-
1 свидетельство
( показание) certificación, certificado, conocimiento, pruebaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > свидетельство
-
2 свидетельство
с.1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos
2) ( удостоверение) certificado m, certificación fсвиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio
медици́нское свиде́тельство — certificado médico
* * *с.1) (сообщение, показание) testimonio m, atestiguamiento m, deposición f ( на суде)по свиде́тельству совреме́нников — según atestiguan los contemporáneos, según testimonio de los contemporáneos
2) ( удостоверение) certificado m, certificación fсвиде́тельство о рожде́нии, о бра́ке — certificado (partida) de nacimiento, de matrimonio
медици́нское свиде́тельство — certificado médico
* * *n1) gener. (óäîñáîâåðåñèå) certificado, atestación, atestiguamiento, auténtica, carta, certificación, dato, demostración, deposición (на суде), diploma, fe, vestiglo (ya en la prehistoria se encuentran vestiglos de actividades comerciales o mercantiles), constancia, testación, testadura, testimonio2) law. atestado, deposición, justificador, partida3) econ. certificado, prueba, certificación (показание), conocimiento -
3 свидетельство
atestado, auténtica, certificado, conocimiento, justificador, partida -
4 свидетельство
-
5 свидетельство о физической пригодности
rus заключение (с) о физической пригодности, свидетельство (с) о физической пригодностиspa certificado (m) de aptitud física, certificado (m) de forma físicaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > свидетельство о физической пригодности
-
6 свидетельство об официальном утверждении
rus свидетельство (с) об официальном утверждении, сертификат (м) омологацииspa certificado (m) de homologación, certificado (m) de conformidadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > свидетельство об официальном утверждении
-
7 свидетельство о регистрации
(напр. участника внешнеэкономических связей) certificado de registroРусско-испанский финансово-экономическому словарь > свидетельство о регистрации
-
8 свидетельство о страховании
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > свидетельство о страховании
-
9 свидетельство для возврата пошлины
nlaw. vale aduanalDiccionario universal ruso-español > свидетельство для возврата пошлины
-
10 свидетельство на акцию
nlaw. certificado de acciones, tìtulo de acciones -
11 свидетельство на получение дивиденда
nlaw. cupón, cupón de dividendo, cédula de dividendoDiccionario universal ruso-español > свидетельство на получение дивиденда
-
12 свидетельство о браке
nlaw. acta de matrimonio, certificado de matrimonio, libro de familia -
13 свидетельство о владении
nlaw. certificado de propiedad, tìtulo de propiedad, tìtulo translaticioDiccionario universal ruso-español > свидетельство о владении
-
14 свидетельство о владении скотом
nlaw. guìa de campaDiccionario universal ruso-español > свидетельство о владении скотом
-
15 свидетельство о заключении брака
nDiccionario universal ruso-español > свидетельство о заключении брака
-
16 свидетельство о зачислении в адвокатуру
nDiccionario universal ruso-español > свидетельство о зачислении в адвокатуру
-
17 свидетельство о назначении управляющим конкурсной массой
nDiccionario universal ruso-español > свидетельство о назначении управляющим конкурсной массой
-
18 свидетельство о натурализации
nDiccionario universal ruso-español > свидетельство о натурализации
-
19 свидетельство о несудимости
Diccionario universal ruso-español > свидетельство о несудимости
-
20 свидетельство о повреждении
nlaw. certificado de dacosDiccionario universal ruso-español > свидетельство о повреждении
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, удостоверяющий какой либо юридический факт. СВИДЕТЕЛЬСТВО удостоверяет только те юридические факты, обязательное подтверждение которых СВИДЕТЕЛЬСТВОМ предусмотрено законом (или инымправовым актом). Форма и реквизиты СВИДЕТЕЛЬСТВА… … Финансовый словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.). 1. Показание лица, бывшего свидетелем чего нибудь, лично знающего что нибудь. Важное свидетельство очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какой нибудь факт, какое нибудь событие. «Принятие… … Толковый словарь Ушакова
свидетельство — Показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. Вызван в суд для дачи показания. Аттестат зрелости. Свидетельство о бедности. Он взял патент на свое изобретение. Волчий билет (волчий аттестат).… … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения) … Большой Энциклопедический словарь
свидетельство — 1. Документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы.… … Справочник технического переводчика
Свидетельство — (лат. testimonium; англ. certificate) в праве документ, удостоверяющий юридические факты, официальное подтверждение которых предусмотрено законодательством (напр., свидетельство на полезную модель, С. о … Энциклопедия права
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения) … Юридический словарь
Свидетельство — документ, подтверждающий юридический факт. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Показание свидетеля. С. очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какое н. событие. Исторические свидетельства. 3. Документ, удостоверяющий что н. Брачное с. С. о рождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
СВИДЕТЕЛЬСТВО — 1) документ, подтверждающий что либо; 2) титул, подтверждающий право владения частью капитала фирмы. Различают следующие виды свидетельств: закладное документ о залоге должником имущества, дающий кредитору право продажи заложенного имущества в… … Экономический словарь
Свидетельство — Свидетельство ♦ Témoignage Бездоказательное заявление о том, что знаешь или во что веришь. В некоторых случаях заменяет доказательство, особенно если свидетелей несколько, а доказательств нет … Философский словарь Спонвиля