-
101 ver-coquin
1. fantazja2. kaprys3. kołowacizna4. ćma -
102 ver de terre
дождевой червь -
103 ver à soie
-
104 ver de terre
-
105 ver luisant
-
106 ver à soie
(le) d'r Siidawurm. -
107 ver blanc
(le) d' Brochwurm, d'r Angerleng. -
108 ver de terre
(le) d'r Raagawurm, d'r Boodawurm. -
109 ver du bois
(le) d'r Holzwurm. -
110 ver luisant
(le) s' Gliaijwermla. -
111 ver de Guinée
buruutii -
112 ver de terre
tonokoori -
113 ver de terre
lipiká; mpambo -
114 se tortiller comme un ver
(se tortiller [или se tordre] comme un ver)извиваться как червяк, корчиться; жестикулировать, сильно размахивать рукамиM. Chasle se tortillait comme un ver coupé. Antoine ne l'avait jamais vu dans cet état. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Г-н Шаль извивался, как разрезанный пополам червяк. Антуану еще не приходилось видеть его в таком состоянии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se tortiller comme un ver
-
115 tuer le ver
разг.Mais il aperçut un verre sur sa cheminée et il se rappela qu'il possédait dans son armoire un litre d'eau-de-vie presque plein; car il avait conservé l'habitude militaire de tuer le ver chaque matin. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — При виде стакана, стоявшего на камине, он вспомнил, что в шкафу осталась почти полная бутыль водки; по военной привычке он каждое утро опрокидывал стаканчик.
- Que diriez-vous de quelques tranches d'andouille avec une bolée de cidre? C'est encore ce qu'il y a de meilleur pour tuer le ver. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Что вы скажете насчет нескольких ломтиков свиной колбасы с кружкой сидра? Нет ничего лучше, чтобы заморить червячка.
3) успокоить совесть, выпив спиртного -
116 nu comme un ver
nu comme un verfamilier splitternackt -
117 le ver dans le fruit
червоточина, гниль, загниваниеTout en plaignant Honoré dans son cœur, il se félicitait que le diable portât pierre à l'édifice chrétien de Claquebue. Le ver était dans le fruit et le scandale allait cesser de ce mécréant qui jouissait en paix de biens du bon Dieu. (M. Aymé, La Jument verte.) — Жалея в глубине души Оноре, он был рад, что сам дьявол заложил первый камень в здание христианства в Клакбю. Ведь червоточина таилась в самой сердцевине и положит конец скандальному поведению этого безбожника, который пока мирно наслаждается всеми благами земными.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le ver dans le fruit
-
118 nu comme la main, comme un ver
nu comme la main, comme un verDictionnaire français-néerlandais > nu comme la main, comme un ver
-
119 le ver du fromage
le ver du fromage -
120 le ver est dans le fruit
le ver est dans le fruitDictionnaire français-néerlandais > le ver est dans le fruit
См. также в других словарях:
ver — [ vɛr ] n. m. • v. 1170; verme « larve » 980; lat. vermis 1 ♦ VER ou VER DE TERRE : lombric terrestre (et tout annélide qui lui ressemble), petit animal allongé au corps cylindrique et mou, dépourvu de pattes. « Il fallait le nourrir [le… … Encyclopédie Universelle
ver — (vêr) s. m. 1° Nom donné communément au lombric terrestre et à tout animal qui offre une conformation analogue à celle de ce lombric. • J ai été jusqu à couper un même ver en vingt six portions, dont la plupart ont repris, et dont plusieurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ver — ver, de buen ver adj. atractiva. ❙ «Es una señora aun de cierto buen ver...» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Tomo anfetaminas, vivo con mi abuela y estoy de buen ver.» Metal Hurlant, 1981. ❙ «Si es usted una dama de buen ver...» J. Giménez Arnau, Cómo … Diccionario del Argot "El Sohez"
ver — → ver(se). ver(se) 1. Como transitivo, ‘percibir [algo] por medio de la vista’ y ‘mirar o examinar [algo]’; y, como intransitivo pronominal, ‘encontrarse en un determinado lugar, estado o situación’. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→… … Diccionario panhispánico de dudas
Ver-T — Nombre público Ver T Tipo DVB T Programación Generalista Propietario Uniprex TV País … Wikipedia Español
ver — VER. s. m. Petit insecte rempant, qui n a ny vertebres, ny os. Un gros ver. un petit ver. ver de terre. il s engendre des vers dans les boyaux. un enfant qui a des vers. de la poudre à vers. de la poudre pour les vers. les vers qui se mettent à… … Dictionnaire de l'Académie française
Ver — or VER may refer to:* Voluntary Export Restraints in international trade * Ver is the Latin word for spring. * Ver (command), a shell command.There are communes that have the name Ver in France: *Ver, in the Manche département *Ver lès Chartres,… … Wikipedia
ver- — [f ] im Verb, unbetont und nicht trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit ver werden nach folgendem Muster gebildet: verhungern verhungerte verhungert 1 verwendet, um aus einem Adj. ein Verb zu machen; ver drückt aus, dass jemand etwas in den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ver — Ver, eine sehr alte Partikel, in der Deutschen sowohl, als allen mit derselben verwandten Sprachen, welche ehedem auch für sich allein üblich war; aber jetzt nur noch in der Ableitung vorkommt, wo sie von einer sehr mannigfaltigen Bedeutung ist,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ver — ist der Name folgender geographischer Objekte: Ver (Manche), Gemeinde im französischen Département Manche Ver lès Chartres, Gemeinde im französischen Département Eure et Loir Ver sur Launette, Gemeinde im französischen Département Oise Ver sur… … Deutsch Wikipedia
ver... — ver...: In dem Präfix »ver...« (mhd. ver , ahd. fir , far , mnd. vör , vor ) sind mehrere Vorsilben zusammengeflossen, die im Got. als faír »heraus «, faúr »vor , vorbei « und fra »weg « noch getrennt sind, vgl. z. B. die außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch