objetiva

в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

го́рькая и́стина — la verdad amarga

неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

свята́я и́стина — verdad sagrada

погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

и́стинный смысл — el verdadero sentido

и́стинная пра́вда — la pura verdad

и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

и́стинный смысл — el verdadero sentido

и́стинная пра́вда — la pura verdad

и́стинный друг — amigo verdadero (auténtico)

и́стинный представи́тель своего́ вре́мени — un representante genuino de su época

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer